"papersmart" - Translation from French to Arabic

• للورق
• توفير الورق
• الاقتصاد في استخدام الورق
• ترشيد استخدام الورق
• الأعمال المتعلق بالاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق
• بيبر
• مقتصد في استخدام الورق
• مقتصدة في استخدام الورق

Ainsi, le modèle PaperSmart a non seulement été mis en œuvre avec les ressources existantes, mais il a aussi permis de faire des économies.
ولم يتم تنفيذ الخدمات الموفرة للورق في حدود الموارد المتاحة فحسب، وإنما أدت أيضا إلى تحقيق وفورات في التكاليف.

Il indique que le texte du rapport du Directeur de la Division de la codification sur cette question est disponible sur le portail PaperSmart.
وذكر أن نص تقرير مدير شعبة التدوين بشأن هذه المسألة متاح على بوابة النظام الإلكتروني الموفر للورق.

La délégation allemande propose donc de modifier ce paragraphe comme elle le préconise dans sa déclaration figurant sur le portail PaperSmart.
ويقترح وفده لذلك صيغة معدلة للفقرة، يمكن الاطلاع عليها في البوابة الإلكترونية الموفرة للورق.

Pour accéder à la plateforme PaperSmart, prière de cliquer ici.
وللدخول إلى بوابة توفير الورق التابعة للمجلس، يرجى النقر هنا.

PaperSmart : évaluation préliminaire
مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق: تقييم أولي

Il est rappelé aux délégués que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à titre de service supplémentaire pour toutes les réunions du Conseil.
وستتاح الخدمات الموفرة للورق باعتبارها خدمة إضافية لجلسات المجلس.

Des observations techniques plus détaillées sur la question figurent dans la déclaration écrite de la Suisse, disponible sur le portail PaperSmart.
ويمكن الاطلاع على تعليقات تقنية أكثر تفصيلا حول هذه المسألة في بيانها الخطي، المتاح عبر بوابة الخدمات الموفِّرة للورق.

En outre, la session a été facilitée par les services de PaperSmart.
وبالإضافة إلى ذلك، يُسِّرت للدورة الخدمات الموفرة للورق.

Cela a abouti à l'élaboration du modèle d'activité PaperSmart pour la prestation de services de réunion économes en papier.
وهكذا تبلور نموذج الأعمال الخاص بخدمة الاجتماعات الموفِّرة للورق.

C'est pourquoi le modèle PaperSmart comporte quatre volets, dont les deux principaux sont le portail Web et le système d'impression à la demande.
وبالتالي فإن نموذج الأعمال الموفر للورق يشمل أربعة عناصر، أهمها البوابة الإلكترونية والطباعة حسب الطلب.

Les éléments du modèle d'activité PaperSmart ainsi élaboré correspondent aux quatre volets de la plateforme disponible au Siège.
ويتماشى نموذج أعمال الحل الموفر للورق في الاجتماعات التي يخدمها المكتب مع العناصر الأربعة للحل المقدم في المقر.

III. Délimitation du champ d'application du modèle PaperSmart
ثالثا - تحديد نطاق مفهوم الخدمات الموفرة للورق

Disponibilité du portail < < PaperSmart > >
توافر بوابة نظام الخدمات الموفِّرة للورق

Dispositions relatives à la plateforme PaperSmart pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
ترتيبات توفير الورق للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Qui plus est, le Secrétariat doit acquérir une plus grande expérience pour tenir des réunions en mode PaperSmart à titre pilote afin de pouvoir évaluer de façon rationnelle l'utilité de la formule pour l'Organisation.
والأمانة العامة هي، فضلا عن ذلك، في حاجة إلى اكتساب خبرة إضافية في تنظيم الاجتماعات وفقا لنهج الاقتصاد في استخدام الورق حتى يتسنى لها تقديم تقييم سليم لمدى ملاءمته للمنظمة.

On a relevé que les sessions qui s'inscrivaient dans le cadre de l'initiative PaperSmart réduiraient les frais de documentation tout en encourageant des pratiques respectueuses de l'environnement.
ولوحظ أن الدورات التي يراعى فيها ترشيد استخدام الورق ستؤدي إلى التقليل إلى أدنى حد من التكاليف المرتبطة بإعداد الوثائق مع تعزيز الممارسات المراعية للبيئة في الوقت ذاته.

On peut donc dire que la formule PaperSmart présente des avantages indéniables dans quatre domaines clefs : respect de l'environnement, efficacité, accessibilité et gestion des connaissances.
وبناء عليه، فإن نموذج الأعمال المتعلق بالاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق يجلب منافع واضحة في مجالات أربعة مهمة، هي: الاستدامة، والكفاءة، وسهولة الوصول، وإدارة المعرفة.

M. Reinisch (Autriche) dit que le texte intégral de sa déclaration sera disponible sur le portail PaperSmart.
110- السيد راينيش (النمسا): قال إن النص الكامل لبيانه سيتاح على بوابة بيبر سمارت الإلكترونية.

Le portail PaperSmart est donc modulaire en ce sens que la < < création > > d'un réunion PaperSmart dans le portail mondial demandera peu de travail.
لذلك، فالبوابة مكوّنة من وحدات، بمعنى أن " استحداث " كل اجتماع جديد مقتصد في استخدام الورق في إطار البوابة العالمية لن يتطلب سوى جهود محدودة.

Une délégation participant en qualité d'observateur a souligné qu'il pourrait être impossible d'organiser des réunions PaperSmart dans certains États du fait du manque de moyens techniques notamment.
وأشار أحد الوفود المراقبة إلى أنه قد يتبين أنه من غير الممكن عقد اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق في بعض الدول، بسبب نقص الموارد التكنولوجية أو غيرها.