"organisée par le secrétariat de" - Translation from French to Arabic

• تنظمها أمانة
• الذي نظمته أمانة
• ستعقد أمانة
• وقامت أمانة

Assemblée des États parties au Statut de Rome (élection simulée de six juges (organisée par le Secrétariat de l'Assemblée))
جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (محاكاة انتخاب ستة قضاة) (تنظمها أمانة الجمعية)

Cour pénale internationale : Assemblée des États parties au Statut de Rome (élection simulée de six juges (organisée par le Secrétariat de l'Assemblée))
المحكمة الجنائية الدولية: جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (محاكاة انتخاب ستة قضاة) (تنظمها أمانة الجمعية)

organisée par le Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, la Conférence a réuni plus de 5 000 participants venus de près de 150 pays : représentants des gouvernements et des comités et organismes-relais nationaux pour la Décennie interna-tionale, et membres de la communauté scientifique et universitaire.
وحضر المؤتمر، الذي نظمته أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ما يزيد على ٠٠٠ ٥ مشارك من نحو ١٥٠ بلدا، كان بينهم ممثلون حكوميون، ولجان ومراكز تنسيق وطنية متصلة بالعقد الدولي، وكذلك أعضاء في المجتمع العلمي واﻷكاديمي.

Une réunion d’information spéciale à l’intention des membres de la Cinquième Commission sur les notions fondamentales du système de rémunérations des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures dans le système commun organisée par le Secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale aura lieu le vendredi 22 novem-bre 1996 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
ستعقد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية جلسة إعلامية خاصة ﻷعضاء اللجنة الخامسة المهتمين تتناول فيها بعض المفاهيم اﻷساسية لنظام مرتبات موظفي النظام الموحد من الفئة الفنية والفئات العليا وذلك يـوم الجمعة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ مــن الساعة ٠٠/١٦ إلى الساعة ٠٠/١٨ في غرفة الاجتماع ٥.

Réunion d'information à l'intention de toutes les délégations de l'Alliance des petits États insulaires (organisée par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques)
إحاطة موجهة لجميع وفود تحالف الدول الجزرية الصغيرة (تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ)

Réunion d'information à l'intention de toutes les délégations de l'Alliance des petits États insulaires (organisée par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations
إحاطة موجهة لجميع وفود تحالف الدول الجزرية الصغيرة (تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ)

Réunion d'information à l'intention de toutes les délégations de l'Alliance des petits États insulaires (organisée par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques)
إحاطة موجهة إلى جميع وفود تحالف الدول الجزرية الصغيرة (تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ)

En janvier 2008, l'OIM a participé à la Réunion du groupe d'experts sur les langues autochtones organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
52 - في كانون الثاني/يناير 2008، شاركت المنظمة الدولية للهجرة في اجتماع فريق الخبراء المعني بلغات الشعوب الأصلية الذي نظمته أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

:: La CNUCED a contribué à la base d'information de la Convention concernant les aspects de la mise en œuvre liés au commerce et au développement dans le cadre de la réunion organisée par le Secrétariat de la Convention à l'intention des représentants des Parties pour les secteurs de la santé et du commerce et en apportant un appui technique aux pays en développement;
:: ساهم الأونكتاد في قاعدة معلومات الاتفاقية في جوانب التنفيذ المتصلة بالتجارة والاستثمار عن طريق الاجتماع الذي نظمته أمانة الاتفاقية لممثلي الأطراف في مجالي الصحة والتجارة، وبتوفير الدعم التقني إلى البلدان النامية

Un expert français, qui avait présidé la réunion spéciale d'experts sur l'examen collégial de la politique de concurrence organisée par le Secrétariat de la CNUCED les 15 et 16 juillet 2004, a présenté une synthèse des discussions tenues lors de cette réunion.
وقدم خبير من فرنسا، كان قد أدار النقاش خلال الاجتماع الخاص للخبراء بشأن استعراض الأقران لسياسات المنافسة، الذي نظمته أمانة الأونكتاد في يومي 15 و16 حزيران/يونيه 2004، ملخصا للمناقشات التي دارت أثناء ذلك الاجتماع.

Une réunion d’information spéciale à l’intention des membres de la Cinquième Commission sur les notions fondamentales du système de rémunération des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures dans le système commun organisée par le Secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale aura lieu aujourd’hui 22 novem-bre 1996 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
ستعقد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية جلسة إعلامية خاصة ﻷعضاء اللجنة الخامسة المهتمين تتناول فيها بعض المفاهيم اﻷساسية لنظام مرتبات موظفي النظام الموحد من الفئة الفنية والفئات العليا وذلك يـوم الجمعة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ مــن الساعة ٠٠/١٦ إلى الساعة ٠٠/١٨ في غرفة الاجتماع ٥.

Une réunion d’information spéciale à l’intention des membres de la Cinquième Commission sur la question des ajustements pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures dans le système commun, organisée par le Secrétariat de la Commission de la fonction publique interna-tionale, aura lieu le vendredi 29 novembre 1996 à l’issue de la 34e séance de la Cinquième Commission dans la salle de conférence 5.
إحاطة إعلامية ستعقد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية جلسة إحاطــة إعلامية خاصــة ﻷعضاء اللجنـة الخامسة المهتمين، بشأن مسائل تسوية مقر العمــل لموظفــي النظـام الموحد من الفئة الفنية والفئات العليا، وذلك يوم الجمعة، ٢٩ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ فــي غرفة الاجتماع ٥ إثر رفع الجلسة ٣٤ للجنة الخامسة.

La réunion était organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, MADRE, et l'Instance internationale des femmes autochtones.
وقامت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية ومنظمة مادري والمنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية بتنظيم النقاش.