"par rapport au dollar des états-unis" - Translation from French to Arabic

• مقابل دولار الولايات المتحدة
• بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة
• مقابل الدولار الأمريكي
• مقارنة بدولار الولايات المتحدة
• ذات الصلة بدولار الولايات المتحدة
• ودولار الولايات المتحدة
• مقابل دولارات الولايات المتحدة
• بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة
• بالمقارنة بدولار الولايات المتحدة
• في مواجهة دولار الولايات المتحدة
• أمام دولار الولايات المتحدة
• المحلية بالقياس إلى دولارات الولايات المتحدة
• بالنسبة لدولار الولايات المتحدة
• إزاء دولار الولايات المتحدة

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Par contre, pour les dépenses en monnaie locale, un taux plus faible par rapport au dollar des États-Unis peut être avantageux.
مع ذلك، فإنه بالنسبة للإنفاق بالعملة المحلية يمكن أن يكون انخفاض قيمتها مقابل دولار الولايات المتحدة ميزة.

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation,
أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل،

Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2007
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2007

Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2006.
ويورد الجدول 1 أدناه عرضا عاما للتغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.

Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2009
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2009

Beaucoup de monnaies africaines ont commencé toutefois à se déprécier par rapport au dollar des États-Unis vers la fin de 2008.
غير أن عملات أفريقية عديدة بدأت قيمتها في الانخفاض مقابل دولار الولايات المتحدة في أواخر عام 2008.

Variations des taux de change des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis
التغيرات في أسعار صرف العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة

Durant la période biennale, le dollar australien s'est apprécié de 0,55 % par rapport au dollar des États-Unis.
وارتفع سعر الدولار الأسترالي 0.55 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

Pendant la période biennale, le dollar de Singapour s'est déprécié de 1,4 % par rapport au dollar des États-Unis.
وانخفض سعر دولار سنغافورة بنسبة 1.4 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

À l'époque, les taux de change de l'euro et des autres monnaies étaient plus favorables par rapport au dollar des États-Unis.
وفي ذلك الوقت، كانت أسعار صرف اليورو والعملات الأخرى مواتية بشكل أكبر مقابل دولار الولايات المتحدة.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2010)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

Taux de change de 2010 par rapport au dollar des États-Unis par lieu d'affectation
أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2010، حسب مراكز العمل

Taux de change du shilling tanzanien par rapport au dollar des États-Unis
أداء الشلن التنزاني مقابل دولار الولايات المتحدة: 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
الأداء المتعلق باليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة عام 2012

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

Pour la deuxième année consécutive, le CFA qui est arrimé à l'euro, s'est apprécié substantiellement par rapport au dollar des États-Unis.
وللسنة الثانية على التوالي، ترتفع قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المربوط باليورو، كثيرا مقابل الدولار الأمريكي.

Le pays a en outre fourni des informations sur le taux de change moyen du dinar iraquien par rapport au dollar des États-Unis et à la croissance moyenne du PIB de 2005 à 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدِّمت معلومات عن متوسط سعر صرف الدينار العراقي مقارنة بدولار الولايات المتحدة ومتوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الأعوام من 2005 إلى 2010.

Tableau I. Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels pour les tribunaux, par lieu d'affectation;
الجدول الأول: أسعار الصرف ذات الصلة بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية للمحكمتين، حسب مراكز العمل الرئيسية؛

Ces ajustements sont attribués aux effets de l'inflation locale et des variations des taux de change des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.
وترجع هذه التعديلات إلى تضافر آثار التضخم المحلي وأسعار الصرف بين العملات المحلية ودولار الولايات المتحدة.

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
أسعار الصرف مقابل دولارات الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل

L'augmentation de l'indemnité de poste tient principalement à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice budgétaire.
وتعتبر الزيادة في تسوية مقر العمل نتيجة رئيسية لارتفاع سعر اليورو، بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة خلال هذه الفترة المالية.

À Genève, cette perte a été en partie compensée par le relèvement des loyers et par l'appréciation du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis.
وفيما يتعلق بجنيف، فقد تم التعويض جزئيا عن الانخفاض المتوقع والمتعلق بخسارة الايرادات من الايجار عن طريق زيادة معدلات الايجار وارتفاع قيمة الفرنك السويسري بالمقارنة بدولار الولايات المتحدة.

Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des dépenses tient essentiellement à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national et à l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
وأبلغت اللجنة بأن الزيادة هي في الدرجة الأولى نتيجة تنقيح جدول مرتبات الموظفين الوطنيين وارتفاع قيمة العملة المحلية في مواجهة دولار الولايات المتحدة.

Le franc CFA, indexé sur l’euro, s’est également beaucoup apprécié par rapport au dollar des États-Unis en 2004.
كما كسب فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المثبت باليورو، القوة أمام دولار الولايات المتحدة في عام 2004.

Appréciation des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis
النسبة المئوية لزيادة أسعار الصرف المحلية بالقياس إلى دولارات الولايات المتحدة

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation
الجدول البياني 1: أسعار الصرف بالنسبة لدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، بحسب مراكز العمل

En effet, les effets de l'appréciation ou de la dépréciation d'une monnaie par rapport au dollar des États-Unis entrent précisément dans cette catégorie de gains ou pertes.
فارتفاع قيمة عملة ما أو هبوطها إزاء دولار الولايات المتحدة يمثل على وجه الدقة ربحا رأسماليا أو خسارة رأسمالية.