"organismes des nations unies dans le domaine" - Translation from French to Arabic

• منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان
• هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوع
• منظومة الأمم المتحدة في مجال
• منظومة الأمم المتحدة في المسألة
• منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان
• أجهزة الأمم المتحدة في ميدان
• وكالات الأمم المتحدة في مجال
• لمنظومة الأمم المتحدة في مجال
• مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال
• منسق في مجال

ACTIVITES DES organismes des Nations Unies dans le domaine DES
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

ACTIVITÉS DES organismes des Nations Unies dans le domaine DES
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans le domaine suivant : Suivi et application coordonnés de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوع التالي: تنسيق متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا

Les exemples qui suivent témoignent de l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités des individus et des institutions.
وفيما يلي أمثلة على أعمال وكالات منظومة الأمم المتحدة في مجال بناء القدرات البشرية والمؤسسية.

ACTIVITES DES organismes des Nations Unies dans le domaine DES RESSOURCES EN EAU
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Convaincu qu'il faut accroître l'efficacité et l'applicabilité des travaux entrepris par les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources minérales,
واقتناعا منها بالحاجة إلى زيادة فاعلية وأهمية عمل منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المعدنية،

Examiner et faciliter la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine du développement industriel.
استعــراض وتسهيــل تنسيق اﻷنشطة داخــل منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الصناعية.

ACTIVITÉS DES organismes des Nations Unies dans le domaine
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la population
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان

5. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l’énergie
تنسيق أنشطة المؤسسات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة

2. Examen de la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
استعراض تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Activités de coopération technique menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources minérales
أنشطـة التعاون التقني التــي تضطلـع بهــا منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المعدنية

Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
أنشطة هيئاتت منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Rapport du Secrétaire général sur les activités de coopération technique menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources minérales
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المعدنية

Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans le domaine suivant : Suivi et application coordonnés de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne.
البند ٤ تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوع التالي: تنسيق متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا.

4. Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans le domaine suivant : Suivi et application coordonnés de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne.
٤ - تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوع التالي: تنسيق متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا.

Il examine l'historique et le contexte des activités actuelles des organismes des Nations Unies dans le domaine de la valorisation des ressources humaines aux fins du développement, compte tenu du double défi que constituent la réduction de la pauvreté et la promotion des nouvelles technologies.
وهو يوثق المعلومات الأساسية والسياق المتوافرين حاليا لأنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تنمية الموارد البشرية في ضوء التحديين المتمثلين في الحد من الفقر والنهوض بالتكنولوجيا.

Activités liées au renforcement de la responsabilisation des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes, telles que prescrites par l'Assemblée générale
الأنشطة المتصلة بتعزيز المساءلة في منظومة الأمم المتحدة في المسألة الجنسانية، وفقا للتكليف الصادر عن الجمعية العامة

Coordination de l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau
التنسيق بين منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Le développement de l'action de divers organismes des Nations Unies dans le domaine de la restitution des logements et des biens est aussi le reflet d'une convergence unique entre le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et la mise en œuvre au niveau local.
كما يمثل التطور الحاصل في أعمال مختلف أجهزة الأمم المتحدة في ميدان رد السكن والممتلكات نقطة التقاء فريدة بين تنفيذ قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي والتنفيذ على الصعيد المحلي.

Les paragraphes ci-après décrivent les activités actuellement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la corruption.
وتصف الفقرات التالية الأنشطة الحالية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة في مجال مكافحة الفساد.

1.154 Les ressources extrabudgétaires compléteront les ressources du Groupe pour appuyer les activités qui permettront d'améliorer la cohérence et la coordination des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
1-154 وسوف تكمّل الموارد الخارجة عن الميزانية موارد الوحدة دعما للأنشطة الكفيلة بتحقيق مزيد من التجانس والتنسيق لمنظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون.

PARTICIPATION DES organismes des Nations Unies dans le domaine DES RESSOURCES EN EAU
عمل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال الموارد المائية

d'une action coordonnée des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau : gestion de l'information 11 9
البرامج ذات اﻷولوية والشاملة لعدة قطاعات من أجل اضطلاع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المائية: إدارة المعلومات