"paraître" - Translation from French to Arabic

• سيصدر
• يبدو
• أبدو
• تبدو
• يصدر
• تصدر
• وسيصدر
• الصدور
• إصدارها
• سيبدو
• لإصدار
• ابدو
• ينشر
• إصداره
• ستصدر لاحقا

Un guide sur le recouvrement d'avoirs et une étude sur l'abaissement des obstacles au recouvrement d'avoirs devraient paraître prochainement.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر كتيب عن استرداد الموجودات ودراسة عن الحد من الحواجز التي تعترض استرداد الموجودات.

J'ai remarqué que toutes les délégations sont arrivées à la conclusion que nos travaux peuvent paraître décevants.
لاحظت أن جميع الوفود توصلت إلى النتيجة التي مؤداها أن عملنا قد يبدو مخيبا لﻵمال.

Non, je vais attendre cinq secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.
لا سأنتظر 5 ثواني آخرين حتى لا أبدو متعجلاً على الرحيل

D'autres problèmes, bien qu'ils puissent paraître moins graves, n'en rendent pas moins la vie des déplacés très difficile.
وقد تبدو بعض التحديات الأخرى أقل خطورة، لكن هذا لا يمنع من أنها تفرض مصاعب جمة على المشردين داخليا.

Des questionnaires ont été envoyés aux diverses institutions à la fin de 1999 et le guide doit paraître courant 2000.
وأرسلت استبيانات لمختلف المؤسسات في نهاية عام 1999 ومن المقرر أن يصدر الدليل خلال عام 2000.

:: À paraître : les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, premier trimestre 2006.
:: تصدر قريبا: التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي، الربع الأول من عام 2006.

Des rapports complets des deux réunions devraient paraître sous forme de publication de l'ONU.
وسيصدر تقريران شاملان عن الاجتماعين بوصفهما وثيقتين من وثائق الأمم المتحدة.

Worldwatch Institute, < < State of the World , 2000 and 2001 > > , à paraître.
معهد الرصد العالمي، حالة العالم، في سنة 2000 و 2001، سيصدر قريباً.

À cet égard, Trifterer dans son commentaire du Statut de la CPI (à paraître) explique :
وفي هذا الصدد، فقد أورد تريفترير في تعليقه على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي سيصدر لاحقا لتوضيح التالي:

La nouvelle version du manuel relatif aux programmes (à paraître) tiendrait également compte des modifications découlant de ladite décision.
كما سيبين دليل البرمجة الجديد الذي سيصدر التعديلات التي أدخلت على ضوء ذاك المقرر.

À certains, cette durée peut paraître longue avant d’arriver au but fixé, pour d’autres, il s’agit d’un répit peut-être trop court avant le saut dans l’inconnu.
وقد يبدو ذلك للبعض بأنه وقت طويل لتحقيق الهدف، بينما قد يبدو لﻵخرين بأنها فترة راحة قصيرة تسبق القفز إلى المجهول.

Cependant, nous avons reconnu depuis longtemps qu'aussi uniques que puissent paraître nos antécédents, nous sommes tous influencés par notre interdépendance.
لكننا أدركنا منذ حين أنه رغم ما يبدو من تفرد كل منا بظروف فردية، فإنها جميعها تتأثر بتكافلنا.

Et aussi fou que cela puisse paraître, cette salope voulait que je l'a réengage.
وبقدر ما يبدو الأمر جنونياً، أرادتني تلك الساقطة أن أعيد توظيفها.

Je ne veux pas paraître dramatique, mais aujourd'hui n'a pas été une journée productive.
لا أريج أن أبدو درامياًّ لكن اليوم كان أقل من مثالي

J'ai bafouillé quelque chose, je ne voulais pas paraître vaniteuse.
كنت متردّدة لقول ذلك، خشية أن أبدو كالمتباهية

Il y a cinq ans, ces objectifs commençaient à paraître réalisables.
وقبل خمس سنوات، بدأت هذه الأهداف تبدو قابلة للتحقيق.

Un projet final du manuscrit a été reçu et le manuel doit paraître en anglais et en arabe plus tard en 2002.
وتم تلقي المسودة النهائية للمخطوط ومن المقرر أن يصدر الكتاب بالانكليزية والعربية في وقت لاحق من عام 2002.

Tous les volumes en souffrance devraient paraître d'ici 1995.
وجميع المجلدات المتأخرة سوف تصدر من اﻵن وحتى عام ١٩٩٥.

Une première note d'orientation sur le droit à l'alimentation a été publiée en 1995 et une autre concernant l'initiative 2020 est à paraître courant 1999.
وصدر في عام 1995 أول موجز سياسة عن المعهد بشأن الحق في الغذاء، وسيصدر قريباً في عام 1999 موجز جديد في إطار مبادرة عام 2020.

Source : PNUE, Towards a Green Economy, à paraître.
المصدر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، نحو الاقتصاد الأخضر، تقرير وشيك الصدور.

En 2009, un document complet relatif au cadre de contrôle interne de l'ONUDI a par ailleurs été élaboré. Il est sur le point de paraître.
كما أُعِدّت خلال عام 2009 وثيقة شاملة عن إطار الرقابة الداخلية في اليونيدو، وهي حاليا في مراحل إصدارها النهائية.

Ce que je m'apprête à te dire va te paraître dingue, mais écoute-moi jusqu'au bout.
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

En outre, des travaux analytiques ont débuté en vue de la rédaction d'une publication à paraître en 2011, qui s'appuieront sur des recherches empiriques menées sur la base d'une enquête qui sera elle-même réalisée en 2011.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ العمل التحليلي لإصدار منشور في عام 2011 تدعمه بحوث تجريبية تستند إلى استقصاء أجري في عام 2011.

Je ne veux pas paraître irrespectueux, mais cet homme est mort.
لا اريد ان ابدو قليل الإحترام ولكن الرجل ميت

Un rapport devrait paraître en 2004.
ومن المتوقع أن ينشر تقرير في هذا الشأن في عام 2004.

Il est tenu compte desdites recommandations pour l'établissement du texte définitif du manuel qui devrait paraître au deuxième trimestre de 2008;
وتجري مراعاة هذه التوصيات في وضع الصيغة النهائية للدليل، الذي يُتوقع إصداره خلال الربع الثاني من عام 2008؛

Certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître.
وتشمل هذه القائمة الوثائق التي صدرت حتى الآن وتلك التي ستصدر لاحقا.