"pénurie de vivres" - Translation from French to Arabic

    • نقص الأغذية
        
    35. Les pays continuent d'assimiler sécurité alimentaire à pénurie de vivres. UN 35- ولا تزال البلدان تظن أن الأمن الغذائي يعادل نقص الأغذية.
    Toutefois, avec la pénurie de vivres et l'insécurité croissante au Burundi, de nouveaux départs de Burundais à destination de la République-Unie de Tanzanie ont été observés, y compris de certains réfugiés récemment rapatriés. UN بيد أن نقص الأغذية وتزايد انعدام الأمن تسببا في تدفق البورونديين خارجا إلى جمهورية تنـزانيا المتحدة، بمن فيهم بعض الذين أعيدوا إلى وطنهم في بوروندي مؤخرا.
    Il y a aujourd'hui moins de cas de pénurie de vivres et de malnutrition au Burundi, mais le Programme alimentaire mondial a fait savoir que la sécurité alimentaire était loin d'être assurée. UN ورغم أن حالات نقص الأغذية أصبحت أقل عددا الآن بالإضافة إلى انخفاض حالات سوء التغذية في بوروندي، فقد حذّر برنامج الأغذية العالمي من أن حالة الأمن الغذائي ما زالت مهددة.
    26. Les pays continuent d'assimiler l'insécurité alimentaire à la pénurie de vivres. UN 26- ولا تزال البلدان تظن أن الأمن الغذائي يعادل نقص الأغذية.
    La puissance occupante commet une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève en détruisant des maisons, en laissant des populations sans abri, en provoquant une pénurie de vivres et de services médicaux et en refusant ensuite de s'acquitter de son obligation de pourvoir aux besoins de la population sous occupation. UN وإن قيام سلطة الاحتلال بهدم المنازل، وتشريد السكان، والتسبب في نقص الأغذية والخدمات الطبية، ثم رفض الاضطلاع بمسؤولياتها في الاهتمام بشواغل سكان المناطق المحتلة، يشكل انتهاكاً خطيراً لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.
    Le blocus économique sans précédent imposé à l'Iraq a fait 1,7 million de victimes, pour la plupart des membres vulnérables de la société, par exemple des enfants, des femmes et des vieillards, du fait de la pénurie de vivres et de médicaments. UN 36 - وأوضح أن هناك 1.7 مليون نسمة من ضحايا الحصار الاقتصادي غير المسبوق المفروض على بلده ومعظمهم من الأفراد المستضعفين في المجتمع كالأطفال والنساء والمسنين وخاصة نتيجة نقص الأغذية والأدوية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more