"par surprise" - Translation from French to Arabic

• على حين غرة
• حين غرّة
• على حين غره
• فجأةً
• على غرة
• مفاجئ يشل
• بمفاجأة
• بالمفاجأة
• نفاجأها
• المباغتة
• فاجأني
• فاجأه
• فاجئتني
• عنصر المفاجأه
• تفاجئنا

On peut les prendre par surprise et récupérer ces armes.
يمكننا القبض عليهم على حين غرة وتأمين الأسلحة

Il a fait le mort pour nous prendre par surprise. Bravo.
لقد كان يدعي المرض سابقا ليأخذنا على حين غرة

Je suppose que les bombes les ont pris par surprise.
لا، أظنّ إنّ القنابل أخذتهم على حين غرّة

Parce qu'un Oussama en pyjama est sur le point de nous attaquer par surprise.
لإن أسامه، في البجامه، يسلك طريقه إلى الأعلى ليأخذنا على حين غره

La puanteur de ta barbe, ça m'a eu par surprise.
الرائحة الكريهة من لحيتك أمسكتني فجأةً

J'étais avec l'unité de Rockville. quand ils sont arrivés et nous ont pris par surprise.
أنا كنت مع الوحدة في روكفيل عندما أتوا وأخذونا على حين غرة.

Je peux comprendre pourquoi certains pays en développement sont pris par surprise face au déferlement de ces maladies.
وأنا أفهم لماذا أخذت هجمة هذه الأمراض بعض البلدان النامية على حين غرة.

Les actes terroristes condamnables qui ont été perpétrés aux États-Unis nous ont pris par surprise et frappés de peur.
لقد أخذتنا أعمال الإرهاب المقيتة التي ارتكبت في الولايات المتحدة على حين غرة وبثت الخوف والفزع في قلوبنا.

Le séparatisme agressif, bien préparé et organisé, nous a pris par surprise.
وقوى الانفصالية العدوانية التي أعدت ونظمت بدقة أخذتنا على حين غرة.

Même si on prend Bakuto par surprise, et qu'il est loin de ses soldats, c'est un combattant hors pair.
حتى لو أخذنا "باكوتو" على حين غرة ، وكان بعيداً عن جنوده، فمازال مقاتلاً ماهراً.

- nous ai pris par surprise.
ــ ستأخذنا على حين غرّة ــ بعد كل شيء , على الرّغم

La rapidité de la maladie du roi nous a tous pris par surprise.
سرعة مرض الملك أخذتنا جميعاً على حين غرّة

Ne jamais laisser quelqu'un te prendre par surprise!
أبداً لا تسمح لنفسك أن تأخذني على حين غره.

Vous nous avez eus par surprise.
سأقول أنكما قمتما بالاعتداء علينا فجأةً

Nous allons nous approcher lentement et par en bas et le prendre par surprise.
سنقترب منهم على ارتفاع منخفض، وبسرعة ونأخذهم على غرة

De confier au ministère de la Défense la mission d'étudier les moyens de réduire la place conférée aux capacités de lancement après attaque dans la planification nucléaire des États-Unis, en reconnaissant que la probabilité d'une attaque nucléaire lancée par surprise et susceptible de désarmer le pays est extrêmement faible.
توجيه وزارة الدفاع لدراسة الخيارات للحد من دور الإطلاق عند التعرض لهجوم في التخطيط النووي للولايات المتحدة، مع إدراك أن احتمال شن هجوم نووي مفاجئ يشل القدرة على الرد مستبعد للغاية.

Est-ce dans l'habitude du SSR de prendre les gens par surprise en leur annonçant la mort de leurs employés ?
هل نظام الوكالة بمفاجأة الناس بخبر موت موظفيهم ؟

Nous sommes tombés dans un piège. Les bandits nous ont eus par surprise.
لقد بوغتنا، غلبنا قطّاع الطرق بالمفاجأة.

On devrait peut-être la prendre par surprise.
ربما يجب علينا أن نفاجأها

Le seul moyen de l'arrêter est de l'avoir par surprise.
الطريقة الوحيدة لتمسكيه عن طريق المباغتة

Il m'a aussi pris par surprise.
فاجأني الأمر أيضاً

Il a pu être attaqué par surprise.
من المحتمل احدهم فاجأه من الخلف قاطعهم اثناء السرقة

Tu m'as pris par surprise.
حسناً, لقد فاجئتني عندها

Les prendre par surprise est I'aspect Ie plus important de notre attaque.
عنصر المفاجأه هو واحد من اهم سمات هجومنا

Parfois, les réponses nous prennent par surprise.
أحياناً. تفاجئنا الإجابات تماماً