"organisées par le secrétariat de" - Translation from French to Arabic

• تنظمها أمانة
• التي نظمتها أمانة

B. Contacts et réseaux : les salons du partenariat Les partenariats enregistrés peuvent utiliser la base de données en ligne, mais aussi se faire connaître à l'occasion des salons annuels du partenariat et d'autres manifestations organisées par le Secrétariat de la Commission.
62 - بالإضافة إلى استعمال الموارد المتاحة عن طريق الإنترنت، يمكن أن تقدم المبادرات المسجلة معلومات عن أنشطتها من خلال معارض الشراكة السنوية والمناسبات الأخرى التي تنظمها أمانة اللجنة بشأن الشراكات.

Table ronde sur le thème " Accessibilité en ligne " , à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, et présentation des résultats de l'audit sur l'accessibilité en ligne mondiale (organisées par le Secrétariat de la convention des droits des personnes handicapées)
حلقة نقاش احتفالا باليوم الدولي للمعوقين بشأن ' ' تيسير إمكانيات الوصول الإلكتروني`` (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق المعوقين) وتقديم نتائج البحث الذي أجري بشأن تيسير إمكانيات الوصول إلى الشبكة العالمية

au titre de la Conférence 23 8 D. Fonds d'affectation spéciale pour les activités liées à la Convention organisées par le Secrétariat de la Convention ( < < Fonds de Bonn > > ) 24 8
دال - الصندوق الاستئماني للأحداث التي تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فيما يتعلق بالاتفاقية ( " صندوق بون " ) 9

Réunions organisées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
الاجتماعات التي نظمتها أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

Prenant note avec satisfaction des déclarations prononcées et des messages reçus à l'occasion du trentième anniversaire de la CNUCED, ainsi que des activités organisées par le Secrétariat de la CNUCED pour marquer cet anniversaire,
إذ يعرب عن شكره مع التقدير للبيانات المدلى بها والرسائل الواردة بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين ﻹنشاء اﻷونكتاد، ولﻷنشطة التي نظمتها أمانة اﻷونكتاد احتفالا بهذه المناسبة.

d) Le Fonds d'affectation spéciale pour les activités liées à la Convention organisées par le Secrétariat de la Convention ( < < Fonds de Bonn > > ).
(د) الصندوق الاستئماني للأحداث التي تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فيما يتعلق بالاتفاقية ( " صندوق بون " ).

D. Fonds d'affectation spéciale pour les activités liées à la Convention organisées par le Secrétariat de la Convention ( < < Fonds de Bonn > > )
دال - الصندوق الاستئماني للأحداث التي تنظمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فيما يتعلق بالاتفاقية ( " صندوق بون " )

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec la Banque mondiale)
أنشطة خاصة بمناسبة اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع البنك الدولي)

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec la Banque mondiale)
مناسبات خاصة احتفالا باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع البنك الدولي)

6. Se félicite de la tenue en 1993 de quatre réunions préparatoires, régionales et interrégionales, de l'Année organisées par le Secrétariat de l'Année internationale de la famille du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du Secrétariat, en étroite coopération avec les commissions régionales, réunions qui seront accueillies par les Gouvernements de la Chine, de la Colombie, de Malte et de la Tunisie;
٦ - ترحب بعقد أربعة اجتماعات إقليمية وأقاليمية في عام ١٩٩٣ للتحضير للسنة، تنظمها أمانة السنة الدولية لﻷسرة، في مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية التابع لﻷمانة العامة، وذلك بالتعاون الوثيق مع اللجان اﻹقليمية، وتستضيفها حكومات تونس والصين وكولومبيا ومالطة؛

Table ronde sur le thème " Accessibilité en ligne " , à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, et présentation des résultats de l'audit sur l'accessibilité en ligne mondiale (organisées par le Secrétariat de la convention des droits des personnes handicapées)
حلقة نقاش احتفالا باليوم الدولي للمعوقين بشأن " تيسير المشاركة في تكنولوجيا المعلومات " (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق المعوقين) وتقديم نتائج البحث الذي أجري بشأن تيسير إمكانيات الوصول إلى الشبكة العالمية

6. Se félicite de la tenue en 1993 de quatre réunions préparatoires, régionales et interrégionales, de l'Année organisées par le Secrétariat de l'Année internationale de la famille du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du Secrétariat, en étroite coopération avec les commissions régionales, réunions qui seront accueillies par les Gouvernements de la Chine, de la Colombie, de Malte et de la Tunisie;
٦ - ترحب بعقد الاجتماعات الاقليمية واﻷقاليمية في عام ١٩٩٣ للتحضير للسنة الدولية، وهي الاجتماعات التي تنظمها أمانة السنة الدولية لﻷسرة، فـي مركـز التنميــة الاجتماعيـة والشؤون الانسانية التابعة لﻷمانة العامة، وذلك بالتعاون الوثيق مع اللجان الاقليمية، وسوف تستضيف الاجتماعات حكومات الصين وكولومبيا ومالطة وتونس؛

La CNUCED a participé aux réunions suivantes, organisées par le Secrétariat de la SADC : Forum sur les négociations commerciales, réunion du Comité de haut niveau sur l'accès aux marchés et les règles d'origine et deux tables rondes.
وشارك الأونكتاد في الاجتماعات التالية التي نظمتها أمانة الجماعة الإنمائية: منتدى التفاوض التجاري، واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالوصول إلى الأسواق وقواعد المنشأ، واجتماعا مائدة مستديرة.

42. Outre ces activités organisées par le Secrétariat de l'OMC lui-même, un certain nombre d'ateliers et séminaires régionaux ou autres, auxquels des représentants du Secrétariat ont participé, ont été organisés par d'autres organisations intergouvernementales au cours de l'année.
42- وبالإضافة إلى الأنشطة المذكورة أعلاه التي نظمتها أمانة منظمة التجارة العالمية نفسها، شارك ممثلون من الأمانة في عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية الإقليمية الأخرى التي قامت بتنظيمها منظمات حكومية دولية أخرى أثناء السنة المعنية.

Le PNUE a participé activement aux réunions d'experts et aux réunions mondiales ou régionales de représentants de pays organisées par le Secrétariat de la Convention de Stockholm, y compris les sixième et septième réunions du groupe d'experts de l'Outil, tenues en novembre 2011 et novembre 2012 respectivement, ainsi qu'aux réunions du Groupe de coordination au titre du Plan mondial de surveillance, tenues en mars 2011 et en octobre 2012.
67 - وشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنشاط في اجتماعات خبراء واجتماعات الممثلين العالميين والإقليميين والقُطريين التي نظمتها أمانة اتفاقية استكهولم، بما في ذلك الاجتماعان السادس والسابع لفريق الخبراء المعني بمجموعة الأدوات، المعقودان في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وتشرين الثاني/نوفمبر 2012، واجتماعات فريق التنسيق في إطار خطة الرصد العالمية، المعقودة في آذار/مارس 2011 وتشرين الأول/أكتوبر 2012.