"parlaient" - Translation from French to Arabic

• يتحدثون
• يتكلمون
• يتحدثان
• تكلموا
• يتحدثوا
• يتحدثن
• يتكلمان
• يتحدث عنه
• يتحدّثون
• يتكلّمون
• تحدثوا
• يتحدّثان
• يناقشون
• تحدثا
• يتحادثان

Si nous pouvons identifier le client, peut être nous pourrons découvrir de quoi ils parlaient.
ان كان بامكاننا التعرف على العميل ربما سنعرف ما كانوا يتحدثون عنه

Je les voyais de la fenêtre, ils parlaient en tchèque.
رأيتهم من خلال النافذة لقد كانوا يتحدثون التشيكية

Toutes ces personnes à la radio parlaient de mangeur de cerveaux...
كل أؤلائك الناس على الراديو يتحدثون عن أكل الأدمغة

Les Nubiens constituaient un groupe homogène dans la société égyptienne et parlaient l'arabe avec leur propre dialecte.
وأضاف أن النوبيين يشكلون مجموعة متجانسة داخل المجتمع المصري، وهم يتكلمون اللغة العربية بلهجتهم الخاصة.

Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.
وأحجم كلاهما عن الإجابة على الأسئلة وكانا يتحدثان الانجليزية بلكنة حادة.

Dès que les gens parlaient de William Grace, ils parlaient aussi de ses parents et de son frère, Henry.
في كل مرة تحدث الناس عن ويليام غرايس كانوا يتحدثون عن والديه وعن شقيقه هنري

Ils parlaient à la place d'Emma en disant qu'elle voulait mettre son bébé à l'adoption.
أنهم كانوا يتحدثون بالنيابة عنها بقولهم أنها تريد وضع هذا الطفل للتبني

Et elles parlaient de différentes choses, du mariage de Mlle Wright et du cousin Joe, et du fait que Mlle Dobie est jalouse.
ثم كانوا يتحدثون عن كل الأشياء عن آنسة رايت وابن العم جو وزواجهما وكيف أن آنسة دوبي غيورة

Il n'existait donc pas de minorité macédonienne en Grèce mais il y avait des citoyens qui parlaient une langue qui se rapprochait du bulgare.
وعليه، لا توجد أقلية مقدونية في اليونان بل هناك بعض المواطنين الذين يتحدثون لغة شبيهة جدا بالبلغارية.

Trente et un millions de personnes parlaient l'espagnol, et 7,6 millions une langue asiatique ou des îles du Pacifique.
وكان هناك 31 مليون شخص يتحدثون الإسبانية و7.6 مليون شخص يتحدثون لغة آسيوية أو إحدى لغات جزر المحيط الهادي.

Même s'ils étaient minoritaires, les hommes parlaient souvent au nom du groupe.
وعلى الرغم من كون الرجال يشكلون الأقلية، فإنهم كثيراً ما كانوا يتحدثون باسم الجماعة.

Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
وقد أجمعوا فيها على أن المهاجمين كانوا يتحدثون بلغات الكيروندي، واللينغالا، والكينياواندا، والجيفوريرو، والكيسواحيلي.

Les gens parlaient d'un drôle d'animal qui vivait dans ce lac.
الناس يتكلمون عن وجود كائنات مفترسه فى هذا المضيق

67. On a indiqué que les membres de la minorité allemande parlaient couramment l'allemand ainsi que le danois.
٦٧ - وأشير الى أن أفراد اﻷقلية اﻷلمانية يتكلمون اللغة اﻷلمانية بطلاقة ويتكلمون اللغة الدانمركية أيضا.

Quand j'ai entendu l'enregistrement chez toi, un homme et une femme parlaient en russe.
عندما سمعت أجهزة الصوت في منزل, كان هنالك رجل وامرأة يتحدثان اللغة الروسية

On patientait dans l'obscurité, à 10 m de là, pendant qu'ils parlaient, fumaient et mangeaient.
كنا في الظلام على بعد عشرين قدماً بينما تكلموا ودخنوا وتناولوا العشاء

Ghost et Tommy parlaient de trucs qui me plaisaient pas, donc il s'est débarassé de moi en m'envoyant en taule.
جوست وتومى ظلوا يتحدثوا عن شئ لم أكن مُتفق معهم عليه ولذلك تخلص منى بإرسالى للسجن

J'ai grandi avec des nonnes dans mon entourage qui parlaient ainsi, effrayant des enfants avec des histoires sur la colère des dieux.
لقد كنت محاطة ببعض الراهبات في صباي، وكن دوماً يتحدثن على هذا النحو تخفن الأطفال بقصص حول غضبة الرب

Tu étais la seule autre enfant en classe qui avait les parents qui ne parlaient pas anglais.
كنت الشخص الوحيد في الصف الذي والداه لا يتكلمان اللغة الإنكليزية

Mes parents étaient morts, mais ils ne parlaient que de moi.
لقد مات والداي وكل ما كان يتحدث عنه الجميع

Ils parlaient de reprendre la série, voire faire un film.
كانوا يتحدّثون عن إعادة المُسلسل، ربّما يصنعون فيلماً.

Ils l'avaient arrêté, ils lui parlaient, et puis, on ne sait comment, il a disparu.
حسنا، لا أحد تركه يترك. هو كان تحت الحراسة، هم كانوا يتكلّمون إليه، وبطريقة ما هو فقط إختفى.

Tu sais, tu as mentionné des enfants qui parlaient de Charlotte.
أتذكر الأطفال الذين أخبرتني عنهم الذين تحدثوا عن شارلوت

- Je parie qu'ils y ont pensé quand ils parlaient derrière ton dos.
مكّاران أظنّهما طلعا بهذه الفكرة عندما كانا يتحدّثان من... وراء...

Les profs parlaient de ce poème en classe, quand ils auraient dû aider l'enfant qui l'avait écrit.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

C'est le seul endroit où ils parlaient chiffres. Un bateau "anti-mouchards".
هذا كان المكان الوحيد الذي تحدثا فيه عن التفاصيل

À leur retour, ils ne se parlaient plus.
وعندما عادا, لم يكونا يتحادثان