"par des mesures concrètes de" - Translation from French to Arabic

• بتدابير عملية لنزع
• بالتدابير العملية لنزع
• بوضع تدابير عملية لنزع
• من خلال تدابير عملية لنزع

Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement
الصندوق الاستئماني لتعزيز السلام بتدابير عملية لنزع السلاح

L'Allemagne assure la coordination du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement et encourage les autres États à prendre un rôle de premier plan à cet égard.
وألمانيا تنسق أنشطة فريق الدول المهتمة بتدابير عملية لنزع السلاح وتشجع الدول الأخرى على القيام بدور قيادي.

Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
ثانيا - فريق الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح

Des fonds ont également été demandés aux gouvernements qui font partie du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement ainsi qu'à d'autres gouvernements.
والتُمِسَت الأموال أيضا من الحكومات المشاركة في فريق الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح، ومن حكومات أخرى كذلك.

Appui politique et financier apporté par le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement à une opération consistant à échanger la collecte des armements contre un projet de développement dans la région de N'Guigmi (Niger).
قدمت مجموعة الدول المهتمة بوضع تدابير عملية لنزع السلاح دعما سياسيا وماليا لجمع الأسلحة في مقابل مشروع للتنمية في نغويغمي (النيجر).

Afin de l’aider dans ses travaux, le Département a créé un fonds d’affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, qui reçoit des contributions financières volontaires des États Membres intéressés par ces mesures.
ولتيسير هذا العمل أنشأت اﻹدارة صندوقا استئمانيا لتوطيد السلم من خلال تدابير عملية لنزع السلاح، يتلقى تبرعات مالية من الدول اﻷعضاء لمساعدة مثل هذا النوع من المشاريع.

c) En ayant tenu à Yaoundé, du 27 au 31 juillet 1998, un séminaire de formation des formateurs à la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, à l’intention de hauts cadres civils et militaires;
)ج( عقد حلقة دراسية موجهة للفئات العليا مــن المدنيين والعسكريين ﻹعداد المدربين في مجــال توطيد السلام بتدابير عملية لنزع الســلاح، فــي ياوندي، في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨؛

c) Tenu à Yaoundé, du 27 au 31 juillet 1998, un séminaire de formation des formateurs à la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, à l’intention de hauts cadres civils et militaires;
)ج( عقد حلقة دراسية موجهة للفئات العليا من المدنيين والعسكريين ﻹعداد المدربين في مجال توطيد السلام بتدابير عملية لنزع السلاح، في ياوندي، في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨؛

c) En ayant tenu à Yaoundé, du 27 au 31 juillet 1998, un séminaire de formation des formateurs à la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, à l'intention de hauts cadres civils et militaires;
)ج( عقد حلقة دراسية موجهة للفئات العليا من المدنيين والعسكريين ﻹعداد المدربين في مجال توطيد السلام بتدابير عملية لنزع السلاح، في ياوندي، في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨؛

Le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, structure informelle ouverte à tous, a été créé en 1996 à New York pour réfléchir à des mesures permettant de régler les situations de conflit et d'après conflit grâce au contrôle des armes légères et de petit calibre, au déminage et à la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
32 - أنشئت مجموعة الدول المهتمة بتدابير عملية لنزع السلاح في عام 1996 بوصفها منتدى مفتوحا غير رسمي في نيويورك للنظر في اتخاذ تدابير لمعالجة حالات النزاع وما بعد النزاع من خلال مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وإزالة الألغام، وتسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم().

Réunion du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
اجتماع فريق الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح

Lors d’une réunion que le Groupe d’États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a tenue en mai 1999, le Gouvernement bolivien a présenté un projet de programme de prévention, de négociation et de règlement des conflits dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la drogue.
١٧ - في اجتماع عقد في أيار/ مايو ١٩٩٩ لمجموعة الدول المهتمة بوضع تدابير عملية لنزع السلاح، قدمت حكومة بوليفيا اقتراحا بتنظيم برنامج، في إطار استراتيجيتها المتعلقة بمكافحة المخدرات، لمنع نشوب الصراعات والتفاوض بشأنها، وحلها.

Le Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement est un mécanisme informel, ouvert et transparent qui entend promouvoir la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement.
٥٤ - مجموعة الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح هي عبارة عن منتدى غير رسمي ومفتوح وشفاف لتعزيز توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح.