"ou décès imputables à" - Translation from French to Arabic

• أو الوفيات الناشئة عن
• أو الوفاة المعزوة إلى
• أو الوفاة الناجمة عن

Exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاك الضمانات القانونية

Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation.
للموظفين المعينين بموجب هذا النظام الحق في الحصول على تعويض في حالات المرض أو الإصابة أو الوفاة المعزوة إلى القيام بواجبات رسمية في خدمة الأمم المتحدة.

Ils prennent également à leur charge toute demande d'indemnisation présentée par des tiers en raison de dommages, blessures ou décès imputables à des actions ou omissions commises par le personnel détaché dans l'exercice de ses fonctions pour le compte des Nations Unies.
ويتحمل المانحون أيضا المسؤولية عما تتقدم به أطراف ثالثة من مطالبات للتعويض عن اﻷضرار أو اﻹصابة أو الوفاة الناجمة عن أي فعل أو إغفال من جانب الموظفين المعارين خلال أدائهم لواجباتهم باسم اﻷمم المتحدة.

Exécution extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
اﻹعــدام خـــارج النطـــاق القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécution extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
اﻹعدام خارج نطاق القانون أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
ثبتت صحتها اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
- اﻹعدام بلا محاكمة أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
حالات اﻹعـــدام خارج نطاق القانون أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Exécution extrajudiciaire ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi
ألف - 1 الإعدام خارج نطاق القانون أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية ألف - 2

Cinq cent cinquante-cinq plaintes ont été jugées recevables; elles se répartissent comme suit : a) exécutions extrajudiciaires ou décès imputables à la violation des garanties prévues par la loi, qui sont restées impunies (25,9 %); b) tentatives d'exécutions extrajudiciaires (10,4 %); et c) menaces de mort (63,7 %), ce qui indique un fort climat d'intimidation.
وتم قبول ٥٥٥ شكـوى موزعة على النحو التالي: )أ( حالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية، ولم يتم معاقبة مرتكبيها )٢٥,٩ في المائة(؛ )ب( محاولات اﻹعدام خارج نطاق القانون )١٠,٤ في المائة(؛ )ج( التهديدات بالقتل )٦٣,٧ في المائة(، مما يدل على انتشار جو من التخويف.

Les bailleurs de fonds prennent également à leur charge toute demande d'indemnisation que pourraient présenter des parties tierces en raison de dommages, blessures ou décès imputables à une action ou à une négligence du personnel détaché.
ويتحمل المانحون كذلك المسؤولية عن أية شكوى تتقدم بها أطراف ثالثة للمطالبة بتعويض عن اﻷضرار أو اﻹصابة أو الوفاة الناجمة عن أي فعل أو ترك عمل أو إغفال يتحمل مسؤوليته الموظفون المعارون خلال أدائهم لواجباتهم باسم اﻷمم المتحدة.

Les bailleurs de fonds prennent également à leur charge toute demande d'indemnisation que pourraient présenter des parties tierces en raison de dommages, blessures ou décès imputables à une action ou à une négligence du personnel détaché.
ويتحمل المانحون أيضا المسؤولية عما تتقدم به أطراف ثالثة من مطالبات للتعويض عن اﻷضرار أو اﻹصابة أو الوفاة الناجمة عن أي فعل أو إغفال يتحمل مسؤوليته المواطنون المعارون خلال أدائهم لواجباتهم باسم اﻷمم المتحدة.