"par la requérante" - Translation from French to Arabic

• صاحبة الشكوى
• مقدم الالتماس
• بصاحبة الشكوى
• الممكن لصاحبة الشكوى
• لصاحبة الشكوى إثارة
• من صاحبة المطالبة
• من صاحبتها

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها كلّ من صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف،

M. Toure y confirmait la version des faits donnée par la requérante.
وأكد السيد توريه رواية صاحبة الشكوى عن الأحداث.

Le Comité prend aussi note des informations fournies par la requérante sur ces points.
كما تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها صاحبة الشكوى بشأن هذه النقاط.

Le conseil estime par conséquent que le préjudice moral subi par la requérante est imputable à l'État partie.
وبالتالي، وحسب المحامي، فإن الأضرار المعنوية التي تعرض لها مقدم الالتماس تُنسب إلى الدولة الطرف.

Le Comité procède donc à une analyse du risque personnel encouru par la requérante sous l'article 3 de la Convention.
وتشرع اللجنة بالتالي في تحليل الخطر الشخصي المحدق بصاحبة الشكوى وفقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

Il n'a pas répondu au sujet de l'état d'avancement de la nouvelle procédure engagée par la requérante.
ولم تقدِّم أية معلومات بشأن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى. لا يزال حوار المتابعة مستمراً.

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
وقد وضعت في الاعتبار جميع المعلومات التي أتاحها لها كلّ من صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف،

Il n'a pas répondu au sujet de l'état d'avancement de la nouvelle procédure engagée par la requérante.
ولم تقدِّم أية معلومات عن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى.

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها كل من صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف،

Ce comportement est perçu par la requérante, sa famille et le conseil comme un avertissement.
ومن وجهة نظر صاحبة الشكوى وعائلتها ومحاميها، فإن هذا التصرف هو بمثابة تحذير.

L'État partie indique que, d'après les rapports médicaux fournis par la requérante, elle était en bonne santé, à part le mal de dos dont elle se plaignait.
وتفيد الدولة الطرف بأن صاحبة الشكوى في صحة جيدة، ماعدا شكواها من ألم الظهر، حسب التقارير الطبية التي قدمتها.

L'État partie affirme en outre que la description faite par la requérante de son évasion est vague et improbable.
وتضيف الدولة الطرف أن وصف صاحبة الشكوى لهروبها غامض ومستبعد.

Or, en l'espèce, il convient de constater la faiblesse des indices avancés par la requérante.
وفي القضية القائمة، تجدر الإشارة إلى ضعف القرائن الظرفية التي تعللت بها صاحبة الشكوى.

Par conséquent, selon la requérante, il s'impose de constater que le refus de plainte constitue un obstacle insurmontable qui rend inaccessible le déclenchement par la requérante de l'action publique.
ونتيجة لذلك، ووفقاً لصاحبة الشكوى، يتعين ملاحظة أن رفض الشكوى يشكل عقبة لا سبيل إلى تذليلها تجعل من غير الممكن لصاحبة الشكوى إثارة الدعوى العمومية.

14. Le Comité constate que, d'après les éléments de preuve présentés par la requérante, sa maison et ses biens personnels ont été détruits après la libération du Koweït à l'instigation des autorités de ce pays.
14- ويستنتج الفريق من الأدلة المقدمة من صاحبة المطالبة أن تدمير منزلها والخسائر في ممتلكاتها الشخصية وقعت على يد السلطات الكويتية بعد تحرير الكويت.

12.4 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir que la soumission de la requête par la requérante au Comité se révélait abusive.
12-4 وأحاطت اللجنة علماً بدفع الدولة الطرف الذي مفاده أن تقديم الشكوى من صاحبتها إلى اللجنة يشكل إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى.