"ou les banques" - Translation from French to Arabic

• أو المصارف
• أو مصارف

Ces services sont généralement financés sur le produit des prêts ou dons consentis par la Banque mondiale ou les banques de développement régionales.
وهذه الخدمات تمول عادة باستخدام عائدات القروض أو المنح المقدمة من البنك الدولي أو المصارف الإنمائية الاقليمية.

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Des institutions internationales comme la Banque mondiale et le FMI ou les banques régionales de développement pouvaient jouer un rôle plus positif : par exemple, le FMI pourrait créer un mécanisme d'assurance contre le risque souverain.
وتستطيع الوكالات الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي أو مصارف التنمية الاقليمية القيام بدور أكثر ايجابية - فبإمكان صندوق النقد الدولي، على سبيل المثل، إنشاء مرفق تأمين ضد المخاطر السيادية.

Leur siège ou les banques correspondantes se trouvaient généralement à Kinshasa.
فقد كانت مقارهم أو المصارف المراسلة لهم موجودة في كينشاسا بصورة عامة.

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Ce sont les pouvoirs publics qui doivent instaurer ces fondements; les entreprises ou les banques ne sont pas en mesure de le faire et ne le feront pas.
ويجب أن تضع الحكومات هذا الأساس؛ ولا تستطيع الشركات أو المصارف أن تضعه كما أنها لا تضعه.

Article 9.1 : Le Secrétaire général a la garde de recettes du BSP/ONU et des ressources confiées à celui-ci et désigne la banque ou les banques dans lesquelles lesdites recettes et ressources doivent être déposées.
البند ٩-١: يعمل اﻷمين العام بوصفه قيما على إيرادات مكتب خدمات المشاريع والموارد التي عهد بها إلى المكتب، ويسمى المصرف أو المصارف التي يحتفظ فيها بتلك اﻹيرادات والموارد.

Le Trésorier est autorisé à désigner la banque ou les banques dans lesquelles les fonds du PNUD et les fonds gérés par le PNUD doivent être déposés.
يؤذن ﻷمين الخزانة، مكتب اﻹدارة، بتعيين المصرف أو المصارف التي تودع وتحفظ فيها أموال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷموال التي يديرها.

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
٨-١ يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Le Secrétaire général désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de l'Organisation doivent être déposés.
البند 4-15: يعيِّن الأمين العام المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المنظمة.

Les participants aux cours régionaux sont principalement des responsables gouvernementaux qui travaillent sur des questions de politique économique dans les ministères chargés du commerce, les organismes de promotion de l'investissement ou les banques centrales.
والمشاركون في الدورات الإقليمية هم أساساً من المسؤولين الحكوميين المعنيين بمسائل السياسة الاقتصادية في وزارات التجارة أو وكالات الاستثمار أو المصارف المركزية.

8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour sont déposés.
8-1 يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

8 Le Greffier désigne la banque ou les banques de réputation établie dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
8-1 يعين المسجل مصرفا أو مصارف حسنة السمعة تودع فيها أموال المحكمة.

8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques de réputation établie dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
8 - يعين المسجل مصرفا أو مصارف حسنة السمعة لكي تحفظ فيه أو فيها أموال المحكمة.