"organisé par le bureau de new york" - Translation from French to Arabic

• ينظمه مكتب
• ينظّمها مكتب نيويورك
• ينظمها مكتب
• يعقده مكتب

Forum de l'UNU sur le thème " Dévoiler les notations : Le débat politique de la dette souveraine " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
منتدى منتصف النهار الذي تنظمه جامعة الأمم المتحدة عن موضوع " إماطة اللثام عن التصنيفات: ألاعيب السياسة في مجال الديون السيادية " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Forum UNU-ONU sur le thème " Le commerce en termes de développement humain " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
منتدى مكتب جامعة الأمم المتحدة بالأمم المتحدة بشأن موضوع " التبادل التجاري القائم على أسس إنسانية " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة بنيويورك)

Séminaire sur le thème " Améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de l'environnement - Approches nationales et régionales " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
حلقة دراسية حول " تحسين دور الأمم المتحدة في مجال الإدارة البيئية - النـُّـهج الوطنية والإقليمية " (ينظّمها مكتب نيويورك لجامعة الأمم المتحدة)

Cours d'orientation sur le Conseil de sécurité à l'intention des nouveaux membres du Conseil (organisé par le Bureau de New York de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
دورة توجيهية بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس الجدد (ينظمها مكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في نيويورك)

Forum UNU-ONU sur le thème " 25 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : Réfléchir au passé et sur la voix à suivre " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer)
منتدى مكتب جامعة الأمم المتحدة بالأمم المتحدة: " مرور 25 عاما على اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار: التفكر في الماضي والسبيل إلى الأمام " (يعقده مكتب جامعة الأمم المتحدة بنيويورك وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار)

Forum UNU-ONU sur le thème " Valoriser le potentiel de la croissance urbaine " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
منتدى منتصف اليوم لجامعة الأمم المتحدة - الأمم المتحدة: " إطلاق العنان لإمكانيات النمو الحضري " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك و صندوق الأمم المتحدة للسكان)

Forum de l'UNU sur le thème " Répandre le remède : Permettre que les vaccins combinés soient plus accessibles aux pays à faible revenu " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
منتدى منتصف النهار لجامعة الأمم المتحدة عن موضوع " تعميم العلاج: تيسير حصول البلدان المنخفضة الدخل على اللقاحات المركبة بشكل أسهل " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة بنيويورك)

Forum de l'UNU sur le thème " Violences sexuelles commises en période de conflit " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
منتدى منتصف النهار لجامعة الأمم المتحدة عن موضوع " العنف الجنسي في حالات النزاع " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Forum de l'UNU sur le thème " Le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réalisation et la viabilité dans la durée des objectifs du Millénaire pour le développement " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
منتدى منتصف النهار لجامعة الأمم المتحدة حول موضوع " مباشرة الأعمال الحرة ودورها في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز استدامتها " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة بنيويورك)

Forum de l'UNU sur le thème " Les nouvelles dynamiques du multilatéralisme " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
منتدى الظهيرة لجامعة الأمم المتحدة عن موضوع " الديناميات الجديدة لتعددية الأطراف " (ينظمه مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Un séminaire sur le thème " Améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de l'environnement - Approches nationales et régionales " , organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu le vendredi 14 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
تُعقد حلقة دراسية حول " تحسين دور الأمم المتحدة في مجال الإدارة البيئية - النـُّـهج الوطنية والإقليمية " ، ينظّمها مكتب نيويورك لجامعة الأمم المتحدة، يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde sur le thème " Mondialisation des droits de l'homme (ses avantages et ses inconvénients) " (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
حلقة نقاش حول موضوع ”عولمة حقوق الإنسان: المزايا والعيوب“ (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)