"ou créent" - Translation from French to Arabic

• أو إنشاء
• أو تنشئ
• أو تخلق

1. Désignent ou créent une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant.
1- تعيين أو إنشاء سلطة أو سلطات مختصة وجهة اتصال واحدة.

1. Désignent ou créent une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant.
1 - تعيين أو إنشاء سلطة أو سلطات مختصة وجهة اتصال واحدة.

1) Désignent ou créent une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant.
1 - تعيين أو إنشاء سلطة أو سلطات مختصة وجهة اتصال واحدة.

Désignent ou créent une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant.
1 - تعيين أو إنشاء سلطة أو سلطات مختصة وجهة اتصال واحدة.

37. Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention dispose que les États maintiennent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la Convention.
37- تطلب الفقرة 2 من المادة 33 من الاتفاقية إلى الدول أن تعزز أو تنشئ إطار عمل بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر لتعزيز الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها.

Le Groupe a souligné que non seulement les programmes qui encouragent ou créent des emplois productifs protègent les pauvres mais leur donnent également des moyens d'action.
وأكد الفريق أن البرامج التي تشجع أو تخلق عملا منتجا لا تؤدي إلى حماية الفقراء فحسب بل أيضا إلى تمكينهم.

La Convention précise que, lorsqu'ils désignent ou créent de tels mécanismes, les États doivent tenir compte des Principes de Paris.
وتنص الاتفاقية على أنه عند تعيين أو إنشاء الآلية/الآليات المستقلة لإدراجها في إطار العمل، يتعين على الدول الأطراف أن تأخذ مبادئ باريس بعين الاعتبار.

Le mot < < understanding > > donne à penser que le terme < < agreement > > , à l'article 31, paragraphe 3, n'exige pas que les parties assument ou créent ainsi une quelconque obligation juridique qui existerait en plus, ou indépendamment, du traité.
وتوحي كلمة ' ' تفاهم`` بأن مصطلح ' ' اتفاق`` الوارد في المادة 31 (3)() لا يقتضي من الأطراف التعهد بأي التزام قانوني أو إنشاء أي التزام قانوني إلى جانب المعاهدة أو منفصل عنها().

Le mot < < understanding > > donne à penser que le terme < < agreement > > à l'article 31, paragraphe 3, n'exige pas que les parties assument ou créent ainsi une quelconque obligation juridique qui existerait en plus, ou indépendamment, du traité.
وتوحي كلمة " تفاهم " بأن مصطلح " اتفاق " الوارد في الفقرة 3 من المادة 31 لا يقتضي من الأطراف التعهد بأي التزام قانوني أو إنشاء أي التزام قانوني إلى جانب المعاهدة أو منفصل عنها().

81. Il importe de souligner que, conformément aux dispositions de l'article 33 de la Convention sur les droits des personnes handicapées récemment adoptée: < < Les États parties ... renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu'il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
81- ومن المهم تسليط الضوء على المادة 33 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المعتمدة حديثاً، والتي تنص على أن " تقوم الدول الأطراف، [...] بتشكيل أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء إطار عمل داخل الدولة الطرف، بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر، حسب الاقتضاء، لتعزيز هذه الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها.

2. Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau national, un dispositif indépendant de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
2 - تقوم الدول الأطراف، وفقا لنظمها القانونية والإدارية، بتشكيل أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء إطار عمل داخل الدولة الطرف، بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر، حسب الاقتضاء، لتعزيز هذه الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها.

2. Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu'il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
2 - تقوم الدول الأطراف، وفقا لنظمها القانونية والإدارية، بتشكيل أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء إطار عمل داخل الدولة الطرف، بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر، حسب الاقتضاء، لتعزيز هذه الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها.

2) Les États parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu'il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.
(2) تقوم الدول الأطراف، وفقاً لنظمها القانونية والإدارية، بتشكيل أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء إطار عمل داخل الدولة الطرف، بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر، حسب الاقتضاء، لتعزيز هذه الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها.

La méthode fondée sur les effets est utilisée pour le traitement des ententes tant horizontales (cartel) que verticales qui sont interdites dans les cas < < ... où elles sont contraires à l'intérêt public ou créent une situation d'entrave à la concurrence... > > (sic).
ويُستخدم النهج القائم على الآثار لتناول الاتفاقات الأفقية (الكارتلات) والاتفاقات الرأسية على السواء بحظرها في الحالات " ... التي تتعارض فيها مع المصلحة العامة أو تنشئ ظروفاً تُقيّد المنافسة ... " () (هكذا وردت).

Il est probable que dans les décennies à venir, le nombre des interventions humanitaires augmentera en raison de la persistance des situations d'urgence complexes et des défis mondiaux qui s'aggravent ou créent de nouveaux besoins humanitaires.
1 - في العقود المقبلة، من المرجح أن تزداد الحالات الإنسانية بسبب استمرار حالات الطوارئ المعقدة والمطولة والتحديات العالمية التي تتفاقم أو تخلق احتياجات إنسانية جديدة.