Bangladesh Mahila Parishad est pionnière dans le mouvement de réforme du droit dans le pays et s'est engagée dans le processus de mise en œuvre. | UN | وتضطلع بنغلاديش ماهيلا باريشاد بدور رائد في حركة الإصلاح القانوني في البلد، وتشارك في تنفيذ عملية الإصلاح تلك. |
Depuis 2009, Bangladesh Mahila Parishad est partenaire du ministère de l'intérieur pour le soutien des centres d'aide aux victimes, ce qui est un exemple remarquable de collaboration gouvernementale et non gouvernementale. | UN | ومنذ عام 2009، كانت بنغلاديش ماهيلا باريشاد إحدى المنظمات الشريكة لوزارة الداخلية في مساندة مراكز دعم الضحايا؛ ويعد ذلك مثالا بارزا على التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية. |
L'autonomisation politique et Bangladesh Mahila Parishad | UN | التمكين السياسي ودور منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد |
Bangladesh Mahila Parishad exerce une pression efficace et sensibilise en faveur des femmes au Bangladesh. | UN | تعمل منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد بوصفها أحد العناصر الفاعلة في مجال حشد التأييد والدعوة من أجل المرأة في بنغلاديش. |
L'examen périodique universel et Bangladesh Mahila Parishad | UN | الاستعراض الدوري الشامل ومنظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد |
Bangladesh Mahila Parishad a participé activement aux activités de l'examen périodique universel depuis 2008. | UN | ما فتئت منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد تشارك بنشاط في أنشطة الاستعراض الدوري الشامل منذ عام 2008. |
La Commission de la condition de la femme et Bangladesh Mahila Parishad | UN | لجنة وضع المرأة ومنظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد |
ONU-Femmes et Bangladesh Mahila Parishad | UN | هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومنظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد |
Le chapitre du Bangladesh d'ONU-Femmes a été créé et le président de Bangladesh Mahila Parishad travaille en collaboration avec son comité consultatif. | UN | تم إنشاء فرع بنغلاديش في هيئة الأمم المتحدة للمرأة وتعمل رئيسة منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد مع لجنته الاستشارية. |
À sa session ordinaire de 1999, le Comité a examiné la demande d'admission de Vishva Hindu Parishad. | UN | 35 - ونظرت اللجنة في دورتها العادية لعام 1999 في طلب منظمة فيشفا هندو باريشاد. |
Le représentant du Pakistan a dit que le Vishwa Hindu Parishad était responsable de violences commises au Gujarat. | UN | وقال ممثل باكستان إن منظمـة فيشوا هندو باريشاد مسؤولة عن العنف في غجـرات. |
Le Comité n'a ainsi eu d'autre choix que de prendre la décision de clore le dossier Vishwa Hindu Parishad. | UN | وهكذا اضطرت اللجنة إلى اتخاذ قرار بإغلاق ملف منظمـة فيشوا هندو باريشاد. |
L'échelon inférieur de l'administration locale est l'Union Parishad, entité dirigée par les représentants de la population. | UN | وأدنى وحدات الحكم المحلي هي باريشاد الاتحاد الذي يديره ممثلون حكوميون. |
À sa 721e séance, le 20 janvier, le Comité a réexaminé la demande d'admission de Vishva Hindu Parishad. | UN | 36 - ونظرت اللجنة من جديد، في جلستها 721 المعقودة في 20 كانون الثاني/يناير، في طلب منظمة فيشفا هندو باريشاد. |
On a en outre évoqué des informations selon lesquelles Vishva Hindu Parishad aurait participé et donné son appui à des actes de violence contre les femmes, notamment le viol de religieuses missionnaires. | UN | وأشير، بالإضافة إلى ذلك، إلى ما تردد من روايات بأن فيشفا هندو باريشاد قد شاركت في ممارسة العنف ضد المرأة وأيدتها، بما في ذلك اغتصاب راهبات الإرساليات. |
Parmi les 49 prévenus figurent des dirigeants de premier plan du Bhartiya Janta Party, de Shiv Sena, de Bajrang Dal et d'Ishwa Hindu Parishad. | UN | وكان من بين اﻷشخاص المتهمين والبالغ عددهم ٩٤ شخصاً قادة بارزون في حزب بهارتيا جانتا، وشيف سينا، وباجرانغ دال، وايشوا هندو باريشاد. |
Bangladesh Mahila Parishad est une organisation nationale bénévole de la société civile vouée à la défense des droits fondamentaux des femmes, qui a été créée le 4 avril 1971. | UN | منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد منظمة نسائية تطوعية وطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني أنشئت في 4 نيسان/أبريل 1971. |
En conséquence, les Union Parishad (UP) du Bangladesh ont plus que doublé la fréquence de leurs communications entre les mandants et leurs représentants et le taux de participation aux réunions locales de planification. | UN | ونتيجة لذلك، زاد اتحاد باريشاد في بنغلاديش من وتيرة الاتصالات بين الناخبين وممثليهم معدلات المشاركة في اجتماعات التخطيط المحلية إلى أكثر من الضعف. |
Le Vishwa Hindu Parishad attaque les musulmans et les chrétiens dans le cadre d'une campagne nationaliste hindoue visant à promouvoir et à exploiter les tensions communautaires afin de favoriser la domination politique du Bharatiya Janata Party (BJP). | UN | وتهاجم منظمة فيشوا هندو باريشاد المسلمين والمسيحيين كجـزء من حملة الهندوس القومية للتشجيع على التوتـر الطائفي واستثماره لتعزيز سلطة حزب بهاراتيا جاناتا السياسية. |
Selon CNN, le Conseil chrétien de l'Inde a demandé l'interdiction du Vishwa Hindu Parishad. | UN | وطبقا لتقرير إخباري أذاعتـه CNN ورد فيـه أن المجلس المسيحي في جميع أنحاء الهند دعـا إلى حظر منظمـة فيشوا هندو باريشاد. |