"orthodoxe d'" - Translation from French to Arabic

• اﻷرثوذكسية
• الأرثوذكسية الأوكرانية
• الأورثوذكسية

16. Les Russes sont particulièrement préoccupés depuis quelque temps par la situation de l'Eglise orthodoxe d'Estonie.
٦١- وبات وضع الكنيسة اﻷرثوذكسية الاستونية مؤخرا مبعثا لقلق خاص في روسيا.

6. Le Gouvernement estonien ne s'est jamais ingéré et n'entend pas s'ingérer dans les relations entre l'Église apostolique orthodoxe d'Estonie et l'Église orthodoxe russe.
٦ - لم تتدخل حكومة أستونيا، أو ستتدخل، في العلاقات بين الكنيسة اﻷرثوذكسية الرسولية والكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية.

63. La mission a rencontré S. E. le métropolite Kornelij, Patriarche de l'église orthodoxe russe d'Estonie qui a évoqué l'histoire séculaire de l'Eglise orthodoxe d'Estonie.
٦٣ - والتقت البعثة بنيافة رئيس اﻷساقفة كورنيلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا. وقد أشار الى أن تاريخ الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا يمتد لقرون طويلة.

14. En violation flagrante de la liberté du culte, les autorités estoniennes exercent une persécution contre l'Église apostolique orthodoxe d'Estonie qui se trouve sous la juridiction canonique du patriarcat de Moscou.
١٤ - وفي انتهاك علني لحرية الديانة بالنسبة للمؤمنين اﻷرثوذكس، تعرضت الكنيسة اﻷرثوذكسية الرسولية الاستونية، الخاضعة للولاية الكنسية لبطريركية موسكو، لاضطهادات من جانب السلطات الاستونية.

Intolérance religieuse, y compris menaces contre l'Église orthodoxe d'Ukraine
التعصب الديني، بما في ذلك التهديدات الموجهة إلى الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية التابعة لبطريركية موسكو

Église orthodoxe d'Ukraine
الكنيسة الأورثوذكسية الأوكرانية

Malgré le compromis auquel sont parvenus les patriarches de Moscou et de Constantinople au sujet de l'autonomie des paroisses, de la division des biens ecclésiastiques et de la détermination de leur juridiction canonique, les autorités estoniennes ne reconnaissent pas les droits de l'Église apostolique orthodoxe d'Estonie sur l'ensemble des biens qui lui appartiennent.
فبالرغم مما توصلت إليه بطريركية موسكو والبطريركية القسطنطينية من حلول توفيقية تقترح استقلالية اﻷبرشيات، واقتسام ممتلكات الكنيسة على هذا اﻷساس، وتحديد ولايتها الكنسية، فإن السلطات الاستونية لا تعترف للكنيسة اﻷرثوذكسية الرسولية الاستونية بحقها في كل ما لديها من ممتلكات.

i) Congés pour la célébration des fêtes célébrées par des religions autres que l'Eglise orthodoxe d'Orient (par. 2 et 3 de l'article 173 du Code du travail).
)ط( اجازات للاحتفال بعطلات دينية ﻷديان بخلاف الكنيسة اﻷرثوذكسية الشرقية )الفقرتان ٢ و٣ من المادة ٣٧١ من قانون العمل(.

En avril 2013, à l'issue d'une longue procédure, le tribunal s'est prononcé en faveur de l'Église orthodoxe d'Ukraine du Patriarcat de Moscou.
وبعد إجراءات طويلة، قضت المحكمة في نيسان/أبريل 2013 لصالح الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية التابعة لبطريركية موسكو.

Église orthodoxe d'Ukraine - Patriarcat de Kiev
الكنيسة الأورثوذكسية الأوكرانية - بطريركية كييف