"périodique du conseil" - Translation from French to Arabic

• الدوري لمجلس
• دوري لمجلس

Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité, une fois élargi et réformé, est un élément indispensable du programme de réforme.
وأخيرا، إن مسألة الاستعراض الدوري لمجلس الأمن، بعد أن يكون قد تم توسيعه وإصلاحه، ستكون عاملا أساسيا في برنامج الإصلاح.

Résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi
موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

∙ Révision périodique du Conseil de sécurité élargi.
● الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Révision périodique du Conseil de sécurité élargi, y compris la portée, l’objet et la périodicité des révisions.
١٣ - الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع، بما في ذلك نطاق الاستعراض الدوري وهدفه وتوقيته.

Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu’un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n’a pas eu lieu.
٥ - ينبغي لﻷعضاء الدائمين الجدد أن يوافقوا على عدم ممارسة حقهم في النقض إلى حين إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Proposition d’amendement au document A/AC.247/1998/CRP.13, relatif à l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, datée du 25 juin 1998, présentée par la République de Corée
تعديل مقترح إدخاله على الوثيقة A/AC.247/1998/CRP.13 المتعلقة بالاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع، مقدم من جمهورية كوريا في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Les dispositions relatives à la majorité qualifiée requise pour l’extension du mandat des nouveaux membres permanents pendant la période du processus d’examen pourraient faire partie des amendements qu’il faudra apporter à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le processus d’examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
ويمكن إدراج زيادة حجم اﻷغلبية اللازمة ﻹقرار زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين الجدد أثناء فترة الاستعراض في اﻷحكام الجديدة لميثاق اﻷمم المتحدة التي سيتم وضعها لغرض القيام بالاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; élargissement du Conseil de sécurité; examen périodique du Conseil de sécurité élargi
الرابع - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع

En outre, il a abordé le point 2 de son programme de travail, «Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l’exercice du droit de veto», et le point 4, «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi».
وفضلا عن ذلك، ناقش الفريق العامل البند ٢ من برنامج عمله، " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " . جيم - الدورة الثالثة للفريق العامل

4. Examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
٤ - الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

XXV. Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 20 mai 1998
الخامس والعشرون - ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 20 mai 1998 Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.13.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامـل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 25 juin 1998 Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامــل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

Principaux éléments des propositions concernant a) le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto (sect. I), b) l'élargissement du Conseil de sécurité (sect. II), et c) l'examen périodique du Conseil de sécurité élargi (sect. III)
الرابع - ورقة غرفة اجتماعات مقدمة من مكتب الفريق العامل بشأن العناصر الرئيسية للمقترحات المقدمة بشأن (أ) اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض، و (ب) توسيع عضوية مجلس الأمن، و (ج) الاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع

– A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1*, intitulé «Résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi» (voir annexe XXVI);
- A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1*، المعنونة " موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " )انظر المرفق السادس والعشرين(؛

Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, établi en 1993, a tenu en 2000 cinq réunions de fond sur la prise de décisions au Conseil de sécurité, et notamment l'usage du droit de veto, sur l'élargissement du Conseil, sur l'examen périodique du Conseil élargi ainsi que sur les méthodes de travail et la transparence des travaux du Conseil.
264 - أنشئ في عام 1993 الفريق العامل المفتوح باب العضوية لإصلاح مجلس الأمن. وفي عام 2000، عقد الفريق العامل خمس دورات موضوعية بشأن عملية صنع القرار في مجلس الأمن، وبشأن استخدام حق النقض، وتوسيع مجلس الأمن، والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع، وأساليب عمل مجلس الأمن وشفافية أعماله.

Par ailleurs, le Groupe de travail a repris l’examen du point 2 de son programme de travail, «Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l’exercice du droit de veto», et du point 4, «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi», sur la base des documents de séance A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 et A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
١٥ - وفضلا عن ذلك ناقش الفريق العامل، مرة ثانية، البند ٢ من برنامج عمله " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " استنادا إلى ورقتي غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 و A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1. هاء - الدورة الخامسة للفريق العامل

Examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
٤ - إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Le Groupe de travail a également entamé l’examen du quatrième point de son programme de travail, «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi», pour lequel le Bureau avait établi le document de séance A/AC.247/1998/CRP.13*, intitulé «Résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi» (voir annexe XXV).
١٣ - وبدأ الفريق العامل أيضا النظر في البند الرابع من برنامج عمله، " إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع " ، الذي كان مكتب الفريق العامل قد أعد عنه ورقة غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.13* المعنونة " موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " )انظر المرفق الخامس والعشرين(.

Au cours de la sixième session de fond, tenue du 9 juillet au 7 août 1998, le Groupe de travail a révisé les points 3, 4 et 5 de son programme de travail, à savoir «Élargissement du Conseil de sécurité», «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi» et «Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité».
٢٠ - وخلال الدورة الموضوعية السادسة المعقودة في الفترة من ٩ تموز/يوليه إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨، عاود الفريق العامل المفتوح باب العضوية النظر في البنود الثالث والرابع والخامس من برنامج عمله، وهي " توسيع مجلس اﻷمن " ؛ و " إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع " ؛ و " اﻷغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات المتعلقة بإصلاح مجلس اﻷمن " .