"organisé par la division de" - Translation from French to Arabic

• تنظمها شعبة
• نظمتها شعبة
• تنظمه شعبة
• تنظيمها شعبة

Des membres de la présidence et du secrétariat du Groupe d'Oslo participeront à l'atelier international sur les statistiques de l'énergie qui sera organisé par la Division de statistique de l'ONU au Mexique, en décembre 2008.
16 - سوف يحضر رئيس فريق أوسلو وأمانته حلقة العمل الدولية بشأن إحصاءات الطاقة التي تنظمها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في المكسيك في كانون الأول/ديسمبر 2008.

L'événement, organisé par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E. Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
وسترأس هذه المناسبة، التي تنظمها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيدة تينا إنتيلمان (إستونيا)، رئيسة اللجنة الثانية.

Un concert de rock pour la tolérance organisé par la Division de la jeunesse de l’UNESCO à Paris, le 5 décembre 1996, a attiré quelque 5 000 personnes.
وجذبت حفلة موسيقى الروك للتسامح التي نظمتها شعبة الشباب لليونسكو في باريس في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ حوالي ٠٠٠ ٥ شخص.

L’exposé, organisé par la Division de l’économie et l’administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 17 novembre 1998 à 10 h 30 dans la salle de conférence A. Toutes les délégations intéressées et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
وسيقدم العرض، الذي تنظمه شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامــة التابعــة ﻹدارة الشــؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثــاء، ٧١ تشرين الثاني/ نوفمبر ٨٩٩١، في الساعة ٠٣/٠١، في غرفة الاجتماعــات A. والدعــوة موجهة إلى جميع الوفود وموظفي اﻷمانــة العامــة المهتمين للحضور.

Séminaire sur le thème " Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement " (organisé par la Division de la population, DAES)
حلقة دراسية بعنوان " مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Séminaire sur le thème " Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement " (organisé par la Division de la population, DAES)
حلقة دراسية حول " مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Séminaire sur le thème " Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement " (organisé par la Division de la population, DAES)
حلقة دراسية حول ”مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية“ (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Le séminaire sur le thème " Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement " , organisé par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 19 novembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C. La réunion portera sur le VIH/sida.
يستمر عقد الحلقة الدراسية حول ”مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية“، التي تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات C، مع التركيز على موضوع الإيدز.

Un séminaire sur la comptabilité du développement durable, organisé par la Division de macroéconomie du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 22 octobre 1997 à 11 heures dans la salle de conférence MD (DC2-2127).
ستُعقد حلقة دراسية عن ' المحاسبة ﻷغراض التنمية المستدامة ' ، تنظمها شعبة الاقتصاد الكلي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك في الساعة ٠٠/١١ من يوم اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في غرفة الاجتماع DC2-2127.

Un séminaire sur la comptabilité du développement durable, organisé par la Division de macroéconomie du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 22 octobre 1997 à 11 heures dans la salle de conférence MD (DC2-2127).
ستعقد حلقة دراسية عن ' المحاسبة ﻷغراض التنمية المستدامة ' ، تنظمها شعبة الاقتصاد الكلي التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك في الساعة ٠٠/١١ من يوم اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في غرفة الاجتماع DC2-2127.

Un séminaire sur la comptabilité du développement durable, organisé par la Division de macroéconomie du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 22 octobre 1997 à 11 heures dans la salle de conférence MD (DC2-2127).
ستُعقد حلقة دراسية عن ' المحاسبة ﻷغراض التنمية المستدامة ' ، تنظمها شعبة الاقتصــاد الكلــي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك في الساعة ٠٠/١١ من يوم اﻷربعاء، ٢٢ تشريــن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ فــي غرفــة الاجتماع DC2-2127.

Un séminaire sur la comptabilité du développement durable, organisé par la Division de macroéconomie du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd’hui 22 octobre 1997 à 11 heures dans la salle de conférence MD (DC2-2127).
ستُعقد حلقــة دراسية عن ' المحاســبة ﻷغراض التنمية المستدامة ' ، تنظمها شعبة الاقتصــاد الكلــي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك في الساعة ٠٠/١١ اليوم اﻷربعاء، ٢٢ تشريــن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في غرفــة الاجتــماع DC2-2127.

Un séminaire sur la crise financière au Japon et l’effron- drement du mythe des grandes banques, organisé par la Division de l’analyse des politiques de développement (Département des affaires économiques et sociales), aura lieu le lundi 16 novembre 1998 à 11 heures dans la salle DC2-2127.
ستعقد يوم الاثنين، ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١١، في الغرفة DC2-2127، حلقة دراسية بشأن اﻷزمـة المالية لليابان وانهيار أسطورة المصارف الرئيسية، تنظمها شعبة تحليل السياسات اﻹنمائيـــة التابعــة ﻹدارة الشــؤون الاقتصاديــة والاجتماعية.

ii) Le Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe, organisé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de développement, ont offert aux pays et à d'autres entités la possibilité d'échanger des savoirs et des données d'expérience;
' 2` أتاحت المنتديات العالمية للإحصاءات الجنسانية التي نظمتها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وشركاؤها في التنمية الفرصة للبلدان وغيرها من الكيانات لتبادل المعارف والخبرات؛

La Présidente a en outre participé à un débat d'experts sur le thème de la violence contre les filles, organisé par la Division de la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
وشاركت الرئيسة أيضاً في حلقة نقاش عن العنف ضد الفتيات، نظمتها شعبة النهوض بالمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

L’exposé, organisé par la Division de l’économie et l’administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 17 novembre 1998 à 10 h 30 dans la salle de conférence A. Toutes les délégations intéressées et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
وسيقدم العرض، الذي تنظمه شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامــة التابعــة ﻹدارة الشــؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثــاء، ٧١ تشرين الثاني/ نوفمبر ٨٩٩١، في الساعة ٠٣/٠١، في غرفة الاجتماعــات A. والدعــوة موجهة إلى جميع الوفود وموظفي اﻷمانــة العامــة المهتمين للحضور. حلقة مناقشة

Un séminaire sur l’intégration d’une perspective sexospécifique a été organisé par la Division de la promotion de la femme au siège de l’Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève, du 15 au 17 septembre 1997, à l’aide de ressources extrabudgétaires prévues à cette fin.
٠٣ - وعقدت في جنيف في الفترة من ٥١ إلى ٧١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ حلقة عمل بشأن إدماج منظور نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية بمنظمة العمل الدولية، وتولت تنظيمها شعبة النهوض بالمرأة باستخدام موارد خارجة عن الميزانية مقدمة لهذا الغرض.