"organisant des réunions d'experts" - Translation from French to Arabic

• عقد اجتماعات للخبراء
• عقد اجتماعات خبراء

:: Faciliter les débats sur les questions clefs ou les questions nouvelles concernant la population en organisant des réunions d'experts ou de représentants des gouvernements;
:: تسهيل مناقشة المسائل السكانية الرئيسية أو الناشئة من خلال عقد اجتماعات للخبراء أو الممثلين الحكوميين

ii) En organisant des réunions d'experts et des ateliers de renforcement des capacités afin de mieux aider les pays membres à participer aux prochaines séries de négociations multilatérales et à arrêter des stratégies concertées pour régler des questions d'intérêt commun;
`2 ' عقد اجتماعات للخبراء وحلقات عمل حول بناء القدرات من أجل إعداد أكثر فعالية للبلدان الأعضاء للاشتراك في الجولات القادمة من المفاوضات المتعددة الأطراف وصياغة استراتيجية متضافرة بشأن القضايا التي تحظى باهتمام مشترك؛

Le Ministère de l'éducation a également demandé à VHTO, organisation nationale néerlandaise spécialisée dans les questions des femmes et filles dans les sciences et technologies, de renforcer le soutien sur le terrain afin de briser les stéréotypes sexistes sur les filles et la technologie en organisant des réunions d'experts et des conférences sur le sujet.
كما كلفت وزارة التعليم أيضا منظمة الخبراء الوطنيين المعنية بانخراط النساء والفتيات في مجال العلم والتكنولوجيا بتعزيز الدعم في هذا الميدان من أجل كسر القوالب النمطية المتصلة بالفتيات والتكنولوجيا عن طريق عقد اجتماعات للخبراء ومؤتمرات بشأن هذا الموضوع.

20. Depuis la cinquanteseptième session de la Commission, plusieurs mesures ont été prises pour renforcer les capacités de recherche et d'analyse du HautCommissariat et faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts et des séminaires.
20- منذ انعقاد الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، اتُخذت خطوات عديدة لتعزيز القدرات البحثية والتحليلية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان ولتقاسم الخبرات وذلك بعدة طرق ومنها عقد اجتماعات خبراء وحلقات دراسية.