"ou mauvais" - Translation from French to Arabic

• أو سوء
• وإساءة
• أو سيئة
• أم سيء
• أم سيئة
• أم سيئ
• أو سيء
• أم سيىء
• أو خاطئ
• أو خطأ
• أو السيئة
• أَم سيئ
• أو سيئا
• أو غير
• ام سئ

Aucune plainte pour torture ou mauvais traitements n'a été déposée.
ولم تقدم شكاوى بشأن التعذيب أو سوء المعاملة.

Il engage donc les États parties à supprimer toute amnistie pour torture ou mauvais traitements.
ومن ثم، تدعو اللجنة الدول الأطراف إلى إلغاء أي قرار بالعفو عن التعذيب أو سوء المعاملة.

Décrire la procédure à suivre en cas de plainte pour torture ou mauvais traitements et la législation appliquée, et fournir copie des statistiques officielles publiées par la Direction de la sûreté publique.
ويرجى شرح الإجراء الواجب اتباعه في حالات شكاوى التعذيب وإساءة المعاملة وبيان التشريعات المطبقة في هذا الصدد وتقديم نسخ من الإحصاءات الرسمية الصادرة عن مديرية الأمن العام.

Les sentiments, bons ou mauvais, ne disparaissent pas comme ça.
تلك المشاعر، جيدة أو سيئة لا تختفي ببساطة

Bon ou mauvais... ils savent profiter de leur jeunesse.
طيب أم سيء.. إنهن كذلك يتمتعن أكثر بشبابهن

Des rêves de quel genre ? Bons... ou mauvais ?
حسناً, أحلام جيدة أم سيئة علاما تحصلين ؟

Le gouvernement soulignait également qu'une enquête préliminaire avait été menée sur le lieu du décès et n'avait relevé aucune négligence ou mauvais traitements.
وأكدت الحكومة كذلك أنه تم إجراء تحقيق أولي في مكان الوفاة وأن التحقيق لم يبين حدوث أي إهمال أو سوء معاملة.

4. La prise de mesures par les autorités pour faire immédiatement cesser tout acte de torture ou mauvais traitement; elles doivent rechercher les responsables et les faire juger et sanctionner, et accorder réparation aux victimes.
`4` ينبغي أن تتخذ السلطات الخطوات اللازمة لوضع حد فوري لكافة أعمال التعذيب أو سوء المعاملة، وأن تتحرى، وتقدم إلى المحاكمة، وتعاقب أولئك المسؤولين عن هذه الجرائم، إضافة إلى تقديم التعويضات لضحاياها.

Toutes les plaintes pour mauvaises conditions de détention ou mauvais traitements et torture doivent être suivies d'enquêtes promptes, impartiales et efficaces, y compris par des poursuites à l'encontre des auteurs de ces actes, en accord avec les articles 12 et 13 de la Convention.
ويجب أن تعقب جميع الشكاوى المتعلقة بسوء أوضاع الاحتجاز أو سوء المعاملة والتعذيب تحقيقات سريعة ونزيهة وفعالة، بما في ذلك ملاحقات لمرتكبي هذه الأفعال، وفقاً للمادتين 12 و13 من الاتفاقية.

À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de supprimer toute amnistie pour torture ou mauvais traitements et de lui fournir des informations détaillées sur la réparation accordée aux victimes de torture en Casamance.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع حالات العفو عن أفعال التعذيب أو سوء المعاملة وتزويدها بمعلومات مفصلة عن التعويض المقدم لضحايا التعذيب في كازامانس.

L'État partie devrait créer un mécanisme confidentiel pour recevoir et examiner les plaintes pour torture ou mauvais traitements, et veiller à ce qu'un tel mécanisme soit mis en place dans tous les lieux de privation de liberté, en particulier dans les prisons.
ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ آلية سرية لتلقي وفحص شكاوى التعذيب أو سوء المعاملة، وأن تسهر على إنشاء مثل هذه الآلية في جميع أماكن الحرمان من الحرية، ولا سيما في السجون.

L'État protège les personnes qui, du fait de leur situation économique ou de leurs conditions physiques ou mentales, se trouvent manifestement en situation de vulnérabilité et punit les abus ou mauvais traitements commis contre elles.
وتحمي الدولة بشكل خاص الأفراد الذين يكونون بداهة في حالة ضعف بسبب حالتهم الاقتصادية أو البدنية أو العقلية، وتفرض جزاءات على ممارسة أي شكل من أشكال الاعتداء أو سوء المعاملة ضدهم.

L'État partie devrait établir un mécanisme de contrôle efficace et indépendant afin que toutes les plaintes pour tortures ou mauvais traitements fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et effective.
ينبغي أن تنشئ الدولة الطرف آلية مراقبة فعالة ومستقلة تكفل التحقيق بسرعة وحياد وفعالية في جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة.

Concernant les affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait en principe être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à l'enquête;
وفيما يتعلق بحالات التعذيب وإساءة المعاملة الظاهرة، ينبغي أن يصدر بحق المشتبه فيه قرار بوقفه عن الخدمة أو نقله إلى مكان آخر خلال عملية التحقيق، وخاصة إذا كان من المحتمل أن يعرَقل سير التحقيق؛

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une protection soit assurée aux personnes ayant porté plainte pour torture ou mauvais traitements, afin de garantir leur droit effectif de déposer plainte.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن توفير الحماية لأصحاب شكاوى التعذيب وإساءة المعاملة لكفالة تمتعهم بحقهم الفعلي في تقديم شكوى.

Sincèrement, je ne sais pas si ton coeur est bon ou mauvais.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

Elle boit. Bon ou mauvais signe ?
هي تشرب ، هل هذا جيد أم سيء ؟

Mais le fait est que je ne sais pas s'ils seront bons ou mauvais.
لكن الفكرة هي، أنا لا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة

C'est bon ou mauvais?
أهذا جيد أم سيئ ؟

Ok, bon ou mauvais, on oubliera Plus besoin d'en parler
حسنا, جيد أو سيء, لا نتذكر لهذا لا نجد شيئا نتحدث عنه

Alors, c'est bon ou mauvais pour votre marine ?
أهذا جيد أم سيىء بالنسبة للعضو بالبحرية؟

Hé, Vishnu ! Il n'y a rien de juste ou mauvais.
يا، فيشنو ليس هناك أيّ شئ صحيح أو خاطئ

Bizarrement ces derniers temps, tout est devenu Bon ou mauvais...
في وقت ما مؤخراً أصبح كل شيء إما أن يكون صواب أو خطأ

Certaines personnes sont mortes en prison à la suite d'un traitement médical inadapté ou mauvais.
وبعض اﻷشخاص ماتوا في السجن نتيجة المعالجة الطبية الخاطئة أو السيئة.

Je ne sais plus si c'est bon ou mauvais.
يا الهي, فيونا لا أتذكر إن كان هذا جيدا أو سيئا

A un moment, récemment, tout est devenu bon ou mauvais.
في مرحلة ما مؤخراً أصبح كل شيئ صحيحاً أو غير صحيح

- C'est bon ou mauvais ?
هل هذا جيد ام سئ ؟