"par la source d" - Translation from French to Arabic

• قدمها المصدر
• من المصدر

Le Groupe de travail a aussi élucidé quatre cas en se fondant sur les renseignements communiqués par la source d'information.
واستجلى الفريق أيضا أربع حالات استنادا إلى المعلومات التي قدمها المصدر.

249. Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé cinq cas, sur la base des renseignements fournis, pour l'un d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les quatre autres, par la source d'information.
249- أوضح الفريق العامل 5 حالة في الماضي، واحدة منها على أساس معلومات قدمتها الحكومة، و4 على أساس معلومات قدمها المصدر.

270. Le Groupe de travail a précédemment élucidé un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
270- وفي الماضي، أوضح الفريق العامل حالة واحدة على أساس معلومات قدمها المصدر.

241. Le Groupe de travail a élucidé précédemment deux cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
241- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي حالتين على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

245. Le Groupe de travail a élucidé précédemment un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
245- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي حالة واحدة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

253. Le Groupe de travail a élucidé précédemment 4 962 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 4 923 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 39 autres, par la source d'information.
253- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي 962 4 حالة من بينها 923 4 حالة على أساس معلومات وفرتها الحكومة و39 حالة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

274. Le Groupe de travail a élucidé précédemment deux cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
274- وفي الماضي، أوضح الفريق حالتين على أساس معلومات قدمها المصدر.

278. Le Groupe de travail a élucidé précédemment un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
278- وفي الماضي، أوضح الفريق العامل حالة واحدة على أساس معلومات قدمها المصدر.

Précédemment, le Groupe de travail a élucidé cinq cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour deux d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les trois autres, par la source d'information.
وفي الماضي، أوضح الفريق 5 حالات، من بينها حالتان تم توضيحهما على أساس معلومات قدمتها الحكومة و3 حالات على أساس معلومات قدمها المصدر.

303. Le Groupe de travail a précédemment élucidé deux cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
303- وفي الماضي، أوضح الفريق العامل حالتين على أساس معلومات قدمها المصدر.

311. Le Groupe de travail a précédemment élucidé un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
311- وفي الماضي، أوضح الفريق العامل حالة واحدة على أساس معلومات قدمها المصدر.

Le Groupe de travail a ultérieurement élucidé le cas grâce aux renseignements fournis par la source d'information selon laquelle la personne en question avait été arrêtée au Danemark puis expulsée à destination de la Suède où sa demande d'asile avait été acceptée pour des raisons humanitaires.
وفيما بعد أوضح الفريق العامل الحالة على أساس معلومات قدمها المصدر تفيد بأن الشخص المعني قد قبض عليه في الدانمرك ثم رُحّل إلى السويد حيث قُبِل لأسباب إنسانية.

233. Le Groupe de travail a élucidé au total 21 cas grâce à des renseignements fournis, pour 3 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 18 autres, par la source d'information.
233- وأوضح الفريق العامل ما مجموعه 21 حالة، أوضحت 3 حالات منها على أساس معلومات قدمتها الحكومة و18 حالة على أساس معلومات قدمها المصدر.

239. Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 131 cas en se fondant sur des renseignements fournis, pour 112 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 19 autres, par la source d'information.
239- وفي الماضي أوضح الفريق العامل 131 حالة، من بينها 121 حالة تم توضيحها على أساس معلومات قدمتها الحكومة و19 أخرى على أساس معلومات قدمها المصدر.

257. Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 638 cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour 253 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 385 autres, par la source d'information.
257- وفي الماضي أوضح الفريق العامل 638 حالة، من بينها 253 حالة تم توضيحها على أساس معلومات قدمتها الحكومة و385 حالة على أساس معلومات قدمها المصدر.

258. Le Groupe de travail a élucidé 203 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 200 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les trois autres, par la source d'information.
258- ولقد أوضح الفريق العامل 203 حالات من بينها 200 حالة على أساس معلومات مقدمة من الحكومة وثلاث حالات على أساس معلومات موفرة من المصدر.

264. Le Groupe de travail a antérieurement élucidé 27 cas sur la base des renseignements fournis, pour 13 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 14 autres, par la source d'information.
264- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي 27 حالة من بينها 13 حالة على أساس معلومات مقدمة من الحكومة و14 حالة على أساس معلومات موفرة من المصدر.

270. Le Groupe de travail a précédemment élucidé 76 cas, sur la base de renseignements fournis, pour 58 d'entre eux, par le Gouvernement indonésien et, pour 18 d'entre eux, par la source d'information.
270- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي 76 حالة من بينها 58 حالة على أساس معلومات موفرة من حكومة إندونيسيا و18 حالة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

275. Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas sur la base de renseignements fournis, pour 11 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour quatre d'entre eux, par la source d'information.
275- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي 15 حالة من بينها 11 حالة على أساس معلومات مقدمة من الحكومة و4 حالات على أساس معلومات موفرة من المصدر.

282. Le Groupe de travail a élucidé 85 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 37 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 48 autres, par la source d'information.
282- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي 85 حالة، من بينها 37 حالة على أساس معلومات واردة من الحكومة و48 حالة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

296. Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé huit cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour sept d'entre eux, par le Gouvernement, et, pour l'autre, par la source d'information.
296- وكان الفريق العامل قد أوضح في الماضي ثماني حالات، من بينها سبع حالات على أساس معلومات موفرة من الحكومة وحالة واحدة على أساس معلومات مقدمة من المصدر.