"par l'intermédiaire des expatriés" - Translation from French to Arabic

• عن طريق الرعايا المغتربين
• عن طريق الوطنيين المغتربين

Transfert de connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN)
ونقل التكنولوجيا عن طريق الرعايا المغتربين

Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés
برنامج نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés au Mali
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين في مالي

Les Volontaires ont aussi contribué au processus de paix au Moyen-Orient par leur propre programme TOKTEN (transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés) et dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien.
ودعم متطوعو اﻷمم المتحدة عملية السلام في الشرق اﻷوسط في إطار عملية نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين التي يديرها متطوعو اﻷمم المتحدة وبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

Un autre programme important était le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN).
وثمة برنامج هام آخر هو برنامج نقل المعرفة عن طريق الوطنيين المغتربين.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés au Mali
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين في مالي

CEE : Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés au Mali
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين في مالي

La Pologne a bénéficié du Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) du PNUD et elle sait que la CNUCED et l'ONUDI participent également à ces activités.
واختتم كلمته قائلا إن بولندا قد استفادت من برنامج نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وتدرك أن اﻷونكتاد واليونيدو يشتركان أيضا في تلك اﻷنشطة.

Programme de consolidation de la démocratie au Soudan, appui à la réforme de la fonction publique, appui au processus de planification stratégique nationale, appui aux processus électoraux au Soudan, transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés
برنامج توطيد الديمقراطية في السودان، ودعم إصلاح قطاع الخدمة العامة، ودعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني، ودعم العمليات الانتخابية في السودان، ونقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين

110. Le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), qui est géré par le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement, s'adresse depuis 1993 à 39 pays bénéficiaires contre 33 auparavant et a réalisé plus de 400 consultations.
١١٠ - وأدى برنامج " نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين " الذي يديره صندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، إلى زيادة عدد البلدان المستفيدة في عام ١٩٩٣ من ٣٣ إلى ٣٩ بلدا واضطلع بأكثر من ٠٠٤ عملية خبرة استشارية.

Il a été fait largement appel aussi aux programmes des services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) et de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) pour communiquer les connaissances technologiques, en particulier aux petites et moyennes entreprises.
وكانت الاستفادة كبيرة أيضا من برنامج موارد اﻷمم المتحدة الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل، وبرنامج نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين في نقل الدراية التكنولوجية، لا سيما لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

2. Invite l'Administrateur à confier au programme des Volontaires la gestion du programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, outre celle du programme de services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) qui a déjà été fusionné avec le programme des Volontaires;
٢ - يدعو مدير البرنامج إلى تسمية برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة مديرا لمبادرة نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين باﻹضافة إلى برنامج اﻷمم المتحدة للموارد الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل الذي ضم فعلا إلى برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة؛

des ressources naturelles, Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement et Transfert de connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN)
دال - صندوق اﻷمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية، وصندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ونقل التكنولوجيا عن طريق الرعايا المغتربين

De plus, il avait encouragé des Rwandais qualifiés à revenir dans leur pays au titre du programme du PNUD ou de programmes bilatéraux ou multilatéraux et il élaborait actuellement à cette fin un programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés rwandais.
وباﻹضافة إلى ذلك، ما فتئ البرنامج اﻹنمائي يجتذب الروانديين المدربين من الخارج لكي يعودوا إما عن طريق برنامج البرنامج اﻹنمائي أو البرامج الثنائية أو المتعددة اﻷطراف، وهو يعمل على وضع برنامج لنقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين لاستقدام الروانديين ذوي المهارات من الخارج إلى البلد.

42. Les activités par la Section des services de formation et du programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) de l'UNOPS ont augmenté de façon importante.
٤٢ - شهد العمل الذي يضطلع به قسم خدمات التدريب ونقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين التابع لمكتب اﻷمـم المتحدة لخدمـات المشاريع زيـادة كبيرة.

Bien que le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) se soit avéré un succès, il est nécessaire de mieux orienter ses services consultatifs dans le cadre des objectifs de programme et des priorités nationales, et pour améliorer le contrôle et le placement des consultants.
وعلى الرغم من الشهرة الثابتة لطريقة برنامج نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين هناك حاجة لتوجيه إمكانات هذا البرنامج بصورة أكثر فعالية لدعم أهداف البرنامج واﻷولويات الوطنية فضلا عن تحسين مراقبة وتنسيب الخبراء الاستشاريين.

2. Inviter l'Administrateur à confier au programme des Volontaires la gestion du programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, outre celle du programme de services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) qui a déjà été fusionné avec le programme des Volontaires;
٢ - دعوة مدير البرنامج الى تسمية برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة مديرا لمبادرة برنامج نقل المعرفة عن طريق الوطنيين المغتربين بالاضافة الى برنامج الموارد الاستشارية لﻷمم المتحدة القصيرة اﻷجل الذي أدمج بالفعل في برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة؛