"par objet de dépenses" - Translation from French to Arabic

• حسب وجه الإنفاق
• حسب وجوه الإنفاق
• حسب أوجه اﻹنفاق
• حسب بند الإنفاق

Les fonds reçus jusqu'à présent servent à financer les activités du Groupe conformément aux prévisions indiquées dans le tableau ci-dessous par objet de dépenses.
وتستخدم التبرعات التي وردت حتى تاريخه في دعم أنشطة الوحدة، وترد في الجدول أدناه الاحتياجات المقدرة حسب وجه الإنفاق.

Les dépenses sont présentées par objet de dépenses.
ويُقدَّم عرض للنفقات حسب وجه الإنفاق.

Dépenses par objet de dépenses au titre du budget de base du secrétariat au 31 mars 2013
النفقات حسب وجه الإنفاق في الميزانية الأساسية للأمانة حتى 31 آذار/مارس 2013

ii) Tableau 2. Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépenses et par facteur de variation;
`2 ' الجدول 2: موجز النفقات المسقطة حسب وجوه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية؛

On trouvera en annexe au présent additif une ventilation des coûts estimatifs par objet de dépenses.
ويرد في مرفق هذه اﻹضافة للعلم توزيع التكاليف المقدرة حسب أوجه اﻹنفاق.

Les écarts sont répartis par composante dans le premier tableau et par objet de dépenses dans le second.
ويبين الجدول 1 التغيرات حسب الجهاز. أما الجدول 2 فيبين التغيرات حسب بند الإنفاق.

Tableau 1b Dépenses par objet de dépenses du budget de base du Mécanisme mondial
النفقات حسب وجه الإنفاق في الميزانية الأساسية للآلية العالمية حتى 31 آذار/مارس 2013

Dépenses par objet de dépenses au titre du budget de base du Comité de la science et de la technologie au 31 mars 2013
النفقات حسب وجه الإنفاق في الميزانية الأساسية للجنة العلم والتكنولوجيا حتى 31 آذار/مارس 2013

Dépenses par objet de dépenses au titre du budget de base du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention au 31 mars 2013
النفقات حسب وجه الإنفاق في الميزانية الأساسية للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية حتى 31 آذار/مارس 2013

Au tableau II, les prévisions révisées sont ventilées par objet de dépenses et par ligne de crédit.
115 - وفي الجدول الثاني، قُسمت التقديرات المنقحة حسب وجه الإنفاق وبند الاعتماد.

Tableau 2. Récapitulatif des ressources nécessaires par objet de dépenses (en milliers de dollars)
الجدول 2- موجز احتياجات الصندوق التكميلي المقدرة من الموارد حسب وجه الإنفاق

Tableau 2. Récapitulatif des ressources nécessaires par objet de dépenses
الجدول 2- موجز المتطلبات من الموارد حسب وجه الإنفاق

par objet de dépenses
حسب وجه الإنفاق

À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau récapitulatif des prévisions révisées pour la MINUNEP pour 2011 par objet de dépenses, établi en application de la résolution susmentionnée, qui figure à l'annexe IV. Les tableaux ci-après présentent un état récapitulatif des montants révisés des prévisions par catégorie de dépenses et de personnel.
ولدى الاستفسار، قدم إلى اللجنة الاستشارية جدول موجز يتضمن التقديرات المقترحة للبعثة لعام 2011 حسب وجه الإنفاق، وضع على أساس قرار مجلس الأمن السالف الذكر، المرفق بوصفه المرفق الرابع. ويلخص الجدولان الواردان أدناه الاحتياجات المنقحة من الموارد حسب وجه الإنفاق والملاك الوظيفي.

Les tableaux 1 et 2 ci-après donnent la ventilation de la réduction nette de 19 892 400 dollars, due à ces ajustements techniques, des dépenses prévues du Tribunal pénal international pour le Rwanda : le premier, par composante et par facteur principal de variation, et le second, par objet de dépenses et par facteur principal de variation.
2 - ويبين الجدولان 1 و 2 أدناه زيادة صافية في احتياجات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قدرها 400 892 19 دولار وهي زيادة ناجمة عن تلك التسويات التقنية. ويبين الجدول 1 التغيرات حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية، أما الجدول 2 فإنه يبين التغيرات حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية.

Rapport du Secrétaire général sur les dépenses prévues par objet de dépenses sous d'autres rubriques que subventions et contributions
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد حسب وجوه الإنفاق من مخصصات أخرى عدا المنح والتبرعات

Le tableau 2 donne la ventilation des ressources estimatives par objet de dépenses.
ويتضمن الجدول 2 توزيع الاحتياجات المقدرة حسب وجوه الإنفاق.

Les tableaux donnés à l'annexe III donnent une ventilation des prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 1996-1997 par objet de dépenses, dans chacune des trois composantes du budget.
وتقدم الجــــداول الواردة في الملحق الثالث تفصيلا للاحتياجات المنقحة، لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، مصنفة حسب أوجه اﻹنفاق في كل عنصر من العناصر الثلاثة.

Il devrait y avoir un tableau consolidé par objet de dépenses, analogue aux tableaux 3 à 8 figurant à l'annexe IV du projet de budget, et un tableau consolidé pour les postes, analogue aux tableaux 9 et 10.
ويجب أن يكون هناك جدول موحد موضوع حسب بند الإنفاق مماثل للجداول 3 إلى 8 الواردة في المرفق الرابع من الميزانية المقترحة، وجدول موحد للوظائف مماثل للجدولين 9 و10.