"par l'état partie concerné" - Translation from French to Arabic

• من الدولة الطرف المعنية
• من قبل الدولة الطرف المعنية
• تقدمها الدولة الطرف المعنية
• بإجراء الدولة صاحبة التقرير
• تكون الدولة الطرف المعنية

Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
وتحيط مقدم البلاغ علماً بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
وتحيط مقدم البلاغ علما بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

Il établit le texte final de son rapport après avoir dûment pris en considération les observations présentées, dans un laps de temps raisonnable, par l'État partie concerné.
وتضع اللجنة الفرعية تقريرها في صيغته النهائية بعد النظر على النحو الواجب في التعليقات المقدمة من الدولة الطرف المعنية في غضون فترة معقولة.

Le Conseil a approuvé l'initiative du Comité sous réserve que cette offre soit acceptée par l'État partie concerné.
ووافق المجلس على مبادرة اللجنة رهنا بقبول عرضها من قبل الدولة الطرف المعنية.

L'État partie rappelle l'Observation générale no 1 (1997) du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention et souligne que le Comité devrait accorder un poids considérable aux constatations de fait effectuées par l'État partie concerné.
وتشير الدولة الطرف إلى تعليق اللجنة العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية()، وترى أن اللجنة ينبغي أن تعطي وزناً كبيراً لتقارير الوقائع التي تقدمها الدولة الطرف المعنية.

9. Le Comité serait heureux de recevoir une évaluation par l'État partie concerné de l'efficacité des mesures visant à empêcher la torture, notamment celles visant à faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
9- وترحب اللجنة بإجراء الدولة صاحبة التقرير تقييما لفعالية التدابير المتخذة لمنع ممارسة التعذيب، بما في ذلك التدابير الرامية إلى كفالة تقديم المسؤولين عن ممارسته إلى العدالة.

Cet examen serait fondé sur les derniers rapports présentés par l'État partie concerné et leur examen par le Comité.
وسيجرى هذا الاستعراض على أساس التقارير الأخيرة المقدمة من الدولة الطرف المعنية وعلى أساس دراسة اللجنة لتلك التقارير.

Il souhaite souligner à ce sujet que, dans certains cas, les demandes de mesures provisoires sont levées par le Rapporteur, sur la base des renseignements donnés par l'État partie concerné montrant que ces mesures ne sont plus nécessaires.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشير إلى أن المقرر الخاص يسحب في بعض الحالات طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى معلومات وجيهة وردت من الدولة الطرف المعنية وترفع الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.

Il souhaite souligner à ce sujet que, dans bien des cas, les demandes de mesures provisoires sont levées par le Rapporteur, sur la base des renseignements donnés par l'État partie concerné montrant que ces mesures ne sont plus nécessaires.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشير إلى أن المقرر الخاص قد سحب في حالات عديدة طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى معلومات وجيهة وردت من الدولة الطرف المعنية وترفع الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.

Le Conseil a approuvé l'action du Comité, sous réserve que l'offre de ce dernier soit acceptée par l'État partie concerné.
ووافق المجلس على مبادرة اللجنة رهنا بقبول عرضها من قبل الدولة الطرف المعنية.

Il rappelle le paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, selon lequel le requérant doit estimer être victime d'une violation par l'État partie concerné des dispositions de la Convention.
وتذكِّر بأن الفقرة (أ) من المادة 107 من النظام الداخلي للجنة تقتضي أن تستند دعوى صاحب الشكوى إلى كونه ضحية انتهاك لأحكام الاتفاقية من قبل الدولة الطرف المعنية.

L'État partie rappelle l'Observation générale no 1 (1997) du Comité relative à l'application de l'article 3 et souligne que le Comité devrait accorder un poids considérable aux constatations de fait effectuées par l'État partie concerné.
وتذكّر الدولة الطرف بتعليق اللجنة العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية()، وترى أن اللجنة ينبغي أن تعطي وزناً كبيراً للحيثيات الوقائعية التي تقدمها الدولة الطرف المعنية.

1. Après chaque mission, le SousComité établit un rapport sur les faits constatés à l'occasion de celleci, en tenant compte de toutes observations éventuellement présentées par l'État partie concerné.
1- تعد اللجنة الفرعية بعد كل بعثة تقريراً عن الوقائع التي شوهدت بمناسبة الزيارة، مع مراعاة جميع ما تكون الدولة الطرف المعنية قد أبدته من ملاحظات.