"ould cheikh ahmed" - Translation from French to Arabic

• ولد الشيخ أحمد

Pendant plus de vingt-huit ans, M. Ould Cheikh Ahmed a mené une brillante carrière au sein de l'Organisation des Nations Unies.
تميزت المسيرة المهنية للسيد ولد الشيخ أحمد في الأمم المتحدة بغناها بالإنجازات على مدى أكثر من 28 سنة.

M. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed
السيد لمبرابط سيدي محمود ولد الشيخ أحمد

En sa qualité de Représentant spécial, M. Ould Cheikh Ahmed travaillera en étroite collaboration avec mon Envoyé spécial pour l'Ebola, David Nabarro, les gouvernements de la région et d'autres partenaires.
وسيعمل السيد ولد الشيخ أحمد بشكل وثيق، في إطار أداء دوره بوصفه الممثل الخاص للبعثة، مع مبعوثي الخاص المعني بفيروس الإيبولا الدكتور دابيد نابارو، ومع الحكومات في المنطقة والشركاء الآخرين.

Je vous informe de mon intention de nommer Ismail Ould Cheikh Ahmed (Mauritanie) Représentant spécial et Chef de la Mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre l'Ebola.
ويسرني أن أبلغكم باعتزامي تعيين السيد إسماعيل ولد الشيخ أحمد (موريتانيا) ممثلي الخاص للبعثة.

M. Ould Cheikh Ahmed succède à Anthony Banbury (États-Unis d'Amérique), qui rentre à New York au début du mois de janvier 2015.
ويخلف السيد ولد الشيخ أحمد أنطوني بانبري (الولايات المتحدة الأمريكية) الذي سيعود إلى نيويورك في مطلع كانون الثاني/يناير 2015.

Ismail Ould Cheikh Ahmed (Mauritanie)
إسماعيل ولد الشيخ أحمد (موريتانيا)

Le 1er mars 2014, Ismail Ould Cheikh Ahmed a été nommé Représentant spécial adjoint et Chef adjoint de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye (MANUL), ainsi que Coordonnateur résident des Nations Unies, Coordonnateur des opérations humanitaires et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Libye.
عُين إسماعيل ولد الشيخ أحمد نائبا للممثل الخاص ونائبا لرئيس بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، ومنسق الأمم المتحدة المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في ليبيا في 1 آذار/مارس 2014.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est S. E. M. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie.
الرئيس بالنيابة )ترجــمة شفويــة عن الانــكليزية(: المتــكلم التالي هو وزيــر الخارجيــة والتــعاون فــي موريتانيا، سعادة السيد لمـرابط ســيدي محمــود ولد الشيخ أحمد.

M. Ould Cheikh Ahmed est titulaire d'une maîtrise en développement des ressources humaines de l'Université de Manchester (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), d'une licence d'économie de l'Université de Montpellier (France) et d'un diplôme supérieur en analyse des politiques économiques et sociales de la Maastricht Graduate School of Governance (Pays-Bas).
يحمل السيد ولد الشيخ أحمد درجة ماجستير في تنمية الموارد البشرية من جامعة مانشستر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) ودرجة بكالوريوس في الاقتصاد من جامعة مونبلييه (فرنسا)، وشهادة متقدمة في الاقتصاد وتحليل السياسات الاجتماعية من كلية ماستريخت للدراسات العليا في الحكم (هولندا).