"ou réélus" - Translation from French to Arabic

• أو أعيد انتخابهم
• أو الذين أعيد انتخابهم
• أو أُعيد انتخابهم
• أو إعادة انتخابها

Les experts ci-après ont été élus ou réélus pour la période 1995-1999 :
وقد انتُخب الخبراء التالية أسماؤهم أو أعيد انتخابهم للفترة ١٩٩٥-١٩٩٩:

Les experts ci-après ont été élus ou réélus pour la période 1997-2001 :
وقد انتُخب الخبراء التالية أسماؤهم أو أعيد انتخابهم للفترة ١٩٩٧-٢٠٠١:

6. Les membres du Comité pour 1992-1993, y compris les membres élus ou réélus le 15 janvier 1992, sont énumérés ci-après :
٦ - وترد أدناه قائمة بأعضاء اللجنة للفترة ٢٩٩١-٣٩٩١، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ٦١ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١:

6. La liste des membres du Comité pour 1992-1993, y compris les membres élus ou réélus le 15 janvier 1992, est la suivante : Nom
٦ - وفيما يلي قائمة بأعضاء اللجنة للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢:

Les cinq membres ciaprès ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans, commençant le 28 février 1999 : M. Jacob Egbert Doek, Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Judith Karp, Mme Awa N'Deye Ouedraogo et Mme Elisabeth TigerstedtTähtelä.
وانتُخب أعضاء اللجنة الخمسة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 1999: السيد جاكوب إغبيرت دويك، والسيدة أمينة حمزة الجندي، والسيدة جوديث كارب، والسيدة أوا نداي ويدراغو، والسيدة إليزابيث تيغيرستيت - تيتيلا.

le Sri Lanka achèvent la deuxième année de leur premier mandat en 2010 et seront donc remplacés ou réélus.
أما أرمينيا وألمانيا وسري لانكا والنيجر ونيكاراغوا فسوف تكمل في عام 2010 السنة الثانية من فترتها الأولى في عضوية اللجنة ولذلك سوف يتعيّن إما استبدالها أو إعادة انتخابها.

8. Lors des premières séances de la quarante et unième session, les membres du Comité élus ou réélus à la quatorzième réunion des Etats parties ont fait la déclaration solennelle prévue à l'article 14 du règlement intérieur du Comité.
٨ - في أثناء الجلسات اﻷولى للدورة الحادية واﻷربعين، قام أعضاء اللجنة الذين تم انتخابهم أو أعيد انتخابهم في الاجتماع ٤١ للدول اﻷطراف بأداء القسم الرسمي وفقا ﻷحكام المادة ٤١ من النظام اﻷساسي للجنة.

8. Au cours des premières séances de la quarante-quatrième session, les membres du Comité élus ou réélus à la quinzième réunion des États parties ont fait la déclaration solennelle prévue à l'article 14 du règlement intérieur du Comité. E. Élection du bureau
٨ - في أثناء الجلسات اﻷولى للدورة الخامسة واﻷربعين، قام أعضاء اللجنة الذين تم انتخابهم أو أعيد انتخابهم في الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف بأداء القسم الرسمي وفقا ﻷحكام المادة ١٤ من النظام اﻷساسي للجنة.

6. Les membres du Comité pour 1994-1996, y compris les membres élus ou réélus le 17 janvier 1994, sont les suivants :
٦ - وفيما يلي قائمة بأعضاء اللجنة لفترة ١٩٩٤-١٩٩٦، وبينهم اﻷعضاء الذين انتخبوا أو أعيد انتخابهم في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤:

6. La liste des membres du Comité pour 1994-1996, y compris les membres élus ou réélus le 17 janvier 1994, est la suivante :
٦ - وفيما يلي قائمة بأعضاء اللجنة لفترة ١٩٩٤-١٩٩٦، وبينهم اﻷعضاء الذين انتخبوا أو أعيد انتخابهم في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤:

Les cinq membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004: M. Guibril Camara (Sénégal), Mme Felice Gaer (ÉtatsUnis d'Amérique), M. Claudio Grossman (Chili), M. Andreas Mavrommatis (Chypre) et M. Julio Prado Vallejo (Équateur).
وانتخب الأعضاء الخمسة التالية أسماؤهم أو أعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2004: السيد جبريل كامارا (السنغال) السيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة الأمريكية) السيد كلوديو غروسمان (شيلي)، السيد أندرياس مافروماتيس (قبرص) السيد خوليو برادو فاليخو (إكوادور).

