"par le représentant de la république arabe" - Translation from French to Arabic

• من ممثل الجمهورية العربية
• من الممثل الدائم للجمهورية العربية
• من المندوب الدائم للجمهورية العربية
• به ممثل الجمهورية العربية
• من مندوب الجمهورية العربية
• الذي قدمه ممثل الجمهورية العربية
• قدَّمه ممثِّل الجمهورية العربية
• التي أعرب عنها ممثل الجمهورية العربية
• أدلى ممثل الجمهورية العربية

Note verbale adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى رئيس مجلس الأمن

Des déclarations sont faites par le représentant de la République arabe syrienne et par le Président.
وأدلى كل من ممثل الجمهورية العربية السورية والرئيس ببيان.

Note verbale adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettres identiques adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

La délégation bangladaise s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la République arabe syrienne au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
ووفد بنغلاديش يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز والبيان الذي أدلى به ممثل الجمهورية العربية السورية باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى الأمين العام من مندوب الجمهورية العربية السورية

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral présenté par le représentant de la République arabe syrienne.
ووفقا للمادة 90 من النظام الأساسي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الشفوي الذي قدمه ممثل الجمهورية العربية السورية.

b) " La gestion des ressources en eau par télédétection en Syrie " , par le représentant de la République arabe syrienne.
(ب) " إدارة موارد المياه عن طريق الاستشعار عن بُعْد في سوريا " ، قدَّمه ممثِّل الجمهورية العربية السورية.

M. Becher (Israël), en réponse aux accusations formulées par le représentant de la République arabe syrienne, déclare que la situation des citoyens syriens des hauteurs du Golan était préférable à celle qui régnait en Syrie, où la population vit dans la crainte d'être bombardée par son propre gouvernement.
44 - السيد بيشر (إسرائيل): قال، في معرض ردّه على الاتهامات التي أعرب عنها ممثل الجمهورية العربية السورية، إن حالة المواطنين السوريين في مرتفعات الجولان أفضل من الحالة في سوريا نفسها، حيث يخشى السكان من تعرضهم للقصف من جانب حكومتهم.

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان.