"opérations de placement" - Translation from French to Arabic

• المعاملات الاستثمارية
• معاملات الاستثمار
• معاملات الاستثمارات
• العمليات الاستثمارية
• للمعاملات الاستثمارية
• عمليات الاستثمار
• تحتاج عمليات

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 2` تقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

4. Les progrès accomplis dans la comptabilisation et le suivi des opérations de placement et dans l'établissement des états y afférents ont aidé à réduire sensiblement la fréquence des écarts.
ملاحظات المجلس ٤ - ساهم تحسين اﻹجراءات في مجال تسجيل معاملات الاستثمارات واﻹبلاغ عنها ورصدها في تحقيق تخفيض هام في عدد الاختلافات.

Le nombre des opérations de placement a augmenté de façon encore plus spectaculaire.
630 - وحدثت زيادة أكبر في العمليات الاستثمارية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` وتجري المعالجة المحاسبية للمعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ التسوية.

En dollars, le volume des opérations de placement est passé de 81,1 millions en 2002 à 107,3 millions en 2006.
631 - وارتفعت عمليات الاستثمار بالدولار من 81.1 مليون دولار في عام 2002 إلى 107.3 ملايين دولار في عام 2006.

Le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 184 postes (180 postes permanents, 3 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire).
13 - ومـن المتوقع أن تحتاج عمليات الصنـدوق الإداريـة والاســتثمارية لفترة السنتين 2006-2007 ما مجموعه 184 وظيفة (180 وظيفة ثابتة و 3 وظائف مؤقتة ووظيفة واحدة ممولة من خارج الميزانية).

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation. Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` تقيَّد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation.
' 2` تُقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` وتقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

12. En ce qui concerne la vérification des opérations de placement de la Caisse, le Comité relève que, d'après les indications fournies au paragraphe 54, les dépenses prévues s'élèveraient à 256 200 dollars, si l'on opte pour la proposition du Bureau des services de contrôle interne.
١٢ - وفيما يتعلق بتكاليف مراجعة حسابات العمليات الاستثمارية للصندوق، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٥٤ أن هذه التكاليف ستصل إلى ٢٠٠ ٢٥٦ دولار، وفقا لما اقترحه مكتب المراقبة الداخلية.

Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement, ce qui reflète le passage de la comptabilisation à la date de règlement à la comptabilisation à la date de transaction.
وفي الوقت الحالي تتم المعالجة المحاسبية للمعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ المتاجرة، بما يبين حدوث تغير من المحاسبة على أساس تاريخ التسوية إلى المحاسبة على أساس تاريخ المتاجرة.

Ce montant pourrait être réparti comme suit entre les deux éléments des opérations de la Caisse : 300 000 dollars plus inflation pour la vérification des activités du secrétariat et 200 000 dollars plus inflation pour la vérification des opérations de placement.
ويمكن توزيع هذا المبلغ على مكوني الصندوق اﻹثنين على النحو التالي: مبلغ ٠٠٠ ٣٠٠ دولار، مضافا إليه نسبة التضخم، لمراجعة حسابات أنشطة أمانة الصندوق، و ٠٠٠ ٢٠٠ دولار، مضافا إليه نسبة التضخم، لمراجعة حسابات عمليات الاستثمار.