"par les lois organiques" - Translation from French to Arabic

• بموجب القانونين الأساسيين
• بالقانونين التنظيميين رقم
• بالقوانين التنظيمية رقم

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : fabrication Acquisition
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي(سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): التصنيع

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : achat et vente Possession
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الشراء والبيع

Articles 566 et 567 568 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : détention ou stockage
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الحيازة أو الإيداع

g) La Rioja (loi organique 3/1982, du 9 juin 1982, modifiée par les lois organiques 3/1994, du 24 mars 1994, et 2/1999, du 7 janvier 1999) ;
(ز) لا ريوخا (القانون التنظيمي رقم 3/1982 المؤرخ 9 حزيران/يونيه 1982، المعدل بالقانونين التنظيميين رقم 3/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994 ورقم 2/1999 المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 1999)؛

i) Communauté de Valence (loi organique 5/1982, du 1er juillet 1982, modifiée par les lois organiques 4/1991, du 13 mars 1991, et 5/1994, du 24 mars 1994) ;
(ط) فالنسيا (القانون التنظيمي رقم 5/1982 المؤرخ 1 تموز/يوليه 1982، المعدل بالقانونين التنظيميين رقم 4/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991 ورقم 5/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994)؛

e) Principauté des Asturies (loi organique 7/1981, du 30 décembre 1981 ; statut d'autonomie modifié par les lois organiques 3/1991, du 13 mars 1991 ; 1/1994, du 24 de mars 1994, et 1/1999, du 5 janvier 1999) ;
(ه) أستورياس (القانون التنظيمي رقم 7/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981؛ نظام الحكم الذاتي المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 3/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 1/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 1/1999 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1999)؛

f) Cantabrique (loi organique 8/1981, du 30 décembre 1981 modifiée par les lois organiques 7/1991, du 13 mars 1991 ; 2/1994, du 24 mars 1994, et 11/1998, du 30 décembre 1998) ;
(و) كانتابريا (القانون التنظيمي رقم 8/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981، المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 7/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 2/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 11/1998 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1998)؛

Articles 566 et 567568 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : détention ou stockage
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الحيازة أو الإيداع

Article 566 du Code pénal (promulgué par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003).
المادة 566 من القانون الجنائي (سنت بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الاستعمال

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : mise au point d'armes biologiques (études scientifiques ou techniques visant à créer une nouvelle arme ou à modifier une arme existante)
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): تطوير الأسلحة البيولوجية (البحوث أو الدراسات العلمية أو التقنية لاستحداث سلاح جديد أو تعديل سلاح موجود)

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : le transport n'est pas expressément cité mais il est question de la détention et du trafic (le transport suppose la détention et le trafic)
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): لا يشار إلى النقل صراحة وإنما يشار إلى الحيازة والاتجار (ففرضية النقل تعني أيضا فرضية الحيازة والاتجار)

Transfert Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : trafic ou commercialisation (achat ou vente)
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الاتجار أو التسويق (الشراء أو البيع)

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : préparatifs à l'emploi d'armes biologiques
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003) الأعمال التحضيرية لاستعمال الأسلحة البيولوجية

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : mise au point d'armes chimiques (études scientifiques ou techniques visant à créer une nouvelle arme ou à modifier une arme existante)
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و 15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الاتجار أو التسويق (البيع أو الشراء)

Articles 566 et 567 du Code pénal (promulgués par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003) : le transport n'est pas expressément cité mais il est question de la détention et du trafic (le transport suppose la détention et le trafic).
المادتان 566 و 567 من القانون الجنائي (سنتا بموجب القانونين الأساسيين 2/2000، الصادر في 7 كانون الثاني/يناير 2000، و15/2003، الصادر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003): الاتجار أو التسويق (البيع أو الشراء)

j) Aragon (loi organique 8/1982, du 10 août 1982, modifiée par les lois organiques 6/1994, du 24 mars 1994, et 5/1996, du 30 décembre 1996) ;
(ي) أراغون (القانون التنظيمي رقم 8/1982 المؤرخ 10 آب/أغسطس 1982، المعدل بالقانونين التنظيميين رقم 6/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994 ورقم 5/1996 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1996)؛

o) Îles Baléares (loi organique 2/1983, du 25 février 1983, modifiée par les lois organiques 9/1994, du 24 mars 1994, et 3/1999, du 8 janvier 1999) ;
(س) جزر البليار (القانون التنظيمي رقم 22/1983 المؤرخ 28 شباط/فبراير 1983، المعدل بالقانونين التنظيميين رقم 9/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994 ورقم 3/1999 المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 1999)؛

q) Castille et Léon (loi organique 4/1983, du 25 février 1983, modifiée par les lois organiques 11/1994, du 24 mars 1994, et 4/1999, du 8 janvier 1999) ;
(ف) قشطاله - إي ليون (القانون التنظيمي رقم 4/1983 المؤرخ 25 شباط/فبراير 1983، المعدل بالقانونين التنظيميين رقم 11/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994 و4/1999 المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 1999)؛

k) Castille-La Manche (loi organique 9/1982, du 10 août 1982, modifiée par les lois organiques 6/1991, du 13 mars 1991 ; 7/1994, du 24 mars 1994, et 3/1997, du 3 juillet 1997) ;
(ك) قسطالة - لا مانشا (القانون التنظيمي رقم 9/1982 المؤرخ 10 آب/أغسطس 1982، المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 6/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 7/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 3/1997 المؤرخ 3 تموز/يوليه 1997)؛

n) Estrémadure (loi organique 1/1983, du 25 février 1983, modifiée par les lois organiques 5/1991, du 13 mars 1991 ; 8/1994, du 24 mars 1994, et 12/1999, du 6 mai 1999) ;
(ن) ايستريمادورا (القانون التنظيمي رقم 1/1983 المؤرخ 25 شباط/فبراير 1983، المعدَّل بالقوانين التنظيمية رقم 5/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 8/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 12/1999 المؤرخ 6 أيار/مايو 1999)؛

p) Communauté de Madrid (loi organique 3/1983, du 25 février 1983, modifiée par les lois organiques 2/1991, du 13 mars 1991 ; 10/1994, du 24 mars 1994, et 5/1998, du 7 juillet 1998) ;
(ع) مدريد (القانون التنظيمي رقم 3/1983 المؤرخ 25 شباط/فبراير 1983، المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 2/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 10/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 5/1998 المؤرخ 7 تموز/يوليه 1998)؛