"opérationnelles de développement en" - Translation from French to Arabic

• التنفيذية من أجل التنمية في عام
• التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام
• تنفيذية من أجل التنمية في عام

Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement en 2011 (dépenses totales :
نفقات الكيانات الرئيسية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

Modalités d'apport des ressources autres que les ressources de base aux activités opérationnelles de développement en 2011
السادس عشر - طرائق التمويل من الموارد غير الأساسية التي قدمت إلى الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement en 2011
السابع عشر - نفقات الكيانات الرئيسية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

Modalités d'apport des ressources autres que les ressources de base aux activités opérationnelles de développement en 2011
طرائق التمويل من الموارد غير الأساسية التي قدمت إلى الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2011
الثامن عشر - النفقات على الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011

L'analyse consolide les données financières relatives aux ressources et aux dépenses des entités des Nations Unies qui ont signalé ce financement pour des activités opérationnelles de développement en 2012.
وقالت إن التحليل يُدمج البيانات المالية بشأن مساهمات ونفقات كيانات الأمم المتحدة التي أفادت عن تمويل أنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2012.

Principaux organismes menant des activités opérationnelles de développement en 2011 : comparaison entre les ressources de base, les autres ressources
الكيانات الرئيسية التي اضطلعت بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2011: مقارنة بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي ومجموع التمويل

Quelque 29 % du financement des activités opérationnelles de développement en 2008 ont pris la forme de ressources de base non assorties de restrictions, les 71 % restants la forme d'autres ressources caractérisées, à des degrés divers, par des restrictions quant à leur affectation et leur utilisation.
وقدِّم نحو 29 في المائة تقريبا من التمويل الموجه للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008 في شكل موارد أساسية غير مقيَّدة، في حين قدِّمت نسبة الـ 71 في المائة المتبقية في شكل مساهمات غير أساسية تتميز بتباين درجات القيود المفروضة على توزيعها واستخدامها.

Les 10 principaux pays contributeurs au titre des activités opérationnelles de développement en 2008 sont responsables pour 55, 57 et 57 % des ressources de base, des autres ressources et du total des contributions, respectivement.
37 - أسهم أكبر 10 مساهمين في مجموع الموارد للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008 بنسبة 55 و 57 و 57 في المائة من المساهمات الأساسية وغير الأساسية والإجمالية، على الترتيب.

Le rapport présente les principales tendances du financement des activités opérationnelles : les contributions totales aux activités opérationnelles de développement en 2008 se sont élevées à 22,2 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 10 % en termes réels par rapport à 2007; le total des contributions a pratiquement doublé en termes réels entre 1993 et 2008.
وقال إن التقرير يلقي الضوء على اتجاهات التمويل الرئيسية: بلغ إجمالي المساهمات في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008: 22.2 بليون دولار، مما يمثل زيادة بالقيمة الحقيقية نسبتها 10 في المائة مقارنة بعام 2007؛ وتضاعف تقريبا إجمالي المساهمات بالقيمة الحقيقية في الفترة بين عامي 1993 و 2008.

Dans cette section, sont utilisés les indicateurs financiers et les méthodes statistiques pour examiner de manière plus approfondie le degré d'importance, de concentration et de fragmentation des activités opérationnelles de développement en 2011.
108 - في هذ الفرع، تستخدم المؤشرات المالية والأساليب الإحصائية لمواصلة دراسة درجات الأهمية والتركيز والتجزؤ في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011.

Le présent rapport traite des 37 organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions) ayant reçu un financement pour mener des activités opérationnelles de développement en 2011.
1 - يركز هذا التقرير على كيانات منظومة الأمم المتحدة البالغ عددها 37 كيانا (الصناديق والبرامج والوكالات) التي حصلت على تمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011.

Les tableaux 6 et 7 indiquent, pour les 10 pays qui ont versé le plus de contributions aux activités opérationnelles de développement en 2007, le montant total des contributions que chacun d'entre eux a versées aux organismes des Nations Unies et ce que ces contributions représentent en pourcentage de leur revenu national brut (RNB).
26 - ترد في الجدولين 6 و 7 البلدان العشرة الرئيسية المساهمة في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2007، من حيث مجموع مساهماتها في منظومة الأمم المتحدة، ومن حيث النسبة المئوية من دخلها القومي الإجمالي المخصصة لهذه المساهمات.

Part de l'APD totale consacrée aux dépenses de programme à l'échelle nationale (à l'exclusion des ressources locales) au titre des activités opérationnelles de développement en 2010
العاشر - النفقات البرنامجية (باستثناء الموارد المحلية) التي خصصت على المستوى القطري للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010، بوصفها حصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية

Le présent rapport traite des 37 organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions) ayant reçu un financement pour mener des activités opérationnelles de développement en 2011.
1 - يركز هذا التقرير على كيانات منظومة الأمم المتحدة السبعة والثلاثين (الصناديق والبرامج والوكالات) التي حصلت على تمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011.

Part de l'APD totale consacrée aux dépenses de programme à l'échelle nationale (à l'exclusion des ressources locales) au titre des activités opérationnelles de développement en 2010 III. Analyse détaillée
النفقات البرنامجية (باستثناء الموارد المحلية) التي خصصت على المستوى القطري للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010، بوصفها حصة من مجموع المساعدة الإنمائية

Principaux contributeurs aux activités opérationnelles de développement en 2011 :
الثالث عشر - المساهمون الرئيسيون في الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011: مقارنة بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي ومجموع التمويل

Contributions des pays du CAD aux ressources de base consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2011 par rapport au revenu national brut (rapport DEVb/RNB)
الرابع والعشرون - مساهمات البلدان الأعضاء بلجنة المساعدة الإنمائية في الموارد الأساسية المخصصة للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011، بالقياس إلى دخلها القومي الإجمالي (نسبة المساهمات الأساسية المتصلة بالتنمية إلى الدخل القومي الإجمالي)

Contributions des pays du CAD aux ressources de base consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2011 par rapport au revenu national brut (rapport DEVb/RNB)
مساهمات البلدان الأعضاء بلجنة المساعدة الإنمائية في الموارد الأساسية المخصصة للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011، بالقياس إلى دخلها القومي الإجمالي (نسبة المساهمات الأساسية المتصلة بالتنمية إلى الدخل القومي الإجمالي)

des ressources Principaux organismes menant des activités opérationnelles de développement en 2011 :
السابع - الكيانات الرئيسية التي اضطلعت بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2011: مقارنة بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي ومجموع التمويل

Principales entités menant des activités opérationnelles de développement en 2011 :
الرابع عشر - الكيانات الرئيسية التي اضطلعت بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2011: مقارنة بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي ومجموع التمويل

Aux fins du présent rapport, l'expression < < système des Nations Unies pour le développement > > désigne les 37 entitésa qui ont indiqué avoir financé des activités opérationnelles de développement en 2009 (à l'exclusion des institutions de Bretton Woods).
لأغراض هذا التقرير، يُقصد بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي الكيانات السبعة والثلاثين(أ) التي قدمت تقارير عن تمويل أنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 (ولا يشمل هذا مؤسسات بريتون وودز).