"ould hadrami" - Translation from French to Arabic

• ولد حضرمي

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre que m'a adressée S. E. l'Ambassadeur Abderrahim Ould Hadrami, Représentant permanent de la République islamique de Mauritanie, au nom de la Ligue des États arabes.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة الموجّهة بالنيابة عن جامعة الدول العربية من سعادة الممثل الدائم لجمهورية موريتانيا الإسلامية، عبد الرحيم ولد حضرمي.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que sa délégation approuve l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale.
57 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلده يؤيد إدراج البند 165 في جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Monsieur le Président, je suivrai votre consigne.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا) (تكلم بالفرنسية): سأتبع التوصية بتوخي الإيجاز.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation de la Mauritanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد عبد الرحيم ولد حضرمي رئيس وفد موريتانيا.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration que la représentante d'Antigua-et-Barbuda a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
72 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلاده يؤيد البيان الذي أدلت به ممثلة أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son gouvernement collabore avec le HCR pour s'acquitter des obligations énoncées dans les accords internationaux auxquels la Mauritanie est partie et pour les intégrer à la législation nationale.
58 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن حكومته تعمل مع مفوضية شؤون اللاجئين لتلبية شروط الاتفاقات الدولية التي تعد طرفاً فيها ولإدراجها في تشريعها الوطني.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) : La délégation mauritanienne s'associe à l'importante intervention qui a été faite par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا) (تكلم بالفرنسية): يعلن وفد موريتانيا تأييده للبيان الهام الذي ألقاه وزير خارجية بنغلاديش بالنيابة عن مجموعة البلدان الأقل نموا.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à exprimer, par votre intermédiaire, les remerciements de ma délégation aux Philippines et au Pakistan pour avoir été à l'origine de la convocation du présent Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا): أتقدم إليكم بالشكر ومن خلالكم إلى دولتي الفلبين وباكستان اللتين رعتا فكرة الدعوة إلى هذا الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que sa délégation appuie l'inscription du point 166, qui, il faut l'espérer, redonnera un nouvel élan à un processus de réforme qui s'essouffle.
65 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلده يؤيد إدراج البند 166، وهو ما من شأنه أن يكون مبعث أمل في إعطاء زخم لعملية الإصلاح المتخلفة.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) précise que la loi sur le statut social garantit aux femmes des droits plus équitables et la Constitution de son pays consacre leur participation à la vie politique et publique.
51 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): أوضح أن قانون الوضع الاجتماعي يضمن للمرأة حقوقا أكثر إنصافا. ويكرس دستور بلده مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

40. M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son Gouvernement a toujours fermement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et rejeté son association systématique à des facteurs religieux et culturels.
40 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن حكومته كانت دائما تدين الإرهاب بجميع أشكاله ورفضت ربطه المنهجي بالعوامل الدينية والثقافية.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son pays apprécie l'attention accrue que l'Organisation des Nations Unies consacre aux problèmes de développement dans des instances telles que la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
61 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن بلده يقدر الاهتمام المتزايد الذي تكرسه الأمم المتحدة لقضايا التنمية في محافل، مثل المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ التي عقدت مؤخرا والحوار الوشيك الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

(Signé) Abderrahirn Ould Hadrami
(توقيع) عبد الرحيم ولد حضرمي

M. Ould Hadrami (Observateur de la Mauritanie) prenant la parole au nom du Groupe arabe dit que malgré les nombreuses promesses faites et les résolutions adoptées durant les 60 années que le peuple palestinien s'est trouvé dépossédé de sa terre ancestrale par la violence, victime de massacres et réduit à l'exil, aucune solution n'a été trouvée pour mettre un terme à ses souffrances.
37 - السيد ولد حضرمي (المراقب عن موريتانيا): قال، متحدثا باسم المجموعة العربية، إنه على الرغم من الوعود الكثيرة التي تم تقديمها والقرارات التي تم اعتمادها خلال السنوات الستين التي تلت سلب الشعب الفلسطيني وطنه من خلال اللجوء إلى العنف، وتعريضه للقتل الوحشي، وإرغامه على المنفي، لم يتم إيجاد حل لمحنته.

M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, permettez-moi de vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à sa présidence. J'ai bon espoir que les travaux de notre session seront couronnés de succès, eu égard à votre vaste expérience et à votre grande sagesse.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا): بما أن هذه أول مرة أتكلم أمام الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثانية والستين، وإنني على ثقة تامة بأن أعمال هذه الدورة ستكلل بالنجاح لما تتمتعون به من خبرة وحكمة.