"organise un atelier" - Translation from French to Arabic

• بتنظيم حلقة عمل
• حلقة عمل ينظمها
• حلقة عمل يعقدها

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organise un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع منظمة التجارة العالمية بتنظيم حلقة عمل عن المفاوضات التجارية الدولية، كجزء من سلسلة حلقات العمل التي ينظمانها بشأن التجارة الدولية.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
حلقة عمل ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) من أجل أعضاء البعثات الدائمة في نيويورك عن شكل قرارات الأمم المتحدة وصياغتها واعتمادها

Atelier L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organise un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع منظمة التجارة العالمية بتنظيم حلقة عمل عن المفاوضات التجارية الدولية، كجزء من سلسلة حلقات العمل التي ينظمانها بشأن التجارة الدولية.

28. Dans sa résolution 1995/30, la Commission a fait sienne la recommandation formulée par la Sous-Commission tendant à ce que le Centre pour les droits de l'homme organise un atelier au sujet de la création éventuelle d'une instance permanente pour les peuples autochtones.
٨٢- وقد أيدت اللجنة في قرارها ٥٩٩١/٠٣ التوصية التي قدمتها اللجنة الفرعية بأن يقوم مركز حقوق اﻹنسان بتنظيم حلقة عمل بشأن امكانية إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la gestion efficace des réunions.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بتنظيم حلقة عمل بشأن الإدارة الفعالة للاجتماعات.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la gestion efficace des réunions.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بتنظيم حلقة عمل بشأن الإدارة الفعالـــة للاجتماعــات.

À propos du prochain Sommet mondial pour le développement durable (Rio 10 ans après), elle a recommandé que le HautCommissariat aux droits de l'homme organise un atelier sur les populations autochtones et le développement durable dans le cadre des activités menées à l'occasion de la Décennie internationale des populations autochtones.
وفيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي القادم بشأن التنمية المستدامة (ريو +10)، اقترحت أن تقوم المفوضية السامية لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة عمل عن الشعوب الأصلية والتنمية المستدامة كنشاط من أنشطة العقد الدولي السكان الأصليين في العالم.

Activités à venir En collaboration avec l'Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique du Mexique, la Division de statistique organise un atelier international sur les statistiques de l'énergie qui se tiendra à Aguascalientes (Mexique) du 2 au 5 décembre 2008.
27 - وتقوم الشعبة الإحصائية، بالاشتراك مع المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمعلوماتية في المكسيك (INEGI)، بتنظيم حلقة عمل دولية حول إحصاءات الطاقة في الفترة من 2 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2008 في أغواسكاليينتس، المكسيك.

L'Instance a également recommandé que la Convention sur la diversité biologique organise un atelier sur les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du programme de travail pluriannuel et d'autres programmes de travail, avec la pleine participation des peuples autochtones (voir E/2004/43, par. 69 et 77).
وأوصى المنتدى أيضا بأن " تقوم اتفاقية التنوع البيولوجي بتنظيم حلقة عمل عن المؤشرات اللازمة لقياس التقدم المحرز في تحقيق أهداف برنامج العمل المتعدد السنوات وغيره من برامج العمل، بمشاركة كاملة من الشعوب الأصلية... " (انظر E/2004/43، الفقرتان 69 و 77).