"part moi" - Translation from French to Arabic

• سواي
• عداي
• غيري
• عدا أنا
• الا انا
• باستثنائي
• إلا أنا
• ماعدا أنا
• بخلافي
• إلا لي
• بإستثنائي
• ماعداي
• بالإضافة

Ce dont je suis sure, c'est que personne ne blesse ma sœur à part moi.
كلّ ما أعرفه أنّه ممنوع أنْ يؤذي أختي أحدٌ سواي

Je m'énerve parce qu'il y a un problème ici dont personne ne semble se soucier à part moi.
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي

Personne ne reste seule avec la représentante nationale à part moi.
لا أحد سَيصْبَحُ لوحدهـ مَع فئةِ الممثلين الوطنيةِ عداي.

Personne ne comprenait cela mieux que Papa, à part moi maintenant bien sûr.
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع

Alors voilà le plan. Une concession automobile est un monde d'homme, personne ne parle à part moi.
حسناً، هذه هي الخطة، قسم السيارات هي مجال الرجل لذا لا أحد يتكلم غيري

Ouais, mais il ne voit personne, enfin, à part moi.
نعم، لكنه لا يقابل أي شخص. أعني، ما عدا أنا.

Personne ne va dormir dans mon lit. À part moi.
لن اسمح لاحد ان ينام بسريرى الا انا.

Vous allez prendre un verre, et bavarder avec qui vous voulez à part moi.
أنت سوف تقومي بعمل مشروب ويمكنك التحدث مع أي شخص تريدين باستثنائي

Tu aurais blessé tout le monde, à part moi.
لذا كلّ شخص فى هذهِ البلدة قدّ يتأذى إلا أنا.

Mais personne, et je dis bien personne, ne peut t'expliquer mes raisons, à part moi.
لكن لا أحد على الإطلاق يمكنه إخبارك عن سبب ما فعلته سواي أنا

Il n'y a plus d'obstacle entre nous et l'anéantissement total à part moi.
لا شيئ يقف الآن بيننا وبين الدمار التام سواي

Pourquoi tout le monde à part moi oublie l'immense ironie de tout ça?
السخرية أنّ هذا الأمر يفوت على الجميع سواي

J'étais juste en colère parce que tout le monde devenait quelque chose à part moi.
لقد كنت غاضب لأن الجميع يحصل على المتعه عداي

Quiconque sort à part moi, il déclenche la grenade.
..إن مرّ أحد من خلال الباب عداي سيقوم بتفجير القنبلة

Je ne vois pas quiconque pourrait avoir la souche originale à part moi.
لا أرى كيف إستطاع أحد الحصول على النموذج الأولي غيري

Est-ce que quelqu'un sait utiliser une arme à part moi ?
غيري أنا ، هل يعرف أي شخص آخر كيفية اطلاق سلاح؟

J'en sais rien. Il semblerait que tout le monde voit ce fantôme à part moi.
لا أعلم، يبدو أن الكل يعرف هذا الشبح ما عدا أنا

Personne ne conduit mon van à part moi.
تعلم , حقا , لا احد يقود شاحنتي الا انا توني , اعلم كيف تشعر

Personne au cabinet ne vous en croyait capable, à part moi.
لم يكن أحد ليصدق أن تنجح في ذلك، ماعدا أنا.

Mis à part moi et lui, tu as des pans entiers de ta vie inexpliqués.
بخلافي أنا و هو ، أنت لديك أماكن عديدة في حياتك لم توضع في الحسبان

Bien sûr puisque tout le monde connait mon avenir à part moi.
هذا هو الحق، لأن الجميع يعرف مستقبلي إلا لي.

Tous le monde l'a fait sous les gradins un vendredi soir à part moi.
جميع من أعرف قام بالمداعبة والتقبيل تحت المدرجات بإستثنائي أنا.

À part moi, tous sont jamaïcains, salvadoriens ou chinois.
ماعداي كل شخص اما صيني او جمنازكي او سلفدوري

Y en a-t-il d'autres ? À part moi, elle et ta femme ? Le total s'élève à combien ?
هل هناك المزيد بالإضافة إلي و لها وكذلك زوجتك ما مجموعهم الكلّي؟