"pénal international pour l'" - Translation from French to Arabic

• الجنائية الدولية ليوغوسلافيا
• الجنائية ليوغوسلافيا
• الجنائية الدولية ليوغسلافيا
• الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا
• الدولية الخاصة بيوغوسلافيا
• الجنائية الدولية المختصة
• أعمال المحكمة الدولية
• والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا
• الجنائية الدولية الخاصة

Ils ont souligné l'importance des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وأكد المشتركون على أهمية اﻷعمال التي تضطلع بها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Son pays continue de s'efforcer d'améliorer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وسوف تواصل صربيا والجبل الأسود بذل جهودها الرامية إلى تحسين التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

En comparaison, seuls 28 % des témoins cités au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont bénéficié de telles mesures.
وبالمقارنة، فإن نسبة 28 في المائة من الشهود في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اقتضت تدابير حمائية.

Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (1993)
النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، 1993

Après 16 ans, la conformité du Gouvernement serbe aux exigences du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reste insuffisante, car les blessures infligées par les Serbes ne sont pas encore guéries.
وأضاف أن التزام حكومة صربيا بمتطلبات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بعد 16 سنة لا يكفي لأن الجراح التي تسبب فيها الصربيون لم تندمل بعد.

TPIY, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛

21. Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY);
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛

VII. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
سابعا - التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Son affaire avait été transférée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Cour de Bosnie-Herzégovine.
وكانت قضيته أول قضية أحالتها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى محكمة البوسنة والهرسك.

Il est également de la plus haute importance d'appuyer les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant ses dernières années d'existence.
كما أنه من الأهمية بمكان دعم أنشطة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة خلال السنوات الأخيرة من وجودها.

Nous sommes donc fermement résolus à continuer de coopérer très étroitement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
لذا، نحن ملتزمون التزاماً ثابتاً بمواصلة التعاون الرفيع المستوى مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Theodor Meron, juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
ثيودور ميلون، قاضٍ، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Faisabilité de la création de centres d'information du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans les pays de l'ex-Yougoslavie
دراسة جدوى عن إنشاء مراكز معلومات تابعة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في يوغوسلافيا السابقة

Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

La Mission continue de coordonner les questions relatives au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
وتواصل البعثة عملها بمثابة جهة تنسيق للمسائل ذات الصلة بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في كوسوفو.

Rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
تقرير المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Il avait été le premier Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de 1993 à 1997.
لقد كان أول رئيس للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، إذ تولى ذلك المنصب منذ عام 1993 وحتى عام 1997.

:: 20 membres du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (formation sur l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et la déontologie en matière de passation des marchés)
:: 20 من موظفي المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة: مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن، والتدريب على أخلاقيات الشراء

Témoins cités devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
لإدلاء بالشهادة أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة

:: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
:: التعاون بين المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

En Bosnie-Herzégovine, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a apporté d'importantes contributions à recherche de la vérité. Mais les victimes se plaignent que ses procédures sont lentes et complexes.
ففي البوسنة والهرسك، قدمت المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة إسهامات بالغة الأهمية لقضية البحث عن الحقيقة. ولكن الضحايا يشكون من بطء إجراءاتها وغموضها؛ ويرى العديد من صرب البوسنة أن المحكمة انتقائية وتحركها دوافع سياسية.

Elle est commune au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
وتتولى دائرة الاستئناف أعمال المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على السواء؛

Annexe Versement unique accordé à titre gracieux aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
جدول منح هبة تدفع مرة واحدة للقضاة المخصصين في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Procureur, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
المدّعي العام، المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة