"opium dans le monde" - Translation from French to Arabic

    • الأفيون في العالم
        
    • الأفيون غير المشروع في العالم
        
    • الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم
        
    • الأفيون على نطاق العالم
        
    • بصورة غير مشروعة في العالم
        
    • الأفيون عالميا
        
    • الأفيون على الصعيد العالمي
        
    L'Afghanistan a continué de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde. UN وما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.
    L'Afghanistan est devenue la source la plus importante de production du pavot à opium dans le monde. UN 43 - ومضى يقول إن أفغانستان أصبحت أكبر مصدرٍ وحيدٍ لإنتاج خشخاش الأفيون في العالم.
    65. L'Afghanistan continue de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde. UN 65- ما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.
    Culture illicite du pavot à opium dans le monde et dans certains pays, 20022013 UN زراعة خشخاش الأفيون غير المشروع في العالم وفي بلدان مختارة، 2002-2013
    I. Culture illicite du pavot à opium et production d'opium dans le monde, 1990-2003 UN زراعة خشخاش الأفيون وانتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم/ 1990-2003 الأول-
    En 2010, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le monde - 195 700 hectares environ - a légèrement augmenté par rapport à 2009. UN 6- وبلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نطاق العالم في عام ٢٠١٠ نحو 700 195 هكتار، بزيادة طفيفة عمّا كانت عليه في عام ٢٠٠٩.
    66. L'Afghanistan et le Myanmar ont encore représenté la part la plus importante de la culture du pavot à opium dans le monde. UN 66- وظلت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم زراعة خشخاش الأفيون في العالم.
    56. En 2002, c'est la République islamique d'Iran qui a indiqué avoir effectué les plus importantes saisies d'opium dans le monde (72,8 tonnes), suivie de l'Afghanistan, avec 5,6 tonnes au total, et du Pakistan, avec 2,6 tonnes. UN 56- وفي عام 2002، أبلغت جمهورية ايران الاسلامية عن ضبط أكبر كمية من الأفيون في العالم إذ بلغت 72.8 طنا. وحلت أفغانستان في المرتبة الثانية إذ ضبطت ما مجموعه 5.6 أطنان وتلتها باكستان التي ضبطت 2.6 طن.
    9. En 2011, l'Afghanistan et le Myanmar ont continué de représenter la majeure partie de la culture illicite du pavot à opium dans le monde (voir fig. I); 84 % des cultures mondiales se trouvaient dans ces deux pays. UN 9- ظلت أفغانستان وميانمار تستأثران في عام 2011 بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم (انظر الشكل الأول)؛ وزُرع 84 في المائة من الأفيون في العالم في هذين البلدين.
    Les estimations concernant l'abus de drogues n'ont guère changé ces dernières années au plan mondial, les augmentations enregistrées dans certains pays étant compensées par des diminutions dans d'autres. En outre, la superficie des cultures de pavot à opium dans le monde en 2005 était inférieure de 36 pour cent à ce qu'elle était en 1998. UN فتقديرات تعاطي المخدرات لم تتغير كثيرا في السنوات الأخيرة على الصعيد العالمي، حيث قوبلت الزيادة في تعاطيها في بعض البلدان بانخفاض في بلدان أخرى.() وبالإضافة إلى ذلك، انخفضت زراعة خشخاش الأفيون في العالم في عام 2005 بنسبة 36 في المائة عن مستواها المسجّل في عام 1998.
    10. La production illicite d'opium dans le monde a progressé pour passer à environ 4 600 tonnes en 2002, contre 1 600 tonnes en 2001, tendance qui s'explique surtout par l'évolution de la situation en Afghanistan. UN 10- ازداد انتــاج الأفيون غير المشروع في العالم إلى ما يقدّر بـ600 4 طن في عام 2002، مرتفعا من 600 1 طن في عام 2001، وهذا اتجاه يتعلق أساسا بالتطورات التي حدثت في أفغانستان.
    Le Président de l'Organe a également évoqué le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier à propos de la situation en Afghanistan, pays qui était devenu non seulement la principale zone de culture illicite du pavot à opium dans le monde, mais également une destination pour les substances psychotropes et les précurseurs détournés des circuits licites. UN وأشار إلى عمل نظام المعاهدات الدولية، وذلك فيما يتعلق بوجه خاص بالوضع في أفغانستان التي لم تصبح البلد الرئيسي لزراعة خشخاش الأفيون غير المشروع في العالم فحسب بل مقصدا للمؤثرات العقلية والكيماويات السليفة المسرّبة من القنوات المشروعة أيضا.
    11. La production illicite d'opium dans le monde a progressé de nouveau en 2002, après avoir fortement chuté en 2001. UN 11- ازداد مرة أخرى، في عام 2002، انتاج الأفيون عالميا بصورة غير مشروعة، بعد أن كان قد انخفض انخفاضا حادا في عام 2001.
    En 2010, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le monde - 195 700 hectares environ - a légèrement augmenté par rapport à 2009. UN وفي عام 2010، بلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على الصعيد العالمي 700 195 هكتار، مما يمثل زيادة طفيفة مقارنة بعام 2009.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more