"opérationnelles des institutions" - Translation from French to Arabic

• التنفيذية للوكالات
• التشغيلية للمؤسسات
• التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات
• التنفيذية مبينة حسب الوكالات

Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées : vue d'ensemble par donateur, 1991-1995 25
المساهمات الخارجة عن الميزانية المقدمة ﻷجل اﻷنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة: نظرة عامة حسب الجهة المانحة، ١٩٩١-١٩٩٥

des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques, 1994 25
المساهمات الخارجة عن الميزانية العادية في اﻷنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة والتقنية، ١٩٩٤

Tableau A-4 Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques, 1994 OMS
الجدول ألف - ٤ - المساهمات الخارجة عن الميزانية العادية في اﻷنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة والتقنية، ١٩٩٤

(b) évaluer les moyens d'action et les activités opérationnelles des institutions sous-régionales et nationales compétentes;
)ب( تقييم القدرات واﻷنشطة التشغيلية للمؤسسات الاقليمية ودون الاقليمية والوطنية ذات الصلة؛

CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX FINS DES ACTIVITÉS opérationnelles des institutions SPÉCIALISÉES
المساهمـات المقدمــة مــن أجــل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات المتخصصة

A-5 Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées : vue d'ensemble par donateur, 1995-1999
ألف-5 المساهمات الخارجة عن الميزانية الموفرة للأنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة: نظرة عامة حسب الجهة المانحة، 1995-1999

A-5 Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées : vue d'ensemble par donateur, 1996-2000
ألف-5 المساهمات الخارجة عن الميزانية الموفرة للأنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة: نظرة عامة حسب الجهة المانحة، 1996-2000

Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques : vue d’ensemble par organisation, 1992-1996
المساهمات الخارجة عن الميزانيـــة المقدمة ﻷجل اﻷنشطـــة التنفيذية للوكالات المتخصصة والتقنية: نظرة عامة حسب الوكالة، ١٩٩٢-١٩٩٦

Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques : vue d’ensemble par organisation, 1992-1996
المساهمات الخارجة عن الميزانية المقدمة ﻷجل اﻷنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة والتقنية: نظرة عامة حسب الوكالة، ١٩٩٢-١٩٩٦

activités opérationnelles des institutions spécialisées : vue d'ensemble par donateur, 1990-1994 21
المساهمات الخارجة عن الميزانيــة فـي اﻷنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة: نظرة عامة حسب الجهة المانحة، ١٩٩٠-١٩٩٤

Certains États Membres ont également demandé de clarifier le cadre des directives opérationnelles des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies afin de le rendre plus facile à interpréter et à appliquer.
وطلبت بعض الدول الأعضاء أيضا زيادة إيضاح إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وتيسير تفسيره وتنفيذه.

A-5. Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées A-6.
ألف - 5 المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة، حسب البلد والموارد الأساسية وغير الأساسية: 2007

Ventilation par donateur des contributions extrabudgétaires versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
ألف - 6 المساهمات الخارجة عن الميزانية المقدمة للأنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة، حسب الجهة المانحة: 2007

(b) évaluer les moyens d'action et les activités opérationnelles des institutions régionales, sous-régionales et nationales compétentes;
)ب( تقييم القدرات واﻷنشطة التشغيلية للمؤسسات الاقليمية ودون الاقليمية والوطنية ذات الصلة؛

b) Évaluer les capacités et activités opérationnelles des institutions régionales, sous—régionales et nationales compétentes;
(ب) تقييم القدرات والأنشطة التشغيلية للمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية ذات الصلة؛

À l'occasion de la Conférence, des propositions concrètes ont été avancées en la matière. Citons notamment les suggestions destinées à promouvoir les initiatives des organisations régionales, développer les capacités opérationnelles des institutions régionales et organiser un programme de formation du personnel, mené par les organisations régionales.
وتم التقدم في المؤتمر بمقترحات محددة ذات صلة بالسياسة العامة تتعلق بهذا المجال، بما في ذلك اقتراحات بتعزيز مبادرات من منظمات إقليمية، وتعزيز القدرات التشغيلية للمؤسسات اﻹقليمية، وبرنامج تدريب الموظفين عن طريق منظمات إقليمية.

En juillet 2010, le tribunal de Port-au-Prince a repris ses travaux dans des locaux improvisés, signe que les capacités opérationnelles des institutions judiciaires touchées par le séisme se sont renforcées.
وفي تموز/يوليه 2010، استأنفت محكمة بورت - أو - برانس جلساتها في مكاتب مؤقتة، فيما يدل على تحسُّن القدرة التشغيلية للمؤسسات القضائية التي تضررت من الزلزال.

Contributions versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
المساهمات المقدمة من أجل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات المتخصصة

Sources des contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques, 1997
مصادر المساهمات الخارجة عن الميزانية المقدمة لﻷنشطة التنفيذية مبينة حسب الوكالات المتخصصة والوكالات التقنية، ١٩٩٧