"ordinaires et aux autres ressources" - Translation from French to Arabic

• العادية والموارد الأخرى
• العادية وغير العادية
• العادية وغيرها من الموارد

Taux d'exécution afférents aux ressources ordinaires et aux autres ressources
معدل التنفيذ بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى

Évolution comparée des contributions versées aux ressources ordinaires et aux autres ressources
مقارنة بين مساهمات الموارد العادية والموارد الأخرى

Évolution comparée des contributions versées aux ressources ordinaires et aux autres ressources
مقارنة مساهمات الموارد العادية والموارد الأخرى

En 2009, le nombre de pays qui ont contribué aux ressources ordinaires et aux autres ressources d'UNIFEM est passé de 80 à 102.
وفي عام 2009، ارتفع عدد البلدان المساهمة في الموارد العادية وغير العادية للصندوق من 80 إلى 102.

Les délégations ont encouragé le FNUAP à améliorer encore sa gestion financière et la gestion de ses activités opérationnelles et ont souligné que ces améliorations, associées à une programmation efficace fondée sur des données factuelles, devraient favoriser notablement la mobilisation de contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources.
126 - وشجعت الوفودُ صندوق الأمم المتحدة للسكان على زيادة تحسين إدارته المالية والتنفيذية، وأكدت على أن القيام بذلك التحسين، وقد جُمِعتْ معه البرمجة الفعالة القائمة على الدليل، من شأنه أن يكون هاما لاجتذاب الموارد العادية وغيرها من الموارد.

Nombre de pays et d'organisations qui contribuent aux ressources ordinaires et aux autres ressources du FNUAP
عدد البلدان والمنظمات التي ساهمت في الموارد العادية والموارد الأخرى لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Il a mentionné que la situation budgétaire de l'exercice 2009 était préoccupante dans la mesure où, selon les projections, les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources diminueraient vraisemblablement.
وذكر أن حالة ميزانية عام 2009 تدعو إلى القلق نظرا إلى توقع تناقص الموارد العادية والموارد الأخرى.

1. Les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources sont conformes au plan stratégique.
تمشي إسهامات الموارد العادية والموارد الأخرى مع الخطة الاستراتيجية

En 2012, les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources s'élevaient à 4,64 milliards de dollars, montant inférieur aux prévisions de 4,8 milliards de dollars.
وقد وصلت المساهمات في الموارد العادية والموارد الأخرى في عام 2012 إلى 4.64 بلايين دولار، أي أقل من المبلغ المقدّر الذي وصل إلى 4.8 بلايين دولار.

En 2013, les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources se sont élevées à 4,7 milliards de dollars, montant inférieur aux 4,8 milliards de dollars prévus.
وقد بلغت المساهمات في الموارد العادية والموارد الأخرى في عام 2013 ما قدره 4.7 بلايين دولار، أي أقل من المبلغ المقدّر وهو 4.8 بلايين دولار.

Collecte de fonds privés pour affectation aux ressources ordinaires et aux autres ressources
العائدات المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص - الموارد العادية والموارد الأخرى

L'expansion des interventions a été rendue possible en partie par un accroissement sensible des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du FENU en 2008.
وهذا التمكن من توسيع نطاق أنشطة الصندوق يُعزى جزئيا إلى زيادة كبيرة في عام 2008 في المساهمات المقدمة في إطار الموارد العادية والموارد الأخرى للصندوق.

Le montant total des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources reçues en 2008-2009 s'élevait à 9,3 milliards de dollars.
وبلغت المساهمات في الموارد العادية والموارد الأخرى خلال فترة السنتين 2008-2009 ما مجموعه 9.3 بلايين دولار.

Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2005 et au-delà
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2005 والأعوام التالية

Note : Ce tableau est un état comparatif des recettes et dépenses diverses correspondant aux ressources ordinaires et aux autres ressources des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
مجموع النفقات الأخرى ملاحظة: يوفر هذا الجدول توزيعا مقارنا للإيرادات والنفقات الأخرى بين الموارد العادية والموارد الأخرى لفترتي السنتين 2006-2007 و 2004-2005.

Total des dépenses diverses Note : Ce tableau est un état comparatif des recettes et dépenses diverses correspondant aux ressources ordinaires et aux autres ressources des exercices biennaux 2008-2009 et 2006-2007.
ملاحظة: يقدم هذا الجدول توزيعا مقارنا للإيرادات والنفقات الأخرى فيما يتعلق بالموارد العادية والموارد الأخرى عن فترتي السنتين 2008-2009 و 2006-2007.

4. Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds et les invite à envisager d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du Fonds;
" 4 - تشيد بالدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص للدعم المالي السخي لأنشطة المنظمة وتدعوها إلى النظر في زيادة مساهماتها في الموارد العادية والموارد الأخرى للمنظمة؛

Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2005 et au-delà*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2005 والأعوام التالية*

Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2004 et au-delà*
الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان: تقرير عن تبرعات الدول الأعضاء للموارد العادية والموارد الأخرى لعام 2004 والأعوام التالية*

La proportion de pays qui contribuent aux ressources ordinaires et aux autres ressources d'UNIFEM est passée de 49 % en 2007 à 80 % en 2008.
وزاد عدد البلدان المساهمة في الموارد العادية وغير العادية للصندوق من 49 في المائة في عام 2007 إلى 80 في المائة في عام 2008.