"pâte de coca" - Translation from French to Arabic

    • عجينة الكوكا
        
    En Colombie, 1 556 laboratoires fabriquaient de la pâte de coca et de la cocaïne base, tandis que 240 fabriquaient de la cocaïne. UN وفي كولومبيا، بلغ عدد مختبرات صنع عجينة الكوكا وقاعدة الكوكا 556 1 مختبراً، إلى جانب 240 مختبرا لصنع الكوكايين.
    Au Pérou, 810 laboratoires démantelés fabriquaient de la pâte de coca et 11 d'entre eux de la cocaïne. UN وفي بيرو، كانت 810 مختبرات من بين المختبرات المفككة تنتج عجينة الكوكا و11 مختبراً منها يصنع الكوكايين.
    La pâte de coca et le “crack” doivent leur popularité en certains points d’Amérique du Sud au fait qu’on peut se les procurer facilement et qu’ils sont bon marché. UN وقد ساهمت سهولة الحصول على هذه المخدرات ورخص أسعارها في شيوع عجينة الكوكا و " الكراك " في بعض بقاع أمريكا الجنوبية .
    Nous avons donné le coup de grâce à 80 % du marché de la cocaïne, ce que reflètent déjà le fait que la pâte de coca ne rapporte plus que le dixième de ce qu'elle rapportait, et une forte augmentation des prix à la consommation. UN وقضينا على ٨٠ في المائة من سوق الكوكايين. وأسعار عجينة الكوكا اﻵن عُشر ما كانت عليه من قبل، بينما ارتفعت أسعار الاستهلاك ارتفاعا كبيرا.
    Outre le problème chronique que constituait l'abus de pâte de coca mélangée avec du cannabis ou du tabac, l'abus de crack avait été signalé dans plusieurs pays de la région. UN وإضافة إلى استمرار مشكلة إساءة استعمال عجينة الكوكا الممزوجة بالقنب أو التبغ، أبلغ عن اساءة استعمال الكراك في عدة بلدان في المنطقة.
    L'impact de la production de drogues sur l'environnement, notamment à travers le déversement, dans les fleuves ou sur terre, de précurseurs utilisés pour produire de la pâte de coca et de la cocaïne, a également été évoqué. UN وأُشيرَ أيضا إلى الآثار البيئية لإنتاج المخدِّرات، من قبيل التخلص من السلائف المستخدمة في إنتاج عجينة الكوكا والكوكايين بإلقائها في الأنهار وسكبها على الأرض.
    Autres types de cocaïne, par exemple pâte de coca, pâte de cocaïne, cocaïne base, basuco, paco et merla UN " الكراك " الأنواع الأخرى من الكوكايين مثل عجينة الكوكا وعجينة الكوكايين وقاعدة الكوكايين والباسوكو والباكو والميرْلا
    28. En Amérique du Nord, les États-Unis d'Amérique ont signalé avoir découvert trois laboratoires de cocaïne et le Canada a démantelé un site de fabrication de pâte de coca. UN 28- وفي أمريكا الشمالية، أبلغت الولايات المتحدة عن كشف 3 مختبرات للكوكايين، وأزالت كندا موقعا واحدا لصنع عجينة الكوكا.
    Une vaste enquête réalisée en Colombie a permis de corriger les estimations du rendement de la feuille de coca et les taux de conversion de la feuille de coca en pâte de coca. UN وأُجريت دراسة استقصائية موسّعة لغلال المحاصيل في كولومبيا، مما أدّى إلى تصويب تقديرات غلال محاصيل ورقة الكوكا ومعدّلات تحويل ورقة الكوكا إلى عجينة الكوكا.
    Sur les laboratoires décelés et démantelés en Bolivie, 3 293 fabriquaient de la pâte de coca et 2 257 de la cocaïne base. Quatre laboratoires seulement fabriquaient du chlorydrate de cocaïne. UN وكان من بين المختبرات المكتشفة والمفككة في بوليفيا 293 3 مختبراً لصنع عجينة الكوكا و257 2 مرفقا لصنع قاعدة الكوكا، مع أربعة مختبرات فقط لصنع هيدروكلوريد الكوكايين.
