"par la commission des questions politiques spéciales" - Translation from French to Arabic

• في لجنة المسائل السياسية الخاصة
• من لجنة المسائل السياسية الخاصة
• فيه لجنة المسائل السياسية الخاصة
• اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة

J'espère que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations adoptées sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
كذلك آمل أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدت بدون تصويت في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.

J'espère que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations adoptées sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
وآمل أيضا أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدت بدون تصويت في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.

J'espère que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations adoptées sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
آمل أيضا أننا سنعتمد من دون تصويت تلك التوصيات التي تم اعتمادها من دون تصويت في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.

La recommandation faite antérieurement par la Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission) au titre du point 86 de l'ordre du jour est consignée dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/572.
1 - ترد التوصية السابقة المقدمة من لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في إطار البند 86 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A/55/572.

Le Groupe de travail ne dispose que d'un temps limité pour tenir les réunions nécessaires et rédiger le rapport actualisé qu'il devra présenter avant la fin de la première quinzaine d'octobre, pour examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et par l'Assemblée générale.
ولأن الفريق العامل ملزم بأن يقدم تقريره المنقح في موعد لا يتجاوز النصف الأول من شهر تشرين الأول/أكتوبر لتنظر فيه لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار والجمعية العامة، لم يتبق سوى وقت ضئيل لعقد الاجتماعات القليلة للفريق العامل ولإعداد تقريره.

Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار مشروع القرار دون تصويت.

Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
ويُنظر في تقارير اللجنة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) التابعة للجمعية العامة.

Questions proposées pour examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
البنود المقترحة لبحثها في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)

Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
ويـُـنظـَـر في تقارير اللجنة الخاصة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) التابعة للجمعية العامة.

Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (anciennement Commission politique spéciale) de l’Assemblée générale.
ويُنظر في تقارير اللجنة الخاصة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة السياسية الخاصة سابقا(، التابعة للجمعية العامة.

Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l’Assemblée générale.
ويُنظر في تقارير اللجنة الخاصة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( التابعة للجمعية العامة.

158. Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 49 directement en séance plénière, comme à ses précédentes sessions, étant entendu que les organisations et les particuliers qui s'intéressent à la question seront entendus par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de son examen en séance plénière.
١٥٨ - قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة أن تنظر مباشرة، كما فعلت في الدورات السابقة، في البند ٤٩ في جلسة عامة، على أن يكون مفهوما أنه سيجري الاستماع إلى المنظمات واﻷفراد المهتمين بالمسألة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( إلى جانب نظره في جلسة عامة(.

Le Bureau décide de recommander que le point 49 soit examiné directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et les participants ayant un intérêt particulier à cet égard seront entendus par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) conjointement avec l’examen de ce point en séance plénière.
قرر المكتب أن يوصي بالنظر في البند ٩٤ مباشرة في جلسة عامة على أن يُفهم أن الهيئات واﻷفراد المهتمين بالمسألة سيتكلمون في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( إضافة إلى النظر في البند في جلسة عامة.

Le Bureau décide de recommander à l’Assemblée générale que le point 48 soit examiné directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et les participants ayant un intérêt à cet égard seront entendus par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commis-sion) conjointement avec l’examen de ce point en séance plé-nière.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يُنظر في البند ٤٨ مباشرة في الجلسات العامة، على أساس أن يُستمع للمهتمين بهذه المسألة من الهيئات واﻷفراد في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، مع النظر في البند في الجلسات العامة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشــروع القــرار الموصى به من لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( الوارد في الفقرة ٩ من تقريرها.

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport.
الرئيس )ترجمــة شفويــة عن الانكليزية(: تنتقــل الجمعية اﻵن إلى البت في مشروع القرار الموصى به من لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( في الفقرة ٧ من تقريرها.

Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 63/108 A et B sans les mettre aux voix; sur la base du rapport du Comité spécial communiqué à l'Assemblée générale et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
65 - في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008، اعتمدت الجمعية العامة بدون تصويت القرارين 63/108 ألف وباء، بالاستناد إلى التقرير الذي أحالته اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة(). وبعد أن نظرت فيه لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A/63/408).

Le projet de décision a été adopté à l'unanimité par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار مشروع المقرر باﻹجماع.