6. La liste des membres du Comité pour 1994-1996, y compris les membres élus ou réélus le 17 janvier 1994, est la suivante : Nom
٦ - وفيما يلي قائمة بأعضاء اللجنة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٦، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤:

6. La liste des membres du Comité pour 20002001, y compris les membres élus ou réélus le 19 janvier 2000, est la suivante :
6- وفيما يلي أسماء أعضاء اللجنة لفترة 2000-2001، بمن فيهم الأعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في 19 كانون الثاني/يناير 2000.

La liste des membres du Comité pour 1998-2000, y compris les membres élus ou réélus le 14 janvier 1998, est la suivante :
٦ - وفيما يلي أسماء أعضاء اللجنة للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ٤١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١:

6. Les membres du Comité pour 1998-2000, y compris les membres élus ou réélus le 14 janvier 1998, sont les suivants :
٦ - وفيما يلي أسماء أعضاء اللجنة للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢، بمن فيهم اﻷعضاء المنتخبون أو الذين أعيد انتخابهم في ٤١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١:

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2003: M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab, M. Hatem Kotrane, M. Lothar Krappmann, M. Norberto Liwski, Mme Rosa Maria Ortiz, Mme Awa N'Deye Ouedraogo et Mme Marjorie Taylor.
وانتُخب أعضاء اللجنة التسعة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 2003: السيد جاكوب إيغبيرت ديك، السيد كمال فيلالي، السيدة مشيرة خطاب، السيد كاتم كتران، السيد لوتار كرابمان، السيد نوربيرتو ليوسكي، السيدة روسا ماريا أورتيس، أوا ندييه ويدراوغو والسيدة مارجوري تايلور.

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2005: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Mme Joyce Aluoch; Mme Yanghee Lee; M. David Brent Parfitt; M. Awich Pollar; M. Kamal Siddiqui; Mme Lucy Smith; Mme Nevena Vuckovic-Sahovic; et M. Jean Zermatten.
وانتُخب أعضاء اللجنة التسعة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 2005: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني؛ والسيدة جويس أليوش؛ والسيدة يانغي لي؛ والسيد ديفيد برنت بارفيت؛ والسيد آويش بولار؛ والسيد كمال صديقي؛ والسيدة لوسي سميث؛ والسيدة نيفينا فوكوفيتش - ساهوفيتش؛ والسيد جان زرماتن.

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2007: Mme Agnes Akosua Aidoo; M. Luigi Citarella; M. Kamel Filali; Mme Maria Herczog; Mme Moushira Khattab; M. Hatem Kotrane; M. Lothar Krappmann; Mme Rosa Maria Ortiz; M. Dainius Puras.
وانتُخب أعضاء اللجنة التسعة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 2007: السيدة آنييس أكوسوا أيدو؛ والسيد لويدجي تشيتاريلا؛ والسيد كامل فيلالي؛ والسيدة ماريا هيرتسوغ؛ والسيدة مشيرة خطاب؛ والسيد حاتم قطران؛ والسيد لوثار كرابمان؛ والسيدة روزا ماريا أورتيز؛ والسيد داينيوس بوراس.

Les États-Unis d'Amérique et Sainte-Lucie auront fini la deuxième année de leur deuxième mandat en 2013 et devront donc être remplacés, tandis que le Liban, la Pologne et la Zambie, qui en sont à la deuxième année de leur premier mandat, pourront être remplacés ou réélus.
وستستكمل سانت لوسيا، والولايات المتحدة الأمريكية العام الثاني من فترة عضويتهما الثانية البالغة سنتين في عام 2013، وبالتالي ستجري الاستعاضة عنهما، وكذلك الحال بالنسبة للبنان، وبولندا، وزامبيا، التي تستكمل العام الثاني من فترة عضويتها الأولى البالغة سنتين في عام 2013، وقد تجري الاستعاضة عنها أو إعادة انتخابها.