"organisée par la conférence" - Translation from French to Arabic

• ينظمها مؤتمر
• بقيام مؤتمر
• التي نظمها مؤتمر
• نظمه مؤتمر

Réunion d'information sur le thème " Rapport sur l'économie de l'information 2011 de la CNUCED " (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
إحاطة بشأن " تقرير الأونكتاد لعام 2011 عن اقتصاد المعلومات " (ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

229. S’agissant des dispositions du droit international privé figurant dans le projet de convention, la Commission a noté avec satisfaction qu’une réunion d’experts avait été organisée par la Conférence de La Haye de droit international privé en coopération avec le Secrétariat de la Commission.
٩٢٢ - وفيما يتعلق بأحكام القانون الدولي الخاص الواردة في مشروع الاتفاقية، رحبت اللجنة بقيام مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص بالتعاون مع أمانة اللجنة بعقد اجتماع خبراء.

:: Septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) du 24 au 28 mai 2004 à Genève;
:: الدورة السابعة للجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي نظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في 24-28 أيار/مايو 2004 في جنيف، سويسرا

ee) Conférence consacrée aux sûretés sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, organisée par la Conférence de La Haye de droit international privé (La Haye, 2-13 décembre 2002);
(ﻫ ﻫ) المؤتمر المعني بالمصالح الضمانية في الأوراق المالية المودعة لدى وسيط، الذي نظمه مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (لاهاي ، 2-13 كانون الأول/ديسمبر 2002)؛

Réunion d'information sur le thème " Rapport sur l'investissement dans le monde 2011 de la CNUCED " (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
إحاطة بشأن " تقرير الأونكتاد لعام 2011 عن الاستثمار العالمي " (ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

La manifestation est organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
هذه المناسبة ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ومكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Réunion d'information sur le thème " La crise financière mondiale et les stratégies pour éviter un endettement excessif " (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
جلسة إحاطة بشأن " الأزمة المالية العالمية والاستراتيجيات الرامية إلى تجنب الديون التي لا يمكن تحملها " (ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

- La Fondation a fourni une contribution écrite à la Commission de la science et de la technologie au service du développement lors de sa 16e session, organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a eu lieu du 3 au 7 juin 2013 à Genève;
- قدمت المؤسسة مساهمة خطية إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها السادسة عشرة، التي نظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، وانعقدت في الفترة من ٣ إلى ٧ حزيران/يونيه ٢٠١٣ في جنيف؛

Réunion d'experts de haut niveau organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et tenue à Caen (France), du 12 au 14 octobre 2010
اجتماع خبراء رفيعي المستوى نظمه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) وعُقد في كُن، فرنسا، من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010