"ou pas" - Translation from French to Arabic

• أم لا
• أو لا
• ام لا
• او لا
• أم ماذا
• أو لم
• أو غير
• أم لم
• أو بدون
• أو عدم
• ام ماذا
• أَو لا
• أو لن
• أمْ لا
• أو ماذا

L'évolution de cet indicateur dépend grandement de la tenue ou pas d'une conférence scientifique au cours de l'exercice biennal considéré.
:: تتوقف اتجاهات هذا المؤشر كثيراً على ما إذا كان قد عقد مؤتمر علمي خلال فترة السنتين قيد النظر أم لا.

Après cela, nous verrons peut-être clairement si nous examinons ou pas le contenu de l'amendement et ses mérites.
بعد ذلك، ربما أمكننا أن نتبين طريقنا بوضوح إن كنا سنتناول مضمون التعديل وميزاته أم لا.

En outre, il se pose en cette occurrence la question de savoir si l'on est dans des cas d'expulsions collectives ou pas.
وفضلا عن ذلك، تطرح في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت عمليات الإبعاد هذه تعتبر من حالات الطرد الجماعي أم لا.

De plus, un grand nombre de petits États insulaires en développement n’ont que peu ou pas du tout de cours d’eau ou de lacs permanents.
كما أن كثيرا من البلدان الجزرية الصغيرة النامية تملك قِلة من الجداول أو البحيرات الدائمة، أو لا شيء منها إطلاقا.

D'une façon générale, les rapports mensuels du Président du Conseil ne contiennent que peu ou pas d'analyse.
ولا تتضمن التقارير الشهرية المقدمة، بشكل عام، سوى تحليل بسيط أو لا تقدم أي تحليل على الإطلاق.

Maintenant je sais des choses à propos de ma fille, et je préférerai ne pas savoir si elles sont vraies ou pas.
انا الان ادرك اشياء انا اعرف اشياء عن ابنتي اتمنى انني لم اعرفها سواء كانوا حقيقة ام لا

Donc, les Indiens étaient amis avec les colons ou pas ?
إذاً كان الهنود أصدقاء مع المستعمرين أم لا ؟

Vous n'êtes pas très bien placé pour me dire ce qui est juste ou pas, n'est ce pas ?
لست في وضع جيد جداً لتقول لي ما هو منصف أم لا الآن، أليس كذلك؟

Et à ce stade, fou ou pas n'est pas la question.
‫في تلك اللحظة، لا تبالي إن مجنونا أم لا.

Que vous soyez d'accords ou pas, P.C. est de retour, plus énorme que jamais.
أعجبكم أم لا البي سي قد عادت وهي اكبر من قبل

Si tu es là ou pas, ou si tu peux entendre les gens qui ne savent pas si tu es là.
إن كنت موجود أم لا أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Que le vaccin marche ou pas, maintenant, avec toi ici...
سواء نجح اللقاح أم لا الآن، بوجودك هنا..

Tu as du pouvoir que ces idiots le reconnaissent ou pas.
لديك السلطة سواء أعترف هؤلاء الحمقى بها أم لا

Ecoute, si c'est le destin ou pas, je peux pas m'empêcher de penser que, genre-notre place est ensemble, tu vois?
انظر، إذا كان مازال قدراً أو لا لايمكنني إيقاف المشاعر التي مثل.. نحن ننتمي لبعض، تعرف؟

Nous l'avons dit finalement que j'avais des tocs ou pas ?
هل سنقول لهم ان عندي الوسواس القهري أو لا

Organise la réunion, ou pas, tu devras vivre avec les conséquences.
أعد الإجتماع، أو لا تعده العواقب لكَ لتعيش معها

"cette nuit-là ou pas, il avait fini par trouver son double."
خلال تلك الليلة ام لا لقد وجد مؤخراً توافقه

Elle essaye de toute nous faire tomber avec elle, et je continue d'essayer de comprendre si une fille flirte avec moi ou pas.
وهي تحاول ان تسقطنا جميعاً معها وانا احاول ان اعرف اذا كان هناك فتاة تغازلني نحوي او لا

Alors ? Tic Tac... Tu montes sur la bête ou pas ?
الوقت يمر ، أتريدين ركوب التنين أم ماذا ؟

antérieurs n'ayant été mises en œuvre que partiellement ou pas du tout
الآجال الزمنية للتوصيات السابقة التي نفذت جزئيا أو لم تنفذ إطلاقا

L'acceptation en tant que telle ne peut pas être qualifiée de valide ou pas.
فالقبول في حد ذاته لا يمكن أن يُنعت بأنه صحيح أو غير صحيح.

Des boulots que t'as eu, ou pas eu ? Le fric que tu as gagné ?
عملك الذي قمت به أم لم تقم به أم المال الذي صنعته ؟

Ok, alors queue ou pas de queue, ils ont une philosophie.
حسناً، بذيل أو بدون ذيل إن لديهم فلسفة خاصة.

Études primaires non terminées ou pas d'instruction scolaire
عدم إكمال التعليم الابتدائي أو عدم الالتحاق بالمدارس

Attends, vous travaillez ensemble ou pas ?
انتظر, هل انتم تعملون معاً ام ماذا? صديقتنا تحب ان تقوم برمي الاشخاص بعيداً

Eh bien preuve ou pas preuve, n'importe qui peut voir que Solis est sous dopage.
حَسناً، برهان أَو لا برهانَ،أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَرى سوليس يتعاطى منشّطات

Ils n'ont pas pu ou pas voulu le dire, mais Blye Industries n'a aucun contrat avec l'armée.
حسنا إما لا يمكنه أو لن يقول، ولكن بلاي للصناعات ليس لها أعمال حالية مع الجيش الامريكى

J'en ai fait 4 000 avec lui, à rire à chaque blague nulle qu'il faisait, qu'elle soit drôle ou pas.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

Donc, la mère de Cece aime-t-elle Schimdt ou pas ?
أهلا. إذاً .. هل والدة سيسي أحبت شميت أو ماذا ؟