"période à l'examen" - Translation from French to Arabic

• المشمولة بالتقرير
• المشمولة بالاستعراض
• المشمولة بهذا التقرير
• بالفترة قيد الاستعراض
• المشمولة في التقرير
• الفترة قيد الدراسة
• فترة اﻹبلاغ

Les pertes civiles dues au conflit sont restées importantes durant la période à l'examen mais elles ont globalement diminué depuis 2008.
وظلت الإصابات بين المدنيين بسبب النـزاع مرتفعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ولكنها انخفضت إجمالا منذ عام 2008 فصاعدا.

Plusieurs événements survenus au cours de la période à l'examen ont retardé la stabilisation.
وأثارت الأحداث التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تحديات أمام عملية تحقيق الاستقرار.

À ce jour, les restes de 407 personnes ont été restitués aux familles, dont 71 pendant la période à l'examen.
وحتى الآن، أعيدت رفات 407 أشخاص إلى ذويهم، بما في ذلك رفات 71 شخصا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Par conséquent, seuls deux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ont dû être établis au cours de la période à l'examen.
ومن ثم، لم يكن مطلوبا خلال الفترة المشمولة بالتقرير سوى تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن أُعدا أثناء الفترة.

Durant la période à l'examen, la réflexion sur la question des méthodes de travail a été particulièrement riche.
فيما يتعلق بالنظر في مسألة أساليب العمل، كانت الفترة المشمولة بالاستعراض فترة متميزة بشكل خاص.

On trouvera ci-après un récapitulatif des activités menées par la WOBO au cours de la période à l'examen.
يرد فيما يلي موجز للمناسبات والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة العالمية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

Il n'a pas enrôlé de filles durant la période à l'examen.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير لم تجنّد تاميل ماكل أية فتاة في صفوفها.

Chacune de ces sections contient un résumé des activités menées par le Groupe de travail au cours de la période à l'examen pour chacun des pays.
ويلخص كل واحد من هذه الفصول الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بخصوص البلد المعني.

Les effectifs ont été augmentés de quatre postes au cours de la période à l'examen.
وازداد ملاك الموظفين أربعة وظائف خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

L'organisation a participé à des réunions des entités suivantes, entre autres, pendant la période à l'examen :
حضرت المنظمة اجتماعات الكيانات التالية، ضمن اجتماعات أخرى، خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Les représentants ont participé aux sessions suivantes du Conseil des droits de l'homme pendant la période à l'examen :
حضر ممثلون عن المنظمة الدورات التالية لمجلس حقوق الإنسان خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Des programmes d'études sont élaborés annuellement selon une des neuf régions; pour la période à l'examen, ils ont été les suivants :
توضع برامج الدراسة سنويا وفقا لأحد المجالات التسعة، وهي كانت في الفترة المشمولة بالتقرير على النحو التالي:

Pendant la période à l'examen, des représentants du Conseil des Innus de Nitassinan ont participé aux réunions suivantes :
شارك ممثلو مجلس نيتاسينان لشعب الإينو في الاجتماعات التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Il n'y a eu aucun changement important au cours de la période à l'examen.
لم تحدث تغيرات هامة في الفترة المشمولة بالتقرير.

Il n'y a eu aucun changement pendant la période à l'examen.
لم تطرأ تغييرات أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Pendant la période à l'examen, le Conseil a travaillé principalement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وعمل المجلس بصفة رئيسية خلال الفترة المشمولة بالتقرير مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Au cours de la période à l'examen, les principales activités à l'appui du programme du Conseil ont consisté à organiser les manifestations suivantes :
تتضمن الأنشطة الرئيسية لدعم جدول أعمال المجلس تنظيم الأهداف التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Aucun changement important n'est à signaler pour la période à l'examen.
لم يُبلغ عن أية تغييرات تذكر أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Pendant la période à l'examen, les représentants de la YWCA mondiale ont participé aux réunions suivantes :
حضر ممثلو التحالف الاجتماعات التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Il faut espérer que l'organisation sera en mesure d'assister à une réunion au moins au cours de la prochaine période à l'examen.
ومن المأمول به أن تتمكن المنظمة من حضور اجتماع واحد على الأقل في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

Au cours de la période à l'examen, il a tenu 222 séances officielles, dont 205 publiques.
وقد عقد المجلسُ في الفترة المشمولة بالاستعراض 222 جلسةً رسمية منها 205 جلسات مفتوحة.

La nomination de représentations des minorités à des postes réservés dans les municipalités à majorité albanaise du Kosovo a également enregistré quelques avancées au cours de la période à l'examen.
وأُحرز بعض التقدم أيضا خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير في عملية تعيين ممثلين عن الأقليات في مناصب مخصصة لهم في البلديات ذات الأغلبية من ألبانيي كوسوفو.

Statistiques pour la période à l'examen (1er juillet 1998-30 juin 2000)
الإحصاءات المتعلقة بالفترة قيد الاستعراض (تموز/يوليه 1998 - 30 حزيران/يونيه 2000)

À cet égard, la Malaisie se félicite de la levée des sanctions imposées par le Conseil à l'encontre de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne au cours de la période à l'examen.
وفي هذا الصدد ترحب ماليزيا برفع الجزاءات، المفروضة من قبل مجلس الأمن ضد العراق والجماهيرية العربية الليبية، خلال الفترة المشمولة في التقرير.

Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil, ma délégation se félicite des progrès enregistrés durant la période à l'examen.
أما فيما يتعلق بأساليب عمل المجلس، فيود وفد بلادي أن يسجل ارتياحه حيال التقدم الحاصل خلال الفترة قيد الدراسة.

Ces manifestations sont néanmoins devenues bihebdomadaires à la fin de la période à l'examen et ont fini par se transformer en rassemblements statiques.
وأصبحت هذه المسيرات تعقد مرتين كل أسبوع بحلول نهاية فترة اﻹبلاغ ثم اقتصرت على تجمعات ساكنة.