"organes subsidiaires du conseil" - Translation from French to Arabic

• الهيئات الفرعية التابعة لمجلس
• الهيئات الفرعية لمجلس
• الهيئات الفرعية للمجلس
• هيئات فرعية تابعة لمجلس
• الأجهزة الفرعية التابعة لمجلس
• الهيئات الفرعية التابعة للمجلس
• هيئة فرعية تابعة للمجلس
• الأجهزة الفرعية التابعة للمجلس
• الأجهزة الفرعية لمجلس
• المجلس وأجهزته الفرعية
• هيئات المجلس الفرعية
• هيئاته الفرعية
• هيئتين فرعيتين تابعتين لمجلس
• الهيئة الفرعية المعنية
• هيئات مجلس

Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
إحاطات من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Exposé des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
إحاطــات قدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

2. Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
2 - إحاطات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن

En outre, le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité continue d'évaluer le travail de chaque expert à la fin de chaque mission qui lui est confiée.
وإضافة إلى ذلك، يواصل فرع الهيئات الفرعية لمجلس الأمن تقييم أداء فرادى الخبراء في نهاية كل مهمة.

Le titulaire fournirait des services fonctionnels au Conseil et à ses missions, ainsi qu'aux organes subsidiaires du Conseil, selon les besoins;
وسيساعد شاغل الوظيفة على تقديم الخدمات الفنية للمجلس وبعثاته، علاوة على الهيئات الفرعية للمجلس حسبما يقرر له؛

51. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
51 - إحاطــات إعلاميـــة مقدمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن.

Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réunis pendant la période considérée sont les suivants :
الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن إنني باشرت أعمالها خلال الفترة قيد الاستعراض هي كالتالي:

6686e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
الجلسة 6686 الإحاطــات المقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

6424e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
الجلسة 6424 إحاطات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Recommandation 7 : Augmenter les ressources du Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
التوصية 7: تخصيص مزيد من الموارد لفرع الهيئات الفرعية لمجلس الأمن

2. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
2 - إحاطات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن

6457e séance Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
الجلسة 6457 إحاطات مقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن

10. Rapports et activités des organes subsidiaires du Conseil : questions appelant une décision :
١٠ - تقارير وأنشطة الهيئات الفرعية للمجلس: المسائل التي تتطلب اتخاذ اجراء:

1993/201 Elections et présentation de candidatures aux organes subsidiaires du Conseil et confirmation de la nomination de membres des commissions techniques
انتخاب أعضاء الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والترشيحات، وإقرار تعيين الممثلين في اللجان الفنية

2. Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité1
2 - إحاطة إعلامية يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن*

Le nombre d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité est en augmentation.
إذ يتزايد عدد الأجهزة الفرعية التابعة لمجلس الأمن.

Les organes subsidiaires du Conseil sont restés actifs pendant ce temps, et leurs activités constituent une partie intégrante importante des travaux du Conseil.
وفي تلك الأثناء، ظلت الهيئات الفرعية التابعة للمجلس نشطة، وشكلت أنشطتها جزءا مهما لا يتجزأ من عمل المجلس.

Douze organes subsidiaires du Conseil ont tenu leur session annuelle entre le 1er septembre 1993 et le 1er mai 1994.
وعقدت اثنتا عشرة هيئة فرعية تابعة للمجلس دورات سنوية خلال الفترة من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ إلى ١ أيار/مايو ١٩٩٤.

Il est, par conséquent, impératif que ces organes subsidiaires du Conseil travaillent de façon à ce que l'ensemble des Membres de l'ONU puissent recevoir des informations suffisantes sur leur rôle et leurs fonctions.
ولذلك من الحتمي أن تعمل هذه الأجهزة الفرعية التابعة للمجلس بطريقة يمكن بها للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تتلقى معلومات وافية بالغرض بشأن دور تلك الأجهزة ووظائفها.

2. Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
2 - إحاطات يقدمها رؤساء الأجهزة الفرعية لمجلس الأمن

CONSULTATIONS AVEC LES COMMISSIONS ET AUTRES organes subsidiaires du Conseil
التشاور مع لجان المجلس وأجهزته الفرعية اﻷخرى

Point 9. Rapports et activités des organes subsidiaires du Conseil : Questions appelant une décision
البند ٩: تقارير وأنشطة هيئات المجلس الفرعية: المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

Le 20 décembre 2010, les Présidents sortants des organes subsidiaires du Conseil lui ont présenté des exposés.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، استمع المجلس إلى إحاطات مقدمة من رؤساء هيئاته الفرعية الذين انتهت مدة خدمتهم.

En tant qu'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le TPIY et le TPIR sont financés par des fonds provenant des contributions des États Membres.
35 - وتمول المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بصفتهما هيئتين فرعيتين تابعتين لمجلس الأمن، من الاشتراكات المقررة للأمم المتحدة.

S'agissant des auditions devant les organes subsidiaires du Conseil, les ONG des catégories I et II peuvent consulter directement l'organe subsidiaire concerné ou présenter une demande par l'intermédiaire d'un comité constitué à cette fin.
وفيما يتعلق بجلسات الاستماع لدى هيئات المجلس الفرعية، يمكن للمنظمات غير الحكومية من الفئتين اﻷولى والثانية التشاور مباشرة مع الهيئة الفرعية المعنية أو تقديم طلب عن طريق لجنة منشأة لهذا الغرض.

8.4 Les attributions essentielles du Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité sont les suivantes :
٨-٤ والمهام الرئيسية لفرع هيئات مجلس اﻷمن الفرعية كما يلي: