"ou mieux" - Translation from French to Arabic

• أو أفضل
• أو ما فوقها
• أو تحسين
• أو زيادة
• أو الأفضل من
• أن اللغة
• أو من الأفضل

Pourcentage d'évaluations de programmes jugées satisfaisantes ou mieux sur la base des normes des Nations Unies
النسبة المئوية لتقييمات البرامج التي صـُـنفـت بأنها مرضيـة أو أفضل من ذلك، بناء على معايير الأمم المتحدة

Évaluations jugées satisfaisantes ou mieux au vu des normes de l'ONU
النسبة المئوية للتقييمات التي صنّفت كتقييمات مُرضية أو أفضل باستخدام معايير الأمم المتحدة.

Dans les évaluations, les participants ont jugé les ateliers < < utiles > > ou mieux.
وكما يتضح من الردود على استقصاءات المتابعة، ارتأى المشاركون في حلقات العمل أنها كانت مفيدة أو أفضل من ذلك.

Les informations relatives aux propriétés des sédiments sont, qualitativement, les meilleures fournies par le contractant. Elles sont d'ailleurs les seules, avec les études biologiques, à avoir été classées E ou mieux.
وكانت المعلومات المتعلقة بخواص الرواسب أفضل البيانات المقدمة من المتعاقد من حيث النوعية، وكانت الدراسات الأحيائية هي الفئة الأخرى الوحيدة التي حصلت على درجة هاء أو ما فوقها.

Des associations plus étroites ou mieux organisées entre les personnes et entités affiliées pourraient accroître la menace que celles-ci représentent.
ويمكن أن يؤدي توثيق الصلات بين الجماعات المنتسبة لتنظيم القاعدة أو تحسين تنظيمها إلى زيادة الخطر الذي تشكله.

D'autres reclassements et modifications de présentation ont été opérés pour mieux rendre compte de la nature des opérations et/ou mieux respecter les normes comptables.
وقد أعيد تصنيف بعض البنود الأخرى كما أُجريت تغييرات أخرى في العرض لتحسين بيان طابع العمليات و/أو زيادة الامتثال لمعايير المحاسبة.

ou mieux encore, ne pas jouer aux échecs du tout ?
أو الأفضل من ذلك، لا تلعبوه على الإطلاق.

On pourrait vraiment avoir besoin de ton aide donc appelle moi, ou mieux viens directement ici
على أي حال، يمكننا حقا الإستفادة بمساعدتك لذا اتصل بي، أو أفضل من ذلك تعال هنا وحسب

Personne ne sait se battre aussi longtemps et aussi durement ou mieux que toi.
لا أحد يجيد الصمود لوقت أطول أو بشكل أصلب أو أفضل منك.

ou mieux, ne dis rien, je saurais ce que tu veux dire.
أو أفضل من ذلك، لا تقولي أيّ شيء سوف أعرف ماذا تقصدين

Ou, mieux encore, un film où une femme se ferait botter les fesses.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

En essayant d'avoir I'air cool, ou mieux que I'on est vraiment, plus malin, plus cool.
ربما تحاول أن تجعل نفسك تبدو أروع أو أفضل مما أنت عليه أو أياً كان أذكى وأروع

Je ne vois pas en quoi ces numéros sont différents ou mieux que ceux de Maleeni.
عظيم، لكنّي لا أرى كم هم أيّ مختلفون أو أفضل من الواحد ماليني عملت.

Vous pouvez me retrouver sur le site de l'école, ou mieux, me suivre sur twitter.
كما تعرف، يمكنكَ أن تسأل عني في موقع المدرسه أو أفضل من ذلك أن تتبعني على تويتر

Bloguez ça. ou mieux encore, épargnez au monde votre opinion.
ضع ذلك في مدونتك، أو أفضل من ذلك توقف عن إخضاع رأيك على العالم

Des maisons, ou mieux, des bijoux.
الأرض والمنازل، أو أفضل من ذلك، والمجوهرات.

Les meilleures informations communiquées par l'Institut concernaient l'océanographie chimique et les propriétés des sédiments (catégories dans lesquelles les données ont été classées E ou mieux).
وكانت أفضل معلومات قدمها المعهد هي معلومات في مجال علوم المحيطات الكيميائية وخواص الرواسب (وهذه هي الفئات التي حصلت على درجة هاء أو ما فوقها).

Environ 3 % des informations communiquées à la demande de la Commission ont été fournies sous la forme de données brutes (classées B), auxquelles il faut ajouter 9 % d'informations classées comme < < potentiellement utiles > > . Autrement dit, 12 % du total des données communiquées ont été classées E ou mieux.
وقد قُدم حوالي 3 في المائة من المعلومات التي طلبتها اللجنة تحت مسمى بيانات أولية (حصلت على درجة باء)، وصُنفت نسبة 9 في المائة إضافية من المعلومات على أنها معلومات " يمكن الاستفادة منها " ، بمعنى أن نسبة 12 في المائة من إجمالي البيانات المقدمة نالت درجة هاء أو ما فوقها.

Par exemple, dans le contexte urbain, les gouvernements pourraient examiner la façon dont on pourrait développer davantage les logements locatifs et/ou mieux répondre aux besoins des citadins autochtones.
فمثلاً، في السياق الحضري، تستطيع الحكومات استكشاف كيف يمكن مواصلة تطوير و/أو تحسين السكن بالإيجار ليلبي حاجات السكان الحضريين من الشعوب الأصلية.

ou mieux, ou mieux alors, une carte postale ?
أو الأفضل من ذلك, أو الأفضل من ذلك بطاقة بريدية اذا ؟

ou mieux, demande à quelqu'un qui a survécu à un ouragan.
أو من الأفضل أن تسأل شخصاً كان في إعصار