"période biennale" - Translation from French to Arabic

• فترة سنتين
• بفترة السنتين
• كل سنتين بما
• ابتداء من فترة السنتين
• العددين
• والإقليمي لفترة السنتين
• فترة السنتين القادمتين

Le programme de travail correspondant à chaque période biennale est approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral et le Conseil du FEM.
وقد وافقت اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية على برنامج العمل المقابل لكل فترة سنتين.

L'objectif serait de prévoir suffisamment de temps dans chaque période biennale pour éviter que les retards ne deviennent ingérables.
والهدف المتوخي هو تخصيص وقت اجتماع يكفي في كل فترة سنتين للحيلولة دون تراكم المتأخرات إلى درجة يستحيل التحكم فيها.

Il n'est pas nécessaire d'affecter des ressources supplémentaires à ces activités pendant chaque période biennale.
ولا يحتاج اﻷمر الى البحث عن موارد اضافية لهذه اﻷنشطة كل فترة سنتين.

Il s'agissait là d'une augmentation de 12 % par rapport à la période biennale précédente.
واستتبع ذلك زيادة نسبتها 12 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

Il s'agissait là d'une augmentation de 17 % par rapport à la période biennale précédente.
واستلزم ذلك زيادة بنسبة 17 في المائة، مقارنة بفترة السنتين السابقة.

17. Les États Membres devraient être encouragés à faire, à titre indicatif et pour une période biennale, des annonces de contributions volontaires à des fins générales et à des fins spéciales, correspondant au cycle budgétaire biennal de l'UNODC, afin d'accroître la prévisibilité et la stabilité de son financement.
17- ينبغي تشجيع الدول الأعضاء على الالتزام، على أساس طوعي، بتقديم تعهّدات استرشادية كل سنتين بما ستقدّمه من تبرّعات عامة الغرض وأخرى مخصّصة الغرض، بما يتوافق مع دورة ميزانية المكتب الإثناسنوية، تعزيزاً لإمكانية التنبّؤ بالتمويل المقدّم إلى المكتب ولاستقرار ذلك التمويل.

En règle générale, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale, alors que les deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions.
وتجتمع لجنة الممثلين الدائمين عادة ثماني مرات في فترة السنتين، بينما يعقد الفريقان العاملان التابعان لها 72 اجتماعا تقريبا في كل فترة سنتين.

Malheureusement, seuls quelque 10 % des Etats Membres annoncent des contributions annuelles avant le début de chaque période biennale.
ولكنّ مما يدعو إلى الأسف أن نسبة الدول الأعضاء التي تقدم تعهدات سنوية قبل بدء كل فترة سنتين لا تتجاوز 10 في المائة.

Les budgets des services communs devraient augmenter ou diminuer d'une année ou d'une période biennale à l'autre en proportion directe des demandes des usagers et de la charge de travail.
وينبغي توسيع أو تضييق ميزانيات الخدمات المشتركة من عام الى آخر أو فترة سنتين الى أخرى، في استجابة مباشرة لطلبات المستعملين وأعباء العمل.

La Commission a décidé d'étudier lors de chaque période biennale un aspect spécifique de l'édification d'une société de l'information, l'objectif étant de réduire la fracture numérique et d'examiner, dans le cadre de son mandat initial, les incidences de la science et de la technologie sur le développement.
وقررت اللجنة أن تركز في كل فترة سنتين على موضوع محدد يتصل ببناء مجتمع المعلومات بغية تضييق الفجوة الرقمية والعمل، في إطار ولايتها الأصلية، على تدارس آثار العلم والتكنولوجيا في التنمية.

Vu la charge de travail accrue du Comité, elle s'est félicitée des propositions visant à rallonger la durée de ses réunions à trois jours ou à tenir une réunion supplémentaire au cours de chaque période biennale.
ونظراً لعبء العمل الزائد الواقع على عاتق اللجنة؛ فقد رحبت بالمقترحات الداعية إلى تمديد طول فترة اجتماعاتها لمدة ثلاثة أيام أو عقد اجتماع إضافي أثناء كل فترة سنتين.

Il prévoit de réaliser au moins deux de ces examens par période biennale et d'étendre la méthode aux initiatives bilatérales et nationales pour le suivi des flux financiers.
وتأمل في أن تنجز ما لا يقل عن استعراضين للحافظات في كل فترة سنتين وتوسيع منهجيتها لجعلها تنطبق على المستويات الثنائية وكذلك على الصعيد القطري لمتابعة التدفقات المالية.

33. La section relative à l'assistance technique a été modifiée et réorganisée par période biennale.
33 - نُقِّح القسم الفرعي للمساعدة التقنية وأعيدَ تنظيمه لكل فترة سنتين على حدة.

Depuis la période biennale antérieure, il semblerait que six entités aient cessé d'utiliser la feuille ou de l'envisager.
ومقارنة بفترة السنتين السابقة، يبدو أن 6 كيانات إما أنها قد تخلت عن تطبيق نظام بطاقات الإنجاز أو عن خططها لاعتمادها.

Par conséquent, le nombre des postes extrabudgétaires augmentera par rapport à la période biennale précédente.
وبناء على ذلك ستكون هناك زيادة في الوظائف الخارجة عن الميزانية بالمقارنة بفترة السنتين الماضية.

Compte tenu du cycle biennal des travaux de cette commission, les questions posées concernaient la période biennale 1990-1991.
وتمشيا مع دورة عمل لجنة السكان كل سنتين، ركزت الدراسة الاستقصائية على بيانات تتعلق بفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١.

La prochaine période biennale montrera si les tendances initiales se sont confirmées et si les pays parties progressent de manière significative pour obtenir les résultats au titre du SO 4.
غير أنه سيتحسن ابتداء من فترة السنتين المقبلة تقييم ما إذا كانت الاتجاهات الأولية ستتأكد وما إذا كانت البلدان الأطراف تحرز تقدماً مهماً صوب بلوغ النتائج المتوقعة في إطار الهدف الاستراتيجي 4.

a Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (364) est inférieur à la somme des chiffres de 1998 et 1999 (540) car les retraités engagés à la fois en 1998 et 1999 ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
يقل العدد الإجمالي للأشخاص الذين تم التعاقد معهم خلال فترة السنتين (364 شخصا) عن مجموع العددين الإجماليين للسنتين 1998 و 1999 (540) شخصا لأن المتقاعدين الذين عملوا خلال السنتين كلتيهما لم يحسبوا إلا مرة واحدة في العدد الإجمالي لفترة السنتين.

Programme de travail proposé en vue de la fourniture d'une assistance technique au niveau régional et national pour la période biennale 2007 - 2008
برنامج العمل المقترح لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي لفترة السنتين 2007 - 2008

Au contraire, le Comité souligne qu'il est nécessaire d'entreprendre, au cours de la prochaine période biennale, des activités et des projets de suivi afin d'entretenir l'impulsion donnée par la Décennie.
بل أنها أكدت على الحاجة لمتابعة اﻷنشطة والمشاريع في فترة السنتين القادمتين من أجل ديمومة الزخم الذي ولﱠده العقد.