"par le groupe de travail au cours" - Translation from French to Arabic

• الفريق العامل خلال

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
أعمال الفريق العامل خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

Les principales mesures prises par le Groupe de travail au cours de sa première année d’existence peuvent se résumer comme suit :
ويمكن تلخيص التدابير الرئيسية التي اتخذها الفريق العامل خلال السنة اﻷولى من وجوده، على النحو التالي:

Ces plans d'action permettraient de répondre à bon nombre des préoccupations exprimées par le Groupe de travail au cours de ses délibérations.
ومن شأن خطط العمل هذه أن تساهم في التصدي لبواعث قلق عديدة أعرب عنها الفريق العامل خلال مداولاته.

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

II. Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale
الثاني - أعمال الفريق العامل خلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

II. Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
الثاني - أعمال الفريق العامل خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

III. Communication d'informations sur les activités menées à bien par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée 12 - 16 4
ثالثاً - معلومات محدّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي 12-16 6

III. Communication d'informations sur les activités menées à bien par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée
ثالثاً- معلومات محدّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي

5. Communication d'informations sur les activités menées à bien par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée:
5- معلومات مُحدَّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي:

Un résumé de toutes les communications envoyées par le Groupe de travail au cours de l'année, accompagnées des réponses des gouvernements concernés, est publié en tant qu'additif au rapport annuel du Groupe de travail, soumis au Conseil des droits de l'homme.
ويُنشر موجز لجميع البلاغات التي يرسلها الفريق العامل خلال العام، إلى جانب الردود الواردة من الحكومات المعنية، في إضافة للتقرير السنوي للفريق العامل المقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان.

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة

Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

II. Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

Mme de Albuquerque a informé le Comité des progrès réalisés par le Groupe de travail au cours de sa deuxième session, tenue à Genève, du 10 au 21 janvier 2005.
وأبلغت السيدة ألبوكيركي اللجنة بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل خلال دورته الثانية المعقودة في جنيف في الفترة من 10 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2005.

Comme on le verra, quelques-uns parmi ces principes ont un fondement dans les projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents, et même dans quelques règles définies par le Groupe de travail au cours de ses sessions.
ويستند بعضها كما سيـرد أدنـاه إلى مشاريع ومواد قدمها المقرر الخاص في تقارير سابقة، بما في ذلك بعض المعايير التي وضعها الفريق العامل خلال اجتماعاته المختلفة.