"organismes des nations unies pour éliminer" - Translation from French to Arabic

• منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على
• منظومة اﻷمم المتحدة ﻷجل القضاء على
• منظومة اﻷمم المتحدة في مجال القضاء على

Le débat consacré aux questions de coordination a été axé sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
وركﱠز الجزء المتعلق بالتنسيق على تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté 25
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

a) Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté;
)أ( تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ﻷجل القضاء على الفقر؛

Fréquemment, les activités concertées menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté ont été appuyées par les autres partenaires du développement, y compris des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales.
وفي حالات كثيرة، تلقى التعاون الذي تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر دعما من شركاء إنمائيين آخرين، منهم مانحون ثنائيون ومنظمات غير حكومية.

Rappelant ses conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté,
إذ يشير إلى الاستنتاجات المتفق عليها ٦٩٩١/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر،

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté 19
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر باء -

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

Le Conseil économique et social, lors de son débat consacré aux questions de coordination de 1996, a adopté d'un commun accord les conclusions (1996/1) sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٦ الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat concernant les conclusions adoptées d'un commun accord par le Conseil (1996/1) sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
وسيكون معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن استنتاجات المجلس المتفق عليها ١٩٩٦/١ تتناول تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

34. Les travaux du Conseil consacrés à la coordination ont porté sur le thème " Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté " .
٣٤ - خصص الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس لموضوع " تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر " .

Conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté (Conseil économique et social — débat de 1996 consacré aux questions de coordination) : note du Secrétaire général
الاستنتاجات ٦٩٩١/١ المتفق عليها التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ٦٩٩١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر: مذكرة من اﻷمين العام

a) Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
)أ( تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

E/CN.9/1997/10 2 Note du Secrétaire général intitulée " Conclusions concertées 1996/1 sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté, adoptées par le Conseil économique et social lors de son débat de 1996 consacré aux questions de coordination "
E/CN.9/1997/10 مذكرة من اﻷمين العام معنونة " الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر، التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته لعام ١٩٩٦ "

Note du Secrétaire général sur les conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 par le Conseil économique et social lors de son débat de 1996 consacré aux questions de coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
مذكرة من اﻷمين العام بشأن الاستنتاجات المتفق عليهــا ١٩٩٦/١ التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعـي في الجزء المتعلق بالتنسيق في دورته لعام ١٩٩٦، بشأن تنسيــق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

Se félicitant de la note du Secrétaire général sur les conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté, en particulier de l'accent qui est mis sur l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les activités des organismes des Nations Unies ayant trait à l'élimination de la pauvreté,
" وإذ ترحب بمذكرة اﻷمين العام بشأن الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر، ولا سيما تركيزها على إدماج منظور نوع الجنس في صلب أنشطة اﻷمم المتحدة من أجل القضاء على الفقر،

1. Lors de son débat de 1996 consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social a adopté les conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 concernant la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté1.
مذكــرة من اﻷمين العام مقدمــــة ١ - اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الاستنتاجات المتفق عليها ٦٩٩١/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر)١(.

1. Lors de son débat de 1996 consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social s'est entendu sur les conclusions adoptées d'un commun accord 1996/11, qui portent sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
١ - اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٦ الاستنتاجات ١٩٩٦/١)١( المتفق عليها بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

Plusieurs membres du CPC ont souligné qu'il avait été utile de consacrer les réunions communes à la coordination des activités entreprises par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
وشدد عدد من أعضاء لجنة البرنامج والتنسيق على الفائدة الناجمة عن تخصيص الاجتماعات المشتركة لتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر.