"papa était" - Translation from French to Arabic

• أبي كان
• كان أبي
• والدي كان
• أبى كان
• أبّي كان
• ابى كان

Papa était sur une piste. Et tu sais quoi ?
أبي كان يسعى إلى شيءٍ، وأنتِ تعلمين ذلك.

Elle s'en fiche, parce que Papa était dans un gang.
الشرطة لاتهتم بالأمر أبي كان من رجال العصابات

Ma relation avec Papa était davantage, euh... compliquée que la tienne.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

Si Papa était un vrai grec, il quitterait son travail pour vivre des allocations, en ne payant jamais d'impôt de sa vie.
لو كان أبي يونانيا حقيقيا، لترك عمله وعاش على نظام الرعاية الاجتماعي ولا يسدّد قرشا من الضرائب في حياته

Papa était très sûr de lui, très fier, très moralisateur, toujours.
كان أبي واثقًا من نفسه. مفعمًا بالفخر وبر في عين نفسه، دومًا.

Papa était super et il faisait des trucs risqués tous les jours.
والدي كان رائعًا, ولقد قام بأشياء خطيرة كل يوم

Ma, je me suis seulement engagé à me fiancer car Papa était malade, et je voulais que tu sois heureuse.
لقد خطبت للزاوج فقط لأن أبي كان مريضاً، وأردتكِ أن تكوني سعيدة

Disons, pour l'instant, que Papa était inquiet pour ma sécurité.
لنقُل، في الوقت الحالي أن أبي كان قلقًا بأنه ليَس آمِناً للعيش معهُم

Papa était un grand avocat. Tu es un grand avocat.
أبي كان محامياً عظيماً وأنت محامياً عظيماً

Papa était un prodige dans le domaine de la viande, mais son vrai génie était pour la nature humaine.
أبي كان أسطورة في مجال اللحوم ولكن عبقريته الحقيقية كان تكمن في الطبيعة البشرية

Papa était heureux. Il a dit qu'il avait roulé son meilleur cigare.
أبي كان سعيداً .. قال أنه حضى بأفضل حركة

Ce que tu m'as fait pour Papa était bien pire.
ما فعلتم لي مع أبي كان الطريق سوءا.

Non. Mais il vient de sa flotte. Papa était ici.
لا لاكن جزء من الأسطول كان هنا, أبي كان هنا

Papa était heureux, c'est tout ce qui comptait. On allait être une grande famille.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Papa était vraiment bon pour nous sortir des situations critiques.
هذا ما كان أبي بارعاً فيه إخراجنا من الأماكن الضيقة

Quand Papa était encore là, il la traitait de sorcière et moi... je pensais qu'il voulait dire...
.. عندما كان أبي هنا .. كانوا يتشاجرون ويصيحون وكان يدعوها بالساحرة .. أعني ، أنني كنت أعتقد أنه يعني

et tu ne l'aurais jamais fait si Papa était encore la. okay.
و لم تكوني لتفعلي ذلك لو كان أبي موجوداً

Papa était là, on avait des projets et tout à coup...
يوماً ما , كان أبي هناك و كانت لدينة خطة

Tandis que Papa était en train de retrouver d'anciens amis, j'étais en train d'en trouver de nouveaux.
عندما كان أبي يقابل أصدقاء قدماء كان يجب علي أن أقابل أصدقاء جدد

Papa était très bien hier soir.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Comme c'est facile pour toi de dire que Papa était faible !
من السهل عليك أن تقولى أن أبى كان ضعيفا

Papa était tellement malade qu'il tenait à peine debout.
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده

Papa était sur le point de répondre au téléphone.
انتى لاتعرفى كيف ابى كان قريب جدا للاجابة على هذا التليفون