"ou pertes" - Translation from French to Arabic

• أو الخسائر
• والخسائر
• أو خسائر
• أو الخسارة
• أو خسارة
• وخسائر
• والخسارة
• الفروق الناتجة

Responsabilité Les États parties sont responsables au regard du droit international des dommages ou pertes imputables à eux en vertu du présent Accord.
تكون الدول اﻷطراف مسؤولة وفقا للقانون الدولي عن اﻷضرار أو الخسائر التي تنسب إليها فيما يتعلق بهذا الاتفاق.

Gains ou pertes de change non réalisés
المكاسب أو الخسائر غير المتحققة في صرف العملات

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.
وتُحمَّل جميع المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة على حساب صندوق رأس المال المتداول والضمانات.

Les gains ou pertes de change sont ajoutés aux recettes ou déduits de celles-ci;
وتعامل اﻷرباح والخسائر من تحويل العملات كمبلغ مضاف الى اﻹيرادات أو مخصوم منها؛

Ces gains ou pertes sont en fait compensés par des pertes ou gains équivalents comptabilisés dans la monnaie en question dans les comptes du PNUD pendant la période considérée.
ويجري في الواقع مقابلة هذه المكاسب أو الخسائر بمكاسب أو خسائر مقابلة تقيد في الحسابات كنتيجة للإبقاء على العملة في حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال تلك الفترة.

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.
والكسب المحقق أو الخسارة المتكبدة في أسعار الصرف تسجل على حساب الميزانية الملائم.

Les primes d’émission ne sont pas amorties, elles entrent dans les gains ou pertes constatés au moment de la cession des titres;
ولا يفتح أي حساب لاستهلاك العلاوات أو الخصومات التي تؤخذ في الاعتبار كربح أو خسارة عند بيع الاستثمارات؛

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.
ويقيد كل ما يحقق وما لا يحقق من مكاسب وخسائر في صندوق رأس المال المتداول والضمان.

Gains ou pertes de change latents
الأرباح أو الخسائر غير المتحققة الناجمة عن أسعار الصرف

Les gains ou pertes qui en résultent sont consolidés à la fin de l'exercice et portés en recettes ou en dépenses, en fonction du solde global.
ويجري توحيد المكاسب أو الخسائر في نهاية الفترة المالية وتقيد كإيرادات أو نفقات، حسب الرصيد الإجمالي.

Dépenses inutiles ou excessives, ou pertes
النفقات غير الضرورية أو الزائدة عن الحد، أو الخسائر

Les gains ou pertes de change sont comptabilisés comme venant en complément ou en déduction des recettes.
وتعامل الأرباح أو الخسائر التي تحدث لدى صرف العملات إما باعتبارها إضافة إلى الدخل الصافي أو باعتبارها خصما منه.

Les gains ou pertes de change qui en résultent sont portés en recettes ou dépenses accessoires.
وتنقل الأرباح أو الخسائر الناجمة إلى إيرادات أو نفقات أخرى.

Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change.
وتكونت الإيرادات الأخرى أساسا من الأرباح أو الخسائر من صرف العملات.

Gains ou (pertes) de change nets
صافي المكاسب والخسائر من جراء تحويل العملات الأجنبية

i) Les conventions comptables concernant le traitement des gains ou pertes de change ont été modifiées comme l'indique la note 2.9.
`1` تغيرت على النحو الموضح في الملاحظة 2-9 السياسة المحاسبية بشأن معاملة المكاسب والخسائر الناتجة من صرف العملة.

Les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.
وتقيد الفروق التي تنشأ من تحويل العملات وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة بصفة أرباح أو خسائر ناتجة عن أسعار الصرف.

Ces gains ou pertes sont en fait compensés par des pertes ou gains équivalents comptabilisés dans la monnaie en question dans les comptes du PNUD pendant la période considérée.
ويجري في الواقع مقابلة هذه المكاسب أو الخسائر بمكاسب أو خسائر مقابلة تقيد في الحسابات كنتيجة لﻹبقاء على العملة في حسابات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خلال تلك الفترة.

Ils résultent donc généralement de transactions et d'autres événements entrant dans le calcul des profits ou pertes nettes.
وبالتالي، فإنها تنتج بوجه عام عن الصفقات أو غيرها من العمليات التي تدخل في تحديد صافي الربح أو الخسارة.

Gains ou pertes de change
الربح أو الخسارة في تحويل العملات

Les comptes sont établis en dollars des États-Unis, mais la majeure partie des opérations financières sont effectuées dans d'autres monnaies, ce qui entraîne des gains ou pertes par rapport au dollar.
ورغم أن عملة القيد هي دولار الولايات المتحدة، فإن أغلبية المعاملات المالية تتم بعملات أخرى مما يؤدي إلى مكاسب وخسائر بالنسبة إلى الدولار.

En l'absence d'autres gains ou pertes actuariels, un taux d'inflation annuel de 3 % se traduirait lors de la prochaine évaluation par un gain de l'ordre de 0,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
ولوحظ أنه إذا ما كان معدل التضخم في المستقبل 3 في المائة سنويا، دون أن يكون هناك مصادر أخرى للمكسب والخسارة الاكتواريين، فسيبلغ المكسب الناتج عن ذلك حتى التقييم التالي حوالي 0.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d’administration de l’UNICEF, les gains ou pertes au change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
ووفقا لمقرر مجلس اليونيسيف التنفيذي 1990/28، تقيد الفروق الناتجة عن دفع التبرعات المتعهد بها بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة كإضافة للتبرعات أو كخصم منها.