    Autres types de cocaïne, par exemple pâte de coca, pâte de cocaïne, cocaïne base, basuco, paco et merla UN " الكراك " الأنواع الأخرى من الكوكايين مثل عجينة الكوكا وعجينة الكوكايين وقاعدة الكوكايين والباسوكو والباكو والميرْلا
    20. Pendant l'année 2013, les autorités colombiennes ont détruit un total de 2 128 laboratoires où de la pâte de coca ou de la cocaïne base étaient extraites, ainsi que 208 laboratoires de fabrication du chlorhydrate de cocaïne. UN 20- وخلال عام 2013، دمَّرت السلطات الكولومبية ما مجموعه 128 2 مختبراً لاستخراج عجينة الكوكا أو قاعدة الكوكا، بالإضافة إلى 208 مختبرات لصنع هيدروكلوريد الكوكايين.
    Les organisations criminelles et les agriculteurs ont amélioré le rendement de la coca grâce à diverses mesures, comme l'utilisation plus efficace des engrais et des pesticides et le développement des connaissances et compétences pour la transformation de la feuille de coca en pâte de coca, coca base et finalement chlorhydrate de cocaïne. UN وقد حسّنت المنظمات الإجرامية والمزارعون غلة محاصيل الكوكا نتيجة لطائفة من التدابير تشمل زيادة فعالية استخدام الأسمدة ومبيدات الآفات، وصقل المعرفة والمهارات المتعلقة بمعالجة الورقة لتحويلها إلى عجينة الكوكا وقاعدة الكوكا وأخيرا إلى هيدروكلوريد الكوكايين.
    L'ONUDC accorde la priorité au traitement du flux inverse des précurseurs employés pour transformer la pâte de coca en hydrochloride de cocaïne, et remercie le Gouvernement vénézuélien de ses efforts déployés pour combattre le trafic de cocaïne en provenance de Colombie et de précurseurs à destination de ce pays. UN ويولي المكتب المذكور أولوية للتصدي للتدفق المضاد للسلائف المستخدمة لتحويل عجينة الكوكا إلى هيدروكلوريد الكوكايين وهو يشعر بالامتنان لحكومة فنزويلا لما تبذله من جهود للحد من الاتجار بالكوكايين القادم من كولومبيا وبالسلائف المتجهة إلى كولومبيا.
    c Y compris pâte de coca/coca base, cocaïne base, sels de cocaïne et cocaïne sous forme de " crack " . UN (ج) يشمل عجينة الكوكا/قاعدة الكوكا، وقاعدة الكوكايين، وأملاح الكوكايين، و " كراك " الكوكايين.
    La prévalence de l’abus de pâte de coca (“basuco”) au cours de la vie avoisine également ces valeurs. UN وينطبق الشيء نفسه تقريبا كذلك على انتشار تعاطي عجينة الكوكا ) " الباسوكو " ( .
    Dans certains pays (en particulier d’Amérique latine), l’abus de pâte de coca est davantage le fait de jeunes marginalisés. UN ويكثر في بعض البلدان )وبخاصة في منطقة أمريكا اللاتينية( تعاطي عجينة الكوكا من قبل الشبان المهمشين .
    La plupart de ces laboratoires étaient des installations de production de pâte de coca et de coca base. En Colombie, par exemple, 240 des laboratoires démantelés fabriquaient illicitement de la cocaïne et 1 556 produisaient de la pâte de coca et de la coca base; au Pérou, 11 des laboratoires démantelés fabriqués de la cocaïne et 810 produisaient de la pâte de coca. UN وكان معظم المختبرات يتألف من وسائل لإنتاج عجينة الكوكا وقاعدة الكوكا: ففي كولومبيا على سبيل المثال كان 240 من المختبرات المفككة تقوم بشكل غير مشروع بصنع الكوكايين وكان 556 1 مختبراً يقوم بتصنيع عجينة الكوكا وقاعدة الكوكا؛ وفي بيرو كان 11 من المختبرات التي جرى تفكيكها يقوم بتصنيع الكوكايين وكان 820 مختبراً يقوم بإنتاج عجينة الكوكا.
    pâte de coca UN عجينة الكوكا
    c Les autres types de cocaïne sont les suivants: pâte de coca et pâte de cocaïne, cocaïne base, basuco, paco, merla, etc. (d'après le Mécanisme d'évaluation multilatérale de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD)). UN (ج) تشمل الأنواع الأخرى من الكوكايين عجينة الكوكا وعجينة الكوكايين وقاعدة الكوكايين والباسوكو والباكو والميرْلا وهلم جرا (استنادا إلى آلية التقييم المتعدد الأطراف الخاصة بلجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدِّرات).